odpierać oor Italiaans
odpierać
pl
używać siły do odsunięcia niebezpieczeństwa; zmuszać do odwrotu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
confutare
Francuskie organy punkt po punkcie odpierają argumenty Komisji.
Le autorità francesi confutano ogni singolo punto della tesi della Commissione.
parare
Ten kto potrafi lepiej odpierać i parować... ataki wroga jest lepszy, jest tym silniejszym.
Chi è maggiormente in grado di parare o schivare... l'attacco dell'avversario, è lui quello più forte, colui che avrà la meglio.
respingere
Większość kultur uważa sól za symbol czystości, więc odpiera ona nieczyste i nienaturalne istoty.
In molte culture, il sale è un simbolo di purezza, respinge le cose impure e innaturali.
ribattere
Rząd brytyjski odpiera, że wymogi tej ustawy uzupełniają ogólne przepisy transponujące art. 15 dyrektywy siedliskowej.
Il governo britannico ribatte che la legge di cui trattasi contiene precetti supplementari rispetto alle norme generali dirette a trasporre la direttiva Habitat.
sviare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja odpiera wysunięty przez SIAE na rozprawie argument, że wiedziała o obowiązku umieszczania znaku z racji notyfikowania rozporządzenia z mocą ustawy nr 685/94 jako transponującego dyrektywę 92/100, podnosząc, że obowiązek ten nie jest przepisem transponującym dyrektywę 92/100, gdyż obowiązek ten nie jest niezbędny do transpozycji tej dyrektywy.
Nozione di «navigazione»EurLex-2 EurLex-2
405 Skarżąca odpiera argumentację Komisji, jakoby to nie ona przekazała prasie sporne informacje.
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futuroEurLex-2 EurLex-2
Rząd Zjednoczonego Królestwa odpiera jednak ten zarzut, podnosząc, że określenie osób, którym przysługuje omawiane prawo, pozostawiono w całości ocenie państw członkowskich.
E onestamente non ho idea se questa immagine...... viene da un sogno o da un filmEurLex-2 EurLex-2
35 Komisja najpierw odpiera te argumenty twierdzeniem, że co do zasady w sytuacji gdy dwaj udziałowcy mają równą liczbę głosów w jednym przedsiębiorstwie, która to sytuacja została opisana w pkt 20 komunikatu Komisji w sprawie pojęcia koncentracji przywołanego w pkt 27 powyżej, przyznaje im prawo weta i w związku z tym wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem.
Era Ií, neIIa stanzaEurLex-2 EurLex-2
Rzecznik praw stron umożliwi także zorganizowanie przesłuchania z udziałem stron, pozwalającego na przedstawienie różnych stanowisk i odpierających je argumentów.
Il patrimonio boschivo dell'Europa e il rischio cui è esposto hanno indotto la Comunità a proteggere tali boschi dall'inquinamento atmosferico mediante l'incremento della sorveglianza e lo studio degli ecosistemi forestaliEurLex-2 EurLex-2
171 Irlandia odpiera co do zasady, że istotne badania dotyczące błotnika zbożowego są bliskie ukończenia oraz że projekt zaleceń dotyczący rozwoju elektrowni wiatrowych również zostanie wkrótce zakończony.
Sono state esaminate 76 richieste in tre giorni, di queste 76 richieste di asilo, 36 con esito positivo, 3 sono sospese, il resto ... .EurLex-2 EurLex-2
Zajmiemy pozycje w całym budynku i będziemy odpierać ataki aż do świtu.
Una famiglia giovane porterebbe un po " di vita in paeseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlament Europejski i Rada oraz Komisja działająca w charakterze interwenienta zdecydowanie odpierają wszystkie wyżej wymienione zarzuty.
Potere di delega legislativa (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Gdy na początku swej służby był trzykrotnie kuszony przez Diabła, trzykrotnie odpierał te pokusy, mówiąc: „Napisano”.
Tuttavia, l intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento della retinopatia diabeticajw2019 jw2019
46 Jeśli chodzi o stwierdzenie skarżących, że ich ograniczona zdolność prawna nie jest okolicznością istotną dla sprawy, Komisja odpiera, że skarżący zapominają, iż ograniczenie uprawnień związków, które nie zostały utworzone za pomocą aktu notarialnego, ma związek z ich zdolnością sądową.
