równoznaczność oor Italiaans
równoznaczność
pl
cecha tego, co równoznaczne, ma jednakowe znaczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
sinonimia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 – Zobacz motyw czwarty preambuły dyrektywy: „w ust. 71 zatwierdzonej przez Radę Europejską w czerwcu 1985 r. Białej Księgi dotyczącej urzeczywistniania rynku wewnętrznego stwierdza się, że w ramach ogólnej polityki szczególny nacisk położony będzie na pewne sektory, a w tym na budownictwo; o ile usuwanie barier technicznych w dziedzinie budownictwa nie jest możliwe na drodze wzajemnego uznawania równoznaczności między wszystkimi państwami członkowskimi, wówczas powinno być ono prowadzone zgodnie z nową koncepcją, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 7 maja 1985 r., która narzuca potrzebę ustalenia zasadniczych wymogów dotyczących bezpieczeństwa i innych aspektów ważnych dla dobra ogólnego, bez obniżania istniejących i uzasadnionych poziomów ochrony w państwach członkowskich”.
invita le Agenzie a partecipare attivamente a tale processo e a collaborare con la Commissione, fornendo il loro indispensabile contributo su questioni che ritengono rilevanti per il funzionamento, il ruolo, il mandato e le esigenze delle loro strutture, nonché su qualsiasi altro aspetto che possa favorire il miglioramento dell’intera procedura di discarico, al fine di contribuire al buon esito del processo come pure all’incremento della responsabilità e trasparenza delle Agenzie; invita le Agenzie a presentare i loro contributi anche alle commissioni competenti del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Zamiast szukać dokładnej równoznaczności odnośnie do praw przyznanych obywatelom tureckim i praw przyznanych obywatelom UE, konieczne jest odniesienie się do całokształtu(29).
Ti chiedo scusaEurLex-2 EurLex-2
Stosujący metodę inną niż opisana w pkt 1 ma obowiązek wykazania jej równoznaczności.
Anche il tuo vestito e ' bello, AmberEurLex-2 EurLex-2
Założenie, na którym opiera się to podejście, wprowadza w błąd o tyle, że równoznaczność treści dyrektywy i treści prawa pierwotnego nie jest nie tylko w żadnym razie obligatoryjna, lecz jest w rzeczywistości wyjątkiem, ponieważ prawo wtórne zawiera z reguły uregulowania dalej idące(167).
E-#/# (ES) di Alejandro Cercas (PSE) alla Commissione (# dicembreEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Prawa kolumna tabeli zawiera przepis obecnej dyrektywy 93/119, odnoszący się do zaświadczenia równoznaczności warunków humanitarnego traktowania w procesie uboju, których muszą przestrzegać zakłady zatwierdzone do celów przywozu do Wspólnoty.
Abiti, ovvionot-set not-set
to równoznaczność 8,000 dni.
il nome e l’indirizzo dell’organismo notificato intervenuto nella procedura seguita per dichiarare la conformità e la data degli attestati di esame con indicazione della durata e delle condizioni di validità degli stessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobiorą się do równoznaczności.
Non permettero ' che tu soffraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku pożyczki stosuje się standardowe obliczenia dla równoznaczności grantu brutto, przy uwzględnieniu intensywności subwencji i średniej stopy niepowodzenia leżących u podstaw programów krajowych.
Ho notato che la relazione contiene questo interrogativo.EurLex-2 EurLex-2
Równoznaczność, 9, pierwiastek paloniczny... Przerwa, 9.
Rischi di svegliarliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
154 Zdaniem Komisji argument ten jest niedopuszczalny z tego względu, że kwestia równoznaczności semantycznej pojęć „sprawiedliwość” i „równość” jest argumentem nowym.
Com' e ' andata?EurLex-2 EurLex-2
Prawa kolumna tabeli zawiera przepis obecnej dyrektywy 93/119, odnoszący się do zaświadczenia równoznaczności warunków humanitarnego traktowania w procesie uboju, których muszą przestrzegać zakłady zatwierdzone do celów przywozu do Wspólnoty.
Un grosso tatuaggio di cosa?not-set not-set
Nie jest jednak oczywiste, czy równoznaczność, o której mowa w pytaniu drugim, nie wykracza poza takie przypadki.
Qualche volta quando ero stanco e debole, vedevo Dolan come un uomo con una sete lacerante puo ' vedere un' oasi nel desertoEurlex2019 Eurlex2019
12 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.