odprowadzanie ścieków do morza
scarico in mare
odprowadzać oor Italiaans
odprowadzać
pl
towarzyszyć komuś idąc z nim do jakiegoś miejsca; zaprowadzić kogoś gdzieś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
accompagnare
pl
towarzyszyć komuś idąc z nim do jakiegoś miejsca; zaprowadzić kogoś gdzieś
Mówił o grze gdy odprowadzałem go do auta wczoraj.
Stava ancora parlando di partite quando l'ho accompagnato alla sua macchina.
ricondurre
pl
towarzyszyć komuś idąc z nim do jakiegoś miejsca; zaprowadzić kogoś gdzieś
versare
Oznacza to, że nie jest płacone żadne wynagrodzenie ani nie są odprowadzane za pracownika żadne składki.
Ciò comporta che non viene pagata alcuna remunerazione ai lavoratori né vengono versati contributi in loro favore.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustala wartości dopuszczalne dla norm emisji rtęci w zrzutach odprowadzanych z zakładów przemysłowych, w rozumieniu art. 2 lit. d) niniejszej dyrektywy,
Stiamo per raggiungere un accordo in prima lettura sulla rifusione della direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, l'accordo RoHS, e non ci troveremmo a questa importante svolta se non fosse stato per il grande impegno profuso dal Parlamento europeo in meritoa questo testo così importante.EurLex-2 EurLex-2
19) „system promiennika rurowego” oznacza rurowy promiennik podczerwieni złożony z więcej niż jednego palnika, w którym produkty spalania z jednego palnika mogą zasilać następny palnik, i w którym produkty spalania wszystkich palników muszą być odprowadzane za pomocą jednego wentylatora spalin;
CASO SPECIFICO- GRAN BRETAGNA- INGOMBRO DEL PANTOGRAFOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W opinii tej Komisja wskazywała, że wszystkie wody odprowadzane do Morza Bałtyckiego, w tym także do Botników Północnego i Południowego, przez oczyszczalnie ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM wynoszącej ponad 10 000 muszą zostać poddane procesom usuwania tak zawartego w nich fosforu, jak i azotu.
Ottimo, RobbieEurLex-2 EurLex-2
Obszar, na którym obowiązuje zakaz odprowadzania ścieków do gleby, stosowania nawozów i pestycydów oraz lokalizacji zakładów unieszkodliwiania odpadów.
Non te lo posso permettereEurLex-2 EurLex-2
Katalizator będzie zintegrowany z systemem łączącym urządzenia do odprowadzania ciepła, wilgoci, tlenków siarki, ultradrobnych cząstek stałych i NOx.
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.cordis cordis
Mąż nie odprowadza jej na dworzec.
documentazione APILiterature Literature
Emisje spalin Emisje spalin z silników spalinowych nie mogą być odprowadzane w górę.
Com' è andata con Dave?not-set not-set
Spoiwa budowlane – szpile do wiązań / łączniki – trójwymiarowe płytki kolczaste – bolce, śruby kotwiące - płyty ścienne ze stali nierdzewnej - kształtki drążone do odprowadzania wilgoci z murów – mocowania okładzin ścian zewnętrznych i dachów płaskich i dwuspadowych – łączniki warstwowych elementów betonowych – hermetyczne i wodoszczelne uszczelnienia rur w otworach ściennych i podłogowych - zestawy, profile i taśmy uszczelniające – złącza uszczelniające międzypłytowe – mocowania elastyczne podwieszane – pręty sprężające – złącza punktowe – repelenty i powłoki stosowane na powierzchnie – mocowania poziomujące do dachów, ścian i urządzeń wewnętrznych – produkty i impregnaty wodoszczelne
È quello che vuoi, tesoronot-set not-set
Oznacza to, że nie jest płacone żadne wynagrodzenie ani nie są odprowadzane za pracownika żadne składki.
In tal modo si garantisce che i fondi propri saranno remunerati solo in presenza di utili sufficienti e nessun aiuto di Stato sarà utilizzato per pagamenti a detentori di quote della bancaEurLex-2 EurLex-2
Obejmuje to przypadki, w których gazy odlotowe są odprowadzane do pieca procesowego lub kotła.
Guarda i miei due omettiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyjątek ustanowiony w § 1 ust. 3 AEntG jest w pełni skuteczny w odniesieniu do tych organów, ponieważ pozwala pracodawcy na uniknięcie podwójnego odprowadzania składki i jest zrównoważony.
