równoważenie interesów oor Italiaans
równoważenie interesów
pl
uwzględnianie i równoważenie często przeciwstawnych interesów politycznych i finansowych różnych grup społecznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
bilanciamento degli interessi
pl
uwzględnianie i równoważenie często przeciwstawnych interesów politycznych i finansowych różnych grup społecznych
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego konsumenci powinni mieć prawo do rozwiązywania umów długoterminowych na pewnych warunkach, równoważących interesy stron.
Che bello vedertiEurLex-2 EurLex-2
Jaka jest rola polityki handlowej w równoważeniu interesów producentów, konsumentów i europejskich stosunków z krajami prowadzącymi eksport?
Mi pare invece giustificata la decisione di approfondire il carattere flessibile e progressivo della riforma a beneficio dei produttori, e mi pare utile una certa audacia al momento di fare ricerca sui nuovi impieghi e sulle nuove varietà del tabacco.EurLex-2 EurLex-2
Proces wdrożeniowy wymagać będzie solidnych struktur zarządzania odzwierciedlających charakter działań i równoważących interesy wspólnoty lotniczej.
Dove hai imparato la pesca con la mosca?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, zdaniem ubezpieczycieli dyrektywa jest ogólnie skuteczna, ponieważ równoważy interesy konsumentów i producentów.
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera i), del regolamento di base, sono inoltre stati applicati adeguamenti nei casi in cui le vendite all'esportazione erano state effettuate attraverso una società collegata situata in un paese diverso dalla Comunitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
B – Błędne równoważenie interesów
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurLex-2 EurLex-2
Ocena i równoważenie interesów
prima parteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jest ważne, aby dyrektywa ramowa równoważyła interesy konsumentów i producentów, utrzymując konkurencję na rynku wtórnym.
Chi vi ha dato questo ordine?not-set not-set
Równoważenie interesów
I valori appropriati di WR sono indicati al punto Boj4 oj4
A – Brak równoważenia interesów
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, con la relazione sulla dimensione culturale delle azioni esterne dell'Unione europea il Parlamento proclama esplicitamente l'ambizione di imprimere il proprio marchio su questo settore politico in via di sviluppo.EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie kluczowa jest rola UE w rozwijaniu procesów integracyjnych, równoważeniu interesów różnych partnerów i zapewnieniu odpowiedniej kontroli unijnego wkładu finansowego.
Marchio di identificazioneEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie kluczowa jest rola Wspólnoty w rozwijaniu procesów integracyjnych, równoważeniu interesów różnych partnerów i zapewnieniu odpowiedniej kontroli wspólnotowego wkładu finansowego.
Sono a Dubai da # anniEurLex-2 EurLex-2
63 Ponadto, jak stanowi art. 5 ust. 5 dyrektywy, państwa członkowskie, dokonując takiego równoważenia interesów, powinny należycie uwzględniać interes małoletniego dziecka.
Ha litigato con mio padreEurLex-2 EurLex-2
Dlatego musimy zdecydowanie przyjąć nowe podejście do całego tego systemu, żeby rozwiązać ten problem w sposób równoważący interesy wszystkich zainteresowanych stron.
Compressa rivestita con filmEuroparl8 Europarl8
W tych ciężkich czasach kryzysu gospodarczego powinniśmy szanować również interesy producentów i jestem przekonany, że omawiane sprawozdanie równoważy interesy konsumentów i przemysłu.
E ' di nostra proprieta ' oraEuroparl8 Europarl8
Stąd wniosek, że godziwy charakter rekompensaty, jak słusznie stwierdził rząd Zjednoczonego Królestwa, musi zostać osiągnięty drogą równoważenia interesów podmiotów praw i użytkowników.
Lui prega Dei.- Già!EurLex-2 EurLex-2
Traktat zawiera więc restrykcyjne warunki zastosowania tego zwolnienia, równoważące interesy państw członkowskich w dziedzinie obronności i bezpieczeństwa z fundamentalnymi zasadami i celami Wspólnoty.
Mi sono sempre chiesto cosa ne direbbe leiEurLex-2 EurLex-2
Jednym z najważniejszych elementów, które umożliwiają podejmowanie decyzji w sposób równoważący interesy sektorów konkurujących o przestrzeń morską, jest planowanie przestrzenne obszarów morskich (PPOM).
Volevamo dirtelo, ma non ci avresti mai credutoEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku system odroczonego poboru cła byłby odpowiedni w celu usunięcia szkody, gdyż uwzględnia on skutki systemu kontyngentów i równoważy interesy zainteresowanych stron.
Ora ti senti cosi ', ma credo che sia la volonta ' del Signore che tu dia ai tuoi figli un futuro miglioreEurLex-2 EurLex-2
172 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.