pienisty oor Italiaans

pienisty

Adjective, adjektief

pełen piany

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

schiumoso

adjektief

aż tworzy się pienista emulsja, jak majonez.
fino a formare un'emulsione schiumosa, simile alla maionese.

voorbeelde

Po niecałej minucie dziewczyna wróciła z dwoma dużymi, cynowymi kuflami, napełnionymi pienistym piwem
Meno di un minuto più tardi, la cameriera tornò con due grossi boccali di peltro, pieni di birra schiumosa.

Padało, rzeka wezbrała, a głogi na niskich łąkach rozkwitły pienistą bielą.
Piovve e il fiume si gonfiò e il biancospino dei prati più a valle si ricoprì di una spuma bianca.

Pieniste, sycące i wesołe.
È così frizzante e nauseante.

Będąc małym brzdącem, zdarzyło mi się przeklnąć, wtedy mama wymyła mi buzię pienistą, przechyloną wieżą z Pizy.
Da piccolo dissi una parolaccia e mia madre mi lavo'la bocca con la Torre pendente di Pisa.

Samochody mknęły aleją Battaglione Aosta, zostawiając za sobą pieniste smugi niczym motorówki.
Le macchine sfrecciavano su corso Battaglione Aosta lasciando sull’asfalto scie d’acqua spumosa come motoscafi.

Teraz była pienista, lecz pośrodku nadal dość czysta.
Adesso l’acqua era schiumosa, ma ancora abbastanza limpida al centro.

Kleje do celów przemysłowych, środki do ochrony budowli, zwłaszcza środki impregnujące do betonu, kamienia i muru, dodatki do betonu do wytwarzania betonu pienistego, betonu komórkowego i betonu odpornego na ciepło oraz do wytwarzania wykonywanych z nich elementów konstrukcyjnych
Adesivi ad uso industriale, prodotti protettivi per fabbricati, ovvero impregnanti per calcestruzzo, pietra e muri, additivi per il calcestruzzo, in particolare per la produzione di calcestruzzo cellulare, poroso e resistente al calore nonché d'elementi di costruzione preparati con questi materiali

Nagi przyglądał się, jak poplamione krwią ubranie obraca się w pienistej wodzie.
Nudo, osservò gli indumenti macchiati di sangue che ruotavano nell’acqua schiumosa.

smak: wytrawny, pienisty, owocowy, potencjalnie z nutami skórki chleba i drożdży.
Sapore: secco, frizzante, fruttato con possibili sentori di crosta di pane e lievito.

Dla tych mężczyzn bardziej pociągający byłby kawałek wieprzowiny albo pieniste piwo.
Un pezzo di maiale o una birra schiumosa sarebbero stati molto più allettanti per quegli uomini.

W poniedziałek nad cieśniną Księcia Williama przeciągnęły wiatry o prędkości przekraczającej 100 kilometrów na godzinę i ubiły ropę z wodą na pienistą mieszaninę.
Il lunedì venti di 110 chilometri orari sferzarono lo stretto del Principe Guglielmo sbattendo il greggio sino a formare un miscuglio schiumoso di petrolio e acqua detto “mousse”.

Myśl, że usiądę sobie spokojnie przy stoliku ze szklanką pienistego piwa, przekształciła się niemal w obsesję.
Di colpo l’idea di sedermi tranquillo a un tavolo a bermi una birra si è trasformata quasi in un’ossessione.

Siedział długo w pienistej wodzie, podczas gdy żona robiła kawę.
Restò a lungo in bagno, mentre la moglie gli preparava il caffè.

–To najstarszy browar wHanoi – mówi, po czym zamawia jeszcze jedną kolejkę pienistego, świeżego ipysznego piwa.
“Quella è la più antica birreria di Hanoi” mi risponde, poi ordina un altro giro di birra fresca, schiumosa e prelibata.

Wprowadziłeś moją żonę w pienisty szał, i byłbym wdzięczny za trochę przyzwoitości.
Stai imbambolando mia moglie fino a farle venire la bava alla bocca... ed apprezzerei un po'di decoro.

Dionizjusz wziął kubek z rąk niewolnika stojącego w milczeniu za jego sofą i pociągnął łyk zielonej, pienistej cieczy.
Dionisio prese una coppa dalle mani di uno schiavo che attendeva in silenzio e bevve l’intruglio verdastro.

Gdy wróciła z dwoma kuflami pienistego płynu, wymyślił już inny temat
Quando lei tornò con due boccali coronati di spuma, lui aveva già pronto qualche commento.

Carla Czerwiec 2015 Carla popatrzyła na swoje ciało w pienistej wodzie.
Non ti farò del male.» 48 Carla Giugno 2015 Carla contemplò il suo corpo nell’acqua piena di sapone.

- pyta, wręcz agresywnie, kiedy pienista woda ścieka po oknach.
– chiede in tono quasi aggressivo, mentre l’acqua schiumosa si riversa sui finestrini.

Wyobraziłem sobie czysty horyzont, pieniste grzbiety fal, świeży oddech bryzy.
Mi sono immaginato l’orizzonte limpido, le creste schiumose delle onde, il fresco alito della brezza.

- spytała Emeralda, siedząc Hadrianowi na kolanach i nalewając mu kufel pienistego piwa warzonego w gospodzie.
, domandò Emerald, sedendosi sulle gambe di Hadrian e riempiendogli un boccale ghiacciato di birra della casa.

Addie robi na szybie gigantyczne kręgi pienistej bieli.
Addie fa sul vetro larghissimi cerchi bianchi.

Jeśli za takiego mnie uważasz, to może czas na moją pienistą kąpiel?
Se sono un vecchio sporcaccione, forse e'l'ora delle mie spugnature.

Statek zostawia za sobą pienistą rynnę na niemożliwie niebieskim morzu.
La nave si lascia dietro una scia schiumosa nel mare blu petrolio.