olcha oor Italiaans

olcha

[ˈɔlxa] naamwoord vroulike

dendr. <i>Alnus</i> Mill., drzewo z rodziny brzozowatych, rosnące na terenach podmokłych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

ontano

naamwoord manlike

rodzaj drzew z rodziny brzozowatych;

Jest tam klon, sosna i olcha, a to oznacza, że broń była wykonana ze sklejki.
C'erano acero, pino e ontano... significa che l'arma è fatta di compensato.

alnus

Alnus

alno

naamwoord

Soortgelyke frases

olcha czarna
Alnus glutinosa · ontano nero

Olcha kędzierzawa
Alnus crispa

Olcha szara
Alnus incana

Olcha sercolistna
Alnus cordata

Olcha japońska
Alnus japonica

olcha czerwona
Alnus rubra · ontano rosso

voorbeelde

A do tego jeszcze wiersze: Pierścień Polikratesa, Rękojmia, O, radości, iskro bogów, Król olch[80].
"E poi le poesie: ""L'anello di Policrate"", ""La malleveria"", ""Gioia, bella scintilla divina"", ""Il re degli ontani""."

177 Po trzecie, jak wynika już z pkt 160–163 niniejszego wyroku, rozpatrywane działania aktywnej gospodarki leśnej wcale nie skupiają się jedynie na świerkach zasiedlonych przez kornika drukarza, gdyż działania te z jednej strony obejmują też świerki martwe, chociaż nie są zasiedlone przez kornika drukarza, a z drugiej strony nie wykluczają usuwania innych rodzajów drzew, takich jak graby, dęby, olchy, jesiony, wierzby i topole.
177 Sotto un terzo profilo, come illustrato già ai punti da 160 a 163 della presente sentenza, le operazioni di gestione forestale attiva in questione non sono in alcun modo rivolte ai soli abeti rossi colonizzati dal bostrico tipografo, in quanto tali operazioni, da un lato, riguardano anche gli abeti rossi morti, anche laddove non siano colonizzati dal bostrico tipografo, e, dall’altro, non escludono la rimozione di altri tipi di alberi, quali i carpini, le querce, gli ontani, i frassini, i salici e i pioppi.

Wierzby uwielbiają wodę, a olchy jej nie znoszą.
I salici amano l’acqua e gli ontani la odiano.

Wędzenie i pieczenie – proces wędzenia i pieczenia odbywa się przy wykorzystaniu tradycyjnych wędzarni komorowych, w których źródłem dymu i ciepła jest spalanie drewna z drzew liściastych – olchy, buku lub drewna z drzew owocowych.
Affumicatura e cottura in forno: il processo di affumicatura e cottura in forno avviene mediante l’utilizzazione di locali di affumicatura tradizionali in cui il fumo e il calore sono prodotti facendo ardere la legna proveniente da alberi da foglie, come ontani e faggi, o di alberi da frutto.

Wszedłem między olchy.
Uscii a cercarli per tra gli alisos.

Moje marzenie spełniło się w sierpniu 1965 roku — zanurzono mnie w Olsze, małej rzeczce, w której chrzczono wówczas wielu nowych Świadków.
Nell’agosto del 1965 realizzai il mio desiderio: mi battezzai in un piccolo fiume, l’Olkhe, dove in quel periodo si battezzarono molti nuovi Testimoni.

Ale czternastego lutego 2015 roku Król Olch zginął w głupiej bójce przed własnym domem, zabity przez drobnego dealera.
Ma il 14 febbraio 2015, il Re degli Elfi si fece ammazzare davanti a casa da uno spacciatore da quattro soldi.

Rośnie pod olchami.
Cresce sotto aghifoglie.

Jednym z niemieckich określeń olchy jest Elsę, odpowiadające skandynawskiemu elle.
Uno dei nomi dell’ontano in tedesco è Else, che corrisponde allo scandinavo elle.

Myślę, że potrafię ci pomóc, mistrzu Olcho.
Penso di poterti aiutare, maestro Alder.

Wiedziałem, bo to było to samo zwierzę, które widziałem wcześniej, które spoglądało na mnie spośród olch.
Lo sapeva perché era lo stesso orso che io avevo visto... guardandomi tra gli arbusti.

Po pierwsze, gdzie Król Olch więził swoją matkę i ofiary?
In quale nascondiglio il Re degli Elfi teneva sequestrate la madre e le vittime?

Oparta jest na oddziaływaniu ciepła i dymu z gatunków drewna występujących na terenach północnych (olcha, brzoza, jałowiec
Essa si basa sugli effetti combinati della temperatura e dell'affumicatura ottenuta mediante combustione di essenze che crescono nelle regioni nordiche (ontano, betulla e ginepro

Olcha oznaczała wojownika i była najłatwiejsza w interpretacji, a zarazem najbardziej niejasna.
Il primo rappresentava un guerriero, ed era allo stesso tempo il più chiaramente interpretabile e il più vago.

Powiadam ci, Olcho, że w głębi serca Mistrz Wzorów wierzy, iż jestem tym, kim byłem.
Vedi, Alder, penso che in cuor suo il Maestro degli Schemi creda che io sia quel che ero.

Oparta jest na oddziaływaniu ciepła i dymu z gatunków drewna występujących na terenach północnych (olcha, brzoza, jałowiec).
Essa si basa sugli effetti combinati della temperatura e dell'affumicatura ottenuta mediante combustione di essenze che crescono nelle regioni nordiche (ontano, betulla e ginepro).

Wiele gatunków dba o prowadzenie oszczędnej gospodarki, olchy jednak pysznią się swoim bogactwem.
Mentre molte specie si sforzano di gestire con parsimonia le proprie risorse, gli ontani ostentano la loro ricchezza.

Za gęstymi krzakami olchy widać ceglaną budowlę, także opuszczoną.
Dietro fitte piante infestanti si erge un edificio di mattoni, anch’esso abbandonato.

Wkilka minut jeep dotarł do olchy na plaży.
La jeep impiegò appena qualche minuto a raggiungere l’olmo sulla spiaggia.

Olcha znał je wszystkie i uważając, że istnieje między nimi związek, grupował je pod jedną nazwą chemhem.
Ontano le conosceva tutte, e le riteneva affini, raggruppandole sotto il nome di chemhem.

Niebiański Herkules, przechodząc do F, miesiąca Branowej olchy, staje się panną.
L’Eracle celeste, attraversando il mese F o mese dell’ontano di Bran, diventa una fanciulla.

Po okresie dojrzewania „skilandis” poddawany jest wędzeniu w temperaturze 18-30 °C w dymie uzyskanym z trocin z drewna drzew liściastych (olchy, osiki, brzozy, buku, topoli, dębu).
Dopo la stagionatura, lo skilandis viene affumicato ad una temperatura di 18 – 30 °C, con fumo ottenuto a partire dalla combustione di segatura di legno di latifoglie (ontani, tremule, betulle, faggi, pioppi, querce).

Podążali gruntową drogą wzdłuż rzeki Teesta, przez gęste lasy zdominowane przez olchę, dąb i bambus.
Seguendo il sentiero che risaliva il fiume Tista, superarono fitte foreste di ontani, querce e bambù.

Tego dnia pokój wyglądał jak wysokogórska kraina i wchodząc, powiesiłem kapelusz na gałęzi sztucznej olchy.
Quel giorno sembrava alta montagna, e quando entrai appesi il cappello a un falso ontano.

Ten ogham olchy, ten wojownik... myślisz, że on koniecznie musi oznaczać mnie, co?
Quel bastoncino di ontano – il guerriero – non deve mica per forza essere me, giusto?»