Per l elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neulasta, si rimanda al foglio illustrativoEurLex-2 EurLex-2
Był przygotowany na odpieranie ataków na wiarę, ale nie umiał radzić sobie z kwestiami międzyludzkimi.
Mi dispiace davvero.- Non fa nienteLiterature Literature
Przysłuchuj się uważnie, jak oni przedstawiają dobrą nowinę i odpierają zarzuty.
Be ' sembra pulitojw2019 jw2019
89 Komisja, Parlament i EAL odpierają argument naruszenia zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań, i wnoszą zatem o oddalenie drugiego zarzutu jako bezzasadnego.
Sembri spaventata?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże ludzie mądrzy „odpierają” nasilającą się falę gniewu; wypowiadając się w sposób łagodny i rozsądny, gaszą jego płomienie i działają na rzecz pokoju (Prz. 15:1).
Ho fatto una promessa a Naeviajw2019 jw2019
Z kolei Ewangelia według Mateusza donosi, że gdy Jezus Chrystus odpierał pokusy Szatana, przytoczył słowa z natchnionych Pism Hebrajskich: „Jest napisane: ‚Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy’” (Mateusza 4:4).
Flik, cosa hai da dire in tua difesa?jw2019 jw2019
66 Rada, popierana przez Rzeczpospolitą Polską i Komisję, odpiera argumenty skarżącego.
Li porta fuori ogni giornoEurLex-2 EurLex-2
Nadal odpierał wzgardliwe uwagi starych wyjadaczy, którzy upierali się, że potwór dawno nie żyje.
Vincitor tra le larve morrai cui la tomba tua scure negòLiterature Literature
258 Komisja odpiera ten zarzut.
E cosa ci faccio con # dollari?EurLex-2 EurLex-2
24 Ożywieni nadzieją na szybkie nadejście tej nowej epoki, mamy wszelkie powody ku temu, żeby odpierać pokusy do rzeczy złych w oczach Jehowy.
Ritornerò domani, a scovare lì intorno qualcos' altrojw2019 jw2019
Brytyjczycy są na kolanach, rozpaczliwie odpierają naloty Luftwaffe.
Parallelamente essa ha proposto agli Stati membri un piano di cooperazione con le autorità americane in vista di un accordo che sostituirebbe le disposizioni di dette dichiarazioni di intenti incompatibili con l'Unione doganale e il mercato internoLiterature Literature
39 Republika Portugalska odpiera w duplice, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału istnienie uchybienia powinno być oceniane według sytuacji istniejącej w państwie członkowskim w momencie upływu terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii (zob. w szczególności wyroki: z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie C-143/02 Komisja przeciwko Włochom, Rec. s. I-2877, pkt 11; z dnia 12 czerwca 2003 r. w sprawie C-446/01 Komisja przeciwko Hiszpanii, Rec. s. I-6053, pkt 15).
Va bene così, padre?EurLex-2 EurLex-2
Na pewno zawierały w sobie cząstkę jego siły, odpiera-jącej każdy atak.
La Commissione si è limitata a specificare che i controlli qualitativi insufficienti dei prodotti trasformati avevano avuto ripercussioni sulla campagna #/# e che la concessione non conforme alle norme comunitarie di quote supplementari aveva avuto ripercussioni sulle campagne #/# eLiterature Literature
39 Co się tyczy stanowiska Sądu, zgodnie z którym na wyjątek ten nie można już się powoływać po wydaniu decyzji w sprawie koncentracji i po zakończeniu postępowania administracyjnego, Komisja odpiera, że w postępowaniu w sprawie kontroli koncentracji wyjątki dotyczące ochrony interesów handlowych i celu dochodzenia są ściśle ze sobą związane i że przedstawione informacje nie tracą swego poufnego charakteru nawet po zakończeniu postępowania administracyjnego.
questa disposizione non si applica alle sostanze destinate agli usi di cui allEurLex-2 EurLex-2
Tym razem był tak nagły i gwałtowny, że zmuszony byłem odpierać ciosy — całkiem na to nie przygotowany.
L' ho trovata in un ballettoLiterature Literature
Będzie on miał zdolność analizowania i odpierania rożnych zagrożeń lub ataków.
Tu sei stata la prima che ho baciatoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.