równoważyć obciążenie
bilanciare il carico
równoważyć oor Italiaans
równoważyć
pl
utrzymywać w równowadze
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
bilanciare
Wysoki poziom ryzyka wiążący się z każdą tego rodzaju koncepcją jest równoważony przez prowadzenie badań nad wieloma koncepcjami.
L'elevato rischio associato a ciascuna di queste idee è bilanciato dall'esplorazione di un gran numero di esse.
equilibrare
Wybrano najlepsze koncepcje równoważąc korzyści wynikające z ograniczenia hałasu z ogólnym wpływem.
Ha selezionato i concetti migliori equilibrando i vantaggi e gli effetti in generale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące równoważenia racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
indeterminataEurLex-2 EurLex-2
(6) Publiczne wydatki pierwotne netto to wydatki publiczne ogółem z wyłączeniem wydatków z tytułu odsetek, wydatków na programy unijne w pełni równoważonych dochodami z funduszy unijnych oraz niedyskrecjonalnych zmian w wydatkach na zasiłki dla bezrobotnych.
Reid, mi serve la tua testa quiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wynika to głównie z nadwyżki za poprzedni rok budżetowy i znacznego obniżenia środków na płatności, które zmniejszyły wysokość wkładu równoważącego DNB państw członkowskich w 2016 r.
Sono il soldato semplice Honus Gant, dell' #° cavalleria del Coloradoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że celem finansów publicznych jest wspieranie ram makro-ekonomicznych, świadczenie usług i dostarczanie dóbr publicznych, równoważąc załamania rynku i wpływy z zewnątrz,
Di tutte le scienze che ispirano i giovani, lo spazio è sicuramente la più importante.not-set not-set
a) pomoc otrzymana w formie pracy jest równoważona usługami innego rodzaju (np. udostępnieniem maszyn): czas pracy otrzymanej zapisywany jest jako odpłatna praca w gospodarstwie (pozycja 20 lub 21, w zależności od tego, czy siła robocza jest regularnie zatrudniana w gospodarstwie czy nie); wartość pomocy udzielonej zapisywana jest zarówno jako produkcja pod odpowiednią pozycją (w tym przykładzie, pozycja 177 „Praca najemna na rzecz innych, w tym wynajęcie sprzętu”) i jako koszt (pozycja 59 „Płace i zabezpieczenie społeczne”);
Ma non farebbe onore a LorenzoEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski i Rada zatwierdzają środki na wkład równoważący dla Urzędu.
Credimi, vorrei poter far sparire questi miei sentimenti... ma non possoEuroParl2021 EuroParl2021
Rozporządzenie, którego dotyczy wniosek, zmierza do ustanowienia zasad i procedur, aby zapewnić skuteczne korzystanie przez Unię z jej praw do zawieszenia lub wycofania koncesji w odpowiedzi na naruszenia zasad handlu międzynarodowego przez państwo trzecie w celu zapewnienia zadowalającego rozwiązania. Jego celem jest również umożliwienie równoważenia koncesji lub innych zobowiązań w stosunkach handlowych z państwami trzecimi w przypadku, gdy zaszła zmiana w traktowaniu przyznanym towarom przywożonym z Unii.
Tipologia di UtilizzoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, jako że korzyść z konwersji długu na kapitał została zrównoważona w ujęciu „brutto”, tj. bez uwzględniania potencjalnego wpływu opodatkowania, jakiekolwiek korzyści związane z omawianym preferencyjnym traktowaniem podatkowym zostały już wzięte pod uwagę, a równoważenie ich stanowiłoby podwójne liczenie.
Sto scherzandoEurLex-2 EurLex-2
c) w odniesieniu do państw członkowskich, które nie osiągnęły jeszcze swojego średniookresowego celu budżetowego, dyskrecjonalnemu ograniczeniu poszczególnych kategorii dochodów publicznych towarzyszą równoważące je ograniczenia wydatków albo dyskrecjonalny wzrost innych kategorii dochodów publicznych, lub oba te działania.
L' unico tassista che non ho mai dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Miał mnóstwo wątpliwości, ale równoważyło je przemożne pragnienie zabijania niemieckich żołnierzy.
Designazione delle merciLiterature Literature
Wydatki te muszą w skali rocznej równoważyć się z dochodami.
Saresti potuto andare all' universitàConsilium EU Consilium EU
Kwota wysokości pierwszej sumy równoważona kwotą w wysokości drugiej sumy w danym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję ważoną tego przedziału, zaś rezydualna pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozycję ważoną tego przedziału.
