tym niemniej oor Italiaans
tym niemniej
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
tuttavia
(@10 : en:nonetheless en:however en:notwithstanding )
nondimeno
(@10 : en:nonetheless en:however en:notwithstanding )
eppure
(@9 : en:nonetheless en:however en:nevertheless )
ciononostante
(@8 : en:nonetheless en:however en:notwithstanding )
nonostante
(@6 : en:notwithstanding en:nevertheless en:however )
ciò nonostante
(@6 : en:notwithstanding en:nevertheless en:nonetheless )
malgrado ciò
(@5 : en:nonetheless en:however de:nichtsdestoweniger )
comunque
(@5 : en:notwithstanding en:nevertheless en:nonetheless )
malgrado
(@4 : en:notwithstanding en:nevertheless en:nonetheless )
però
(@3 : en:however en:nevertheless ru:тем не менее )
ma
(@3 : en:however en:nevertheless ru:тем не менее )
nonostante ciò
(@2 : en:nevertheless en:nonetheless )
peraltro
(@2 : en:however ru:тем не менее )
pure
(@2 : en:however ru:тем не менее )
cionondimeno
(@2 : en:nevertheless ru:тем не менее )
lo stesso
(@2 : en:however ru:тем не менее )
contuttociò
(@2 : en:nevertheless en:nonetheless )
ugualmente
(@1 : ru:тем не менее )
orbene
(@1 : en:however )
al contrario
(@1 : en:however )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tym niemniej, Komisja przyznaje, że inni członkowie kartelu również podejmowali pewne inicjatywy w celu realizacji wspólnych antykonkurencyjnych celów.
L'articolo # della proposta originaria sulle deroghe transitorie è soppresso conformemente al pertinente emendamento del ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej nawet córki rektorów powinny czasem usłyszeć jakąś życiową prawdę.
E' inoltre necessario che le fermate alle frontiere, i cambiamenti di materiali, di personale e, a maggior ragione, le interruzioni di carico siano limitate, per non gravare sull' affidabilità dei tempi e del servizio reso.Literature Literature
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznej
Angelo GRASSO è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sigoj4 oj4
Tym niemniej jednostki mogą poddać w wątpliwość legalność regulacji prawa wtórnego poprzez zakwestionowanie ich podstawy prawnej(45).
Deve trattarsi di un truccoEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej – rzekł Mayne – używał Kreatywnego Wszechświata świadomie i rozmyślnie, czego ja nie potrafię.
Il fiore di loto è chiusoLiterature Literature
Tym niemniej kwestie płci stanowią element wspólny wszystkich ośmiu celów.
Ho ascoltato quello che ha detto il nostro collega.EurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej, tak jak w przypadku Komisji, są to przede wszystkim procedury wewnętrzne przeprowadzane przez własne służby.
Ho detto che era un emergenza, ma nessuno mi ascoltavanot-set not-set
Tym niemniej trudno jest zmienić odczucia konsumentów ukształtowane pod wpływem żarówek poprzednich generacji.
Tuttavia, questo vantaggio è stato negato alla Finlandia e alla Spagna in quanto paesi non periferici.cordis cordis
Tym niemniej Biała Wieża wyraźnie przejawiała zainteresowanie tronem i pragnęła na nim usadzić jedną ze swoich.
Vai a casa, dormi un po 'Literature Literature
Tym niemniej Komisja nie zaprzestanie ścisłego obserwowania sytuacji, w szczególności od momentu wejścia w życie nowej ustawy.
o g/km Determinato conformemente allnot-set not-set
Tym niemniej nawet ta długa, szybka i cienka włócznia ma do przebycia pięć tysięcy jednostek astronomicznych.
Signor Presidente, non ci sarà mai una politica estera europea finché ogni Stato membro continuerà a seguire una propria agenda; e neppure una Convenzione potrà servire a questo scopo.Literature Literature
Nie jesteśmy typową amerykańską rodziną, tym niemniej jesteśmy amerykańską rodziną.
Capisco perfettamente i Suoi scrupoli, e li ho approvati fino ad oraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym niemniej, postanowienia dotyczą również połączeń ze stacji węzłowych do stacji na pobliskim obszarze
Hai bisogno di aiutooj4 oj4
Tym niemniej kraj ten wydawał się jednym z najbardziej otwartych na tworzenie demokratycznych instytucji, i prawdopodobnie taki pozostanie.
Le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaEuroparl8 Europarl8
Tym niemniej ta okoliczność ten nie może uzasadniać uzależnienia stosowania tego przepisu od warunku w nim nieprzewidzianego.
La musica dovrebbe venire dal cuoreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tym niemniej dopuszczalne poziomy ustalone w załączniku # mogłyby nieoczekiwanie spowodować zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoeurlex eurlex
Tym niemniej błąd ten pozostawał bez wpływu na konkluzję Izby zawartą w pkt 29 zaskarżonej decyzji.
Giovedì # aprile #Coscienza europea e totalitarismoEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej WPR i polityka handlowa powinny umożliwić europejskim producentom równe szanse w konkurowaniu z produktami importowanymi.
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tym niemniej:
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy, calmati!EurLex-2 EurLex-2
EKES jest tym niemniej zdania, że wniosek można poprawić pod wieloma istotnymi względami.
Zone della nave ad accesso ristrettoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tym niemniej ocena zgodności dokonana przed tym dniem pozostaje ważna, chyba że Rada Stowarzyszenia postanowi inaczej.
Moynihan, e ' un nome irlandese?EurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej, uwagę zwraca się na szczególne cechy podróży koleją:
Dice al debugger di eseguire la prossima istruzione nello script, senza saltare nelle funzioni o inclusioniEurLex-2 EurLex-2
Uroczy petit Zeus, tym niemniej: petit Zeus.
Tieni il restoLiterature Literature
Tym niemniej konieczne będzie zapewnienie klientom wszechstronnej oferty.
Grazie per essere venutiEuroparl8 Europarl8
Tym niemniej dotyczą one także tej dziedziny:
È opportuno che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito secondo tali normeEurLex-2 EurLex-2
18359 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.