równoważnik chemiczny
equivalente
równoważnik oor Italiaans
równoważnik
pl
może być nim odważnik
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
equivalente
Niniejsza kwota dotyczy również oliwek stołowych wyrażonych w równoważniku oliwy z oliwek.
Detto importo riguarda anche le olive da tavola espresse in equivalente olio di oliva.
controvalore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dziennikach połowowych stosuje się równoważnik żywej wagi ryb i określa się współczynniki przeliczeniowe zastosowane do oceny.
Leon, lavorava in questa zona quando è morto?EurLex-2 EurLex-2
Do obliczenia równoważnika CO2 poniższym gazom przypisuje się następujące wartości:
No, assolutamentenot-set not-set
Konkretniej mówiąc, środki te obejmują ustanowienie szczegółowych limitów dla emisji NO2 w szerszym zakresie emisji NOx, skreślenie limitu emisji amoniaku dla silników spalinowych w pojazdach ciężarowych o dużej ładowności, zmianę limitów emisji w cyklu zimnego rozruchu odziedziczonych po poprzednim etapie Euro, środek na rzecz dostosowania emisji sumy węglowodorów (THC) w celu ułatwienia wprowadzenia pojazdów zasilanych gazem ziemnym, środek mający na celu dodawanie metanu jako równoważnika gazu cieplarnianego do sumy emisji CO2, której musi przestrzegać każdy producent samochodów, oraz możliwość rozszerzenia z 2 840 kg do 5 000 kg zakresu pojazdów, które mogą podlegać przepisom w zakresie emisji dotyczącym lekkich pojazdów użytkowych.
In seguito a una richiesta della Commissione, il Comitato sulla salute e il benessere degli animali (AHAW) dell’AESA ha adottato nella sua seduta del #/# ottobre # un Parere scientifico sui rischi per la salute e il benessere degli animali connessi all’importazione nella Comunità di volatili diversi dal pollamenot-set not-set
7) „emisja gazów cieplarnianych w przeliczeniu na jednostkę energii” oznacza całkowitą masę emisji gazów cieplarnianych będących równoważnikami CO2 związanych z paliwem podzieloną przez całkowitą wartość energetyczną paliwa lub dostarczonej energii (w przypadku paliwa wyrażoną jako jego dolna wartość opałowa);
Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del frenoEurLex-2 EurLex-2
tonokilometr oznacza przewiezienie jednej tony ładunku lub jej objętościowego równoważnika na drodze jednego kilometra
Non... non mi ricordooj4 oj4
(1) 1 EPU to ilość enzymu, która uwalnia 0,0083 mikromola cukrów redukujących (równoważników ksylozy) z ksylanu z plew owsianych w ciągu minuty przy pH 4,7 i temperaturze 30 °C.”
All'atto della notificazione alla Commissione di un progetto di aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, lo Stato membro deve precisare se l'impresa abbia già ricevuto in passato un aiuto per il salvataggio o per la ristrutturazione, ivi compresi eventuali aiuti concessi prima della data iniziale di applicazione dei presenti orientamenti, nonché eventuali aiuti non notificatiEurLex-2 EurLex-2
Suma dioksyn i dioksynopodobnych PCB (suma polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD), polichlorowanych dibenzo-furanów (PCDF) i polichlorowanych bifenyli (PCB) wyrażona w równoważnikach toksyczności Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu WHO-TEF (współczynniki równoważności toksycznej, 1997)) (13)
Elementi indispensabili da inserire nel materiale educazionaleEurLex-2 EurLex-2
(a) rozwoju zharmonizowanych procedur stosowania wyłączeń i równoważników stosowanych zgodnie z konwencjami IMO;
Si ritiene inoltre che le diagnosi derivanti da sistemi basati su accordi volontari tra associazioni di soggetti interessati e un organismo designato, sorvegliato e controllato dallo Stato membro interessato conformemente all'articolo #, paragrafo #, lettera b), della presente direttiva abbiano anch'esse soddisfatto i requisiti figuranti ai paragrafi # e # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
W przypadku stosowania bioanalitycznych metod przesiewowych wynik wyrażony jest w równoważnikach bioanalitycznych (BEQ), a w przypadku stosowania fizykochemicznych metod GC-MS – jest on wyrażony w równoważnikach toksyczności (TEQ).
Sembri super... infeliceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powyżej 30 000 równoważników zwierzęcych: pozwolenie.
Che cazzo di periodo?EurLex-2 EurLex-2
W dziennikach połowowych stosuje się równoważnik masy w relacji pełnej ryb i określa się współczynniki przeliczeniowe zastosowane do oceny.
