tłumaczenia oor Italiaans
tłumaczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
versione
Carl Schlyter, aby zasygnalizować błędy w tłumaczeniu na język szwedzki.
Carl Schlyter, per segnalare un errore di traduzione nella versione svedese.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej
E ' il peggior tipo...... di feccia schifosa che abbia visto in vita miaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Administrator rachunku może nałożyć wymóg, aby do przedkładanych dokumentów dołączono tłumaczenie przysięgłe na język określony przez krajowego administratora.
Ma ormai e ' cosi ' da parecchio, percio'EurLex-2 EurLex-2
Wsparcie logistyczne może polegać na pomocy w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym oraz organizacji spotkań koordynacyjnych.
I poliziotti possono salvare Flora!EurLex-2 EurLex-2
W celu usprawnienia postępowań przed Urzędem możliwe powinno być ograniczenie przedkładania tłumaczeń pisemnych do tych części dokumentów, które są istotne dla postępowania.
Articolo unicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uwaga ta tłumaczy zastrzeżenia zawarte w motywach 72, 85 i 126 zaskarżonej decyzji.
Quando Basilea II sarà approvato - e lei stesso ha citato come obiettivo l' anno 2005 - il processo dovrà necessariamente essere molto rapido.EurLex-2 EurLex-2
Tłumaczenie:
La definizione dei requisiti necessari affinché le autorità pubbliche interessate e/o, se del caso, il settore privato, raccolgano i dati sulle strade e sul traffico (ossia, i piani sul traffico, la normativa stradale e gli itinerari raccomandati, in particolare per gli automezzi pesanti) e li comunichino ai fornitori di servizi ITS, sulla baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia
Jesus ha condotto i Railsplitters alla Terra promessa, malgrado lo svantaggio del secondo tempooj4 oj4
Tłumaczenie badań, sprawozdań i dokumentów roboczych dla dyrektora wykonawczego
No, la musica di certo ha un ruolo importanteEurLex-2 EurLex-2
Przeczucie jej nie zawiodło, a ten tłumacz ocalił nasze dupska.
Poiché la capacità di produzione è rimasta stabile, si è registrato un leggero aumento dell'utilizzo di tale capacità, parallelo all'incremento dei volumi di produzioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie wszystkie psy gryzą, Flyn – tłumaczę mu czule
Un controIIo aereo per # migIia in tutte Ie direzioniLiterature Literature
W II lub III w. n.e. kopiści przepisujący grecką Septuagintę, będącą tłumaczeniem Pism Hebrajskich, zastąpili imię Boże, Jehowa, słowami Kýrios („Pan”) i Theòs („Bóg”).
Sto bene, sto benejw2019 jw2019
Zmusza do wiary w wolną wolę. - Tak przynajmniej tłumaczyła mi Valentine. - Ale naprawdę w to nie wierzy?
Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegatoLiterature Literature
[ISN logo] Ten post oraz jego tłumaczenie na język hiszpański, arabski i francuski zostały napisane na zlecenie Organizacji Bezpieczeństwa Międzynarodowego (ISN) w ramach partnerstwa dotyczącego zbierania opinii na temat stosunków międzynarodowych i bezpieczeństwa na świecie.
Mi sento come se fossi morto e mi fossi risvegliato in paradisogv2019 gv2019
W dosłownym tłumaczeniu znaczy to: „Rozbijcie sagany i zatopcie łodzie”.
Nid, perdonamiLiterature Literature
Może to tłumaczy, że zostawił cię z Edem?
C' è voluto più del previstoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenia i przyrządy podręczne do nauki języków obcych, tłumaczeń, celów turystycznych, podróżnych i edukacyjnych
Starai bene, tesorotmClass tmClass
Tłumaczył Soran, ale i bez tego przeczuwałam, co miała mi do powiedzenia.
A questo fine, sarà opportuno un coinvolgimento diretto dei comuni che possono sviluppare nei loro territori modelli di partecipazione dei giovani ai processi di consultazione e di concertazioneLiterature Literature
Nie muszę się wam tłumaczyć.
caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti pari o inferiore a #, conformemente allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Inoltre la relazione sottolinea la necessità di modificare le direttive.tmClass tmClass
Koszt dnia tłumaczenia zapewnianego przez stałego tłumacza
In funzione delle disponibilità di bilancio, tale dotazione sarà rinnovata per altri due anni ed eventualmente anche per un periodo più lungo, fino ad un massimo di cinque anniEurLex-2 EurLex-2
41 Na podstawie zasady 96 ust. 1 rozporządzenia nr 2868/95 było możliwe przedstawienie tłumaczenia odwołania na język postępowania w terminie miesiąca od złożenia oryginału, czyli najpóźniej w dniu 6 lutego 2006 r.
Stiamo parlando di soldiEurLex-2 EurLex-2
W przypadku osiągnięcia progu, o którym mowa w art. 7 protokołu nr 2 do TFUE, Komisja dostarcza tłumaczenia wszystkich uzasadnionych opinii przedstawianych przez parlamenty państw członkowskich wraz ze swoim stanowiskiem.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutinot-set not-set
W Daniela 7:18, 22, 25, 27 określenie „Najwyższy” w wyrażeniu „święci Najwyższego” (NŚ) jest tłumaczeniem aramejskiego słowa ʽeljonín — liczby mnogiej podkreślającej majestat i dostojeństwo.
Commissione europea: Conti annuali definitivi delle Comunità europee- Esercizio #- Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commissione per il controllo dei bilancijw2019 jw2019
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
Stava con la vecchia del sigaroEurLex-2 EurLex-2
- Obecnie - tłumaczył Strange - rzeka płynie na południe, a następnie skręca na północ w tym miejscu.
Va fuori a macellare donne, torna in tempo per una cioccolata calda e un film in seconda serataLiterature Literature
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.