Devo farti vedere una cosaEurLex-2 EurLex-2
rury odprowadzające gazy spalinowe muszą mieć strefę badania korozji o długości co najmniej 30 mm, która powinna być umieszczona bezpośrednio za wylotem wymiennika ciepła, nieosłonięta i łatwo dostępna;
Tipo del veicoloEurlex2019 Eurlex2019
9) »właściwe oczyszczanie« oznacza oczyszczanie ścieków komunalnych za pomocą jakiegokolwiek procesu i/lub systemu usuwania pozwalającego wodom, do których odprowadzane są ścieki, osiągać odpowiednie wskaźniki jakości oraz spełniać inne wymagania określone w przepisach niniejszej dyrektywy i w przepisach innych odpowiednich dyrektyw Wspólnoty;
Ma i tuoi vestiti sono davvero fuori modaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku powietrznego układu hamulcowego roboczego składającego się z co najmniej dwóch niezależnych sekcji każdy wyciek między tymi sekcjami przy lub zespole sterującym lub poniżej niego musi być w sposób ciągły odprowadzany do atmosfery
Dille semplicemente di tornareoj4 oj4
Wentylacja i odprowadzanie gazów spalinowych
Hailey, tuo padre stara ' via per un po 'EurLex-2 EurLex-2
Natomiast, ponieważ osoby te nie są traktowane na gruncie prawa francuskiego jako pracownicy i ponieważ kierownictwo OPP nie może ich zwolnić, osoby niepełnosprawne przebywające w OPP nie odprowadzały składek z tytułu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia.
Signor Presidente, lei converrà con me che tra i doveri di ogni rappresentante politico c'è quello di dare il buon esempio.EurLex-2 EurLex-2
b. desublimatory lub wymrażarki do odprowadzania UF6 z instalacji przetwórczych i dalszego jego transferu po ogrzaniu;
Fuoco di copertura!EurLex-2 EurLex-2
W przypadku wszystkich pozostałych procesów barwienia, gdzie barwniki metalokompleksowe stanowią część receptury barwnika, do oczyszczalni ścieków (na terenie zakładu produkcyjnego lub poza nim) odprowadza się mniej niż 7 % każdego z zastosowanych barwników metalokompleksowych (wsad do procesu).
Dammi la tua camicia.Gliela metto attorno alla testaEurLex-2 EurLex-2
Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym lokowanie na dnie mórz
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.EurLex-2 EurLex-2
d) uwzględniając rozmiary pomieszczeń, posiadać wentylację i system odprowadzania ścieków odpowiednie dla przyjmowanych gatunków zwierząt;
In questi pazienti, la carenza di eritropoietina e una ridotta risposta delle cellule progenitrici eritroidi all eritropoietina endogena sono fattori che contribuiscono entrambi significativamente all' anemiaEurLex-2 EurLex-2
Według władz słowackich szereg przedsiębiorstw w tych sektorach handlu dokonuje oszustwa podatkowego w postaci nieodprowadzania podatku VAT do organów podatkowych po dokonaniu sprzedaży towarów.
modificando l'elenco dei prodotti per i quali si può costituire una OPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na ich potrzeby odprowadza się ogromne ilości wody — kosztem życia na moczarach.
Il forum potrebbe affrontare anche la questione dell'opportunità di un mediatore, di cui al punto 51 del testo.jw2019 jw2019
Usługi w zakresie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości; usługi sanitarne i podobne
Ai fini di una efficace applicazione della decisione del Consiglio di cui alloj4 oj4
Ze względu na rodzaj handlu obejmujący częste zawijanie do portów żegluga morska bliskiego zasięgu w obecnym systemie ponosi znaczne koszty odprowadzania odpadów do portowych urządzeń do odbioru odpadów, gdyż uiszczanie opłaty jest konieczne przy każdym wejściu do portu.
NUMERO INDICATIVO E TIPO DI CONTRATTI PREVISTIEurlex2019 Eurlex2019
zakryty i zabezpieczony przed wyciekiem przedział do transportu tych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego został skonstruowany w sposób umożliwiający jego skuteczne oczyszczanie i dezynfekcję, a konstrukcja podłóg ułatwiała odprowadzanie i zbieranie cieczy;
Ecco che succede a vivere soliEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.