Perché se avete mai amato qualcuno con cui non potevate stare...... potete percepirlo nell' aria.La tristezza, la nostalgia...... l' incertezzaEurLex-2 EurLex-2
Taka działalność powinna prowadzić do znacznej redukcji emisji w całym cyklu eksploatacyjnym w systemie energetycznym danego terytorium i być zgodna z celami UE w dziedzinie klimatu i energii do 2030 r. i dążeniem do neutralności klimatycznej UE do 2050 r.13, przy jednoczesnym utrzymaniu i poprawie zrównoważonego zatrudnienia w zawodach wymagających wysokich kwalifikacji, zapobieganiu degradacji środowiska, zapewnieniu niezawodności systemu energetycznego oraz podwyższeniu wytrzymałości systemów energetycznych opartych na stosowaniu zasady „efektywność energetyczna przede wszystkim” i głównie na odnawialnych źródłach energii, w tym poprzez elastyczne technologie równoważenia i rozwiązania dotyczące magazynowania.
In questi pazienti, la carenza di eritropoietina e una ridotta risposta delle cellule progenitrici eritroidi all eritropoietina endogena sono fattori che contribuiscono entrambi significativamente all' anemianot-set not-set
Zawory kulowe równoważące
Andate.- No, non ti lasceremo qui!tmClass tmClass
Obecność dużej ilości resztkowego alkoholu ma również znaczny wpływ na jakość i specyficzny charakter „Vinagre de Jerez”, ponieważ dzięki niej powstają składniki estryfikowane (głównie octan etylu), które są odpowiedzialne za strukturę octu, nadając mu większą złożoność i równoważąc pierwotne aromaty fermentacji octowej.
Oh ragazzi, sto arrossendo?EurLex-2 EurLex-2
Często zwalnia tętno, a równoważy je podwyższenie ciśnienia krwi.
Dave, ti dispiace aiutarmi a liberare il tavolo?Literature Literature
Dochody i wydatki równoważą się.
Niente cammelli!EurLex-2 EurLex-2
Komisja zauważa, że zgłoszona pomoc ma na celu równoważenie rzekomej pomocy niezgodnej z przepisami innego Państwa Członkowskiego WE.
Il batterio rilascia una tossina (veleno) che può causare rigidità muscolare, dolorosi spasmi muscolari, convulsioni ed anche la morteEurLex-2 EurLex-2
Jak wynika z pkt 196–201 zaskarżonego wyroku, Sąd wyciągnął ten wniosek w szczególności na podstawie przeprowadzonego przez Komisję badania zasad równoważenia taryf i równości szans.
È la cacca di WendyEurLex-2 EurLex-2
Komisja wspiera współpracę międzyinstytucjonalną, w tym system równoważenia nakładu pracy jako sposób podziału wolnego potencjału tłumaczeniowego pomiędzy instytucje i zapewnia największy wkład netto w okresie realizacji projektu pilotażowego.
Sembra, uh, che stia peggio oggiEurLex-2 EurLex-2
Jakież niezrównane imię zapewnił sobie Jehowa Bóg, nasz Wzorodawca, który zawsze równoważy swą wszechpotężną moc jednoczesnym okazywaniem innych przymiotów — mądrości, sprawiedliwości i miłości.
Okay, registriamo batteria piena, allora perché non vedo niente?jw2019 jw2019
a) kształtowanie postaw, umiejętności i kultury przedsiębiorczości oraz równoważenie ryzyka i korzyści wynikających z przedsiębiorczości, w szczególności w przypadku kobiet i młodych przedsiębiorców;
Ecco a voi, Marshmallow e Lillypadnot-set not-set
Elastyczność czasu pracy może także odnosić się do rozłożenia czasu pracy na przestrzeni całego życia zawodowego określonej osoby oraz równoważenia życia zawodowego i osobistego (a nie długości standardowego tygodnia pracy
Molto divertente, sei il Dangerfield indianooj4 oj4
Poprawka 29 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – akapit 1 – punkt 46 – litera a Rozporządzenie (UE) nr 1094/2010 Artykuł 62 – ustęp 1 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) wkład równoważący z Unii, zapisany w budżecie ogólnym Unii (sekcja „Komisja”), który nie przekracza 40 % preliminarza dochodów Urzędu; a) wkład równoważący z Unii, zapisany w budżecie ogólnym Unii (sekcja „Komisja”), który nie przekracza 40 % i nie wynosi mniej niż 15% preliminarza dochodów Urzędu; Uzasadnienie Choć pomysł zwiększenia względnej kwoty pośredniego finansowania z opłat jest godny poparcia, należy zadbać o to, by czysto administracyjne wydatki agencji, takie jak koszty wynajmu biur i służb bezpieczeństwa, były pokrywane ze środków publicznych.
Vuole sapere che stai rischiando come luinot-set not-set
wspieranie budowania odpowiednich, dostępnych i wystarczających systemów zabezpieczenia społecznego i rynków pracy oraz ułatwianie przeprowadzenia politycznych reform w obszarach, o których mowa w art. 1, szczególnie poprzez promowanie godnej pracy i godziwych warunków pracy, kultury prewencji w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, zdrowszego równoważenia życia zawodowego i prywatnego i dobrych rządów w zakresie celów społecznych, w tym konwergencji, a także wzajemnego uczenia się oraz innowacji społecznych;
Sulla base della valutazione i progetti per i quali si raccomanda il finanziamento vengono inseriti in un elenco, nell’ordine del punteggio totale ottenutoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.