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.Eurlex2019 Eurlex2019
ściany lub struktury wewnętrzne zawierające co najmniej 2 % równoważnika boru; lub
In primo luogo, le ipotesi di crescita decisamente favorevoli dello scenario macroeconomico che sottende il programma sono circondate da una notevole incertezza sotto il profilo della durata, della portata e dell'impatto macroeconomico della crisi finanziariaEurLex-2 EurLex-2
Wykres 5 Zgłoszony dochód lub równoważnik jego finansowej wartości, który wykorzystano lub planowano wykorzystać w 2014 r. do celów związanych z klimatem i energią
il raddoppiamento della capacità del reparto presse: lo sviluppo delle attività di questo reparto si inserisce nell’ambito della strategia di GM Europe volta a rispondere meglio ai bisogni localiEurLex-2 EurLex-2
( 80 ) Dioksyny [suma polichlorowanych dibenzo-p-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDF) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) obliczony przy użyciu współczynników toksyczności określonych przez WHO (WHO-TEF)] oraz suma dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn [suma PCDD, PCDF, i polichlorowanych bifenyli (PCB) wyrażona jako równoważnik toksyczności określony przez WHO obliczony przy użyciu WHO-TEF].
Wow, è un nuovo diario, quello?EurLex-2 EurLex-2
(1) ściany lub struktury wewnętrzne zawierające co najmniej 2 % równoważnika boru; lub
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
dibenzo-p-dioksyny i polichlorowane dibenzofurany (równoważniki toksyczności (TEQ) TCDD): maks. 0,01 mg/kg.
Oh, dottor Mintz, perche ' tu e Donner non portate il vostro gruppo qui?Eurlex2019 Eurlex2019
(4) Ilości równoważnika masła włączonego poprzez produkty pośrednie określone w art.4 ust. 1 lit. b) ppkt i).
È la tua ragae' e' a?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli połowa tego przedsięwzięcia zostanie sfinansowana przez państwa nieobjęte załącznikiem I i jeśli podziału tego dokona się na podstawie emisji z roku 1990, udział UE wyniesie około 880 Gt równoważnika CO2.
Ritengo che i diritti di difesa delle parti nel caso di specie siano stati rispettatinot-set not-set
Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki celem zakazu zwolnienia lub jego równoważników oraz wszelkich przygotowań do zwolnienia pracowników z powodu skorzystania przez nich z praw przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Non riesco a colpire niente da quinot-set not-set
- całkowitego usuwania (39,1 ton metrycznego równoważnika CO2 rocznie) w UE-15, dzięki działaniom wymienionym w artykule 3.3 i 3.4, co odpowiada redukcji o 0,9 %,
Per essere un romantico, quel tizio combatteva beneEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli zgodnie z prawem sądu rozpatrującego sprawę odszkodowanie jest przyznane w formie okresowych wypłat, równoważnik kwotowy tych wypłat nie może przekroczyć tej granicy
NEL PROSSIMO EPISODIOoj4 oj4
stężenie THC w rozcieńczonych spalinach wyrażone w ppm równoważnika węgla i skorygowane o ilość THC zawartą w powietrzu rozcieńczającym,
nel #, nella " De la Dèmonomanie des sorciers " del francese Jean BodinEurlex2019 Eurlex2019
Aby uzyskać całkowitą jasność, pragnę dodać, że ocena ta nie oznacza, wbrew wnioskowi najpierw przedstawionemu przez Komisję w uwagach na piśmie, a następnie szczegółowo zaprezentowanemu w trakcie rozprawy, że mechanizm równoważników zwierzęcych, taki jak przewidziany dekretem nr 2005‐969, jest per se sprzeczny z dyrektywą 96/61.
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.EurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli termin określony w art. 11 jest przekroczony o mniej niż 60 dni, w przypadku gdy stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b), pomoc zostaje zmniejszona o 6 EUR na tonę równoważnika masła dziennie.
Sono le ragazze a scrivergli?- Tutti gli scrivonoEurLex-2 EurLex-2
Dioksyny (suma polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn (PCDD) i polichlorowanych dibeznofuranów (PCDF), wyrażona jako równoważnik toksyczności Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), przy zastosowaniu współczynników toksyczności WHO (WHO-TEF)), oraz polichlorowane bifenyle dioksynopodobne, wyrażone jako równoważnik toksyczności WHO, przy zastosowaniu WHO-TEF).
CONFEZIONIEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.