właściwie oor Italiaans

właściwie

/vwaɕˈʨ̑ivjjɛ/ bywoord

<i>partykuła, komunikująca zmianę treści w stosunku do wcześniejszych wypowiedzi</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

veramente

bywoord

Nie, nie, właściwie to zabrał aparat do szkoły.
No, no, veramente ha portato la fotocamera a scuola.

davvero

bywoord

Wydajesz się miły, ale znalazłeś się w niewłaściwym miejscu.
Sei davvero carino, è un peccato che tu sia venuto qui.

realmente

bywoord

Nie masz pojęcia, co właściwie stało się tamtego dnia.
Non hai idea di cosa realmente è successo quel giorno.

tecnicamente · giustamente · in effetti · correttamente · propriamente · in verità

voorbeelde

Dokument pochodzenia jest uważany za właściwie potwierdzony, jeśli wyszczególnia miejsce i datę wydania oraz ostateczny termin ważności oraz jeśli jest zaopatrzony w pieczęć wydającego go organu władzy i jest podpisany przez osobę lub osoby do tego upoważnione
Per risultare debitamente vidimato, il documento d

Właściwie, jeśli się zastanowić, to zawsze tylko strażnicy przychodzą na pogrzeb strażnika.
Ora che ci pensava, c’erano sempre solo guardie ai funerali di una guardia.

Komisja powinna przyczynić się do tego, by w odpowiednich krajach trzecich właściwie rozumiano nowe przepisy prawne UE, a przy rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych powinna korzystać ze specjalistycznej wiedzy i zasobów państw członkowskich
Il CESE continua pertanto ad augurarsi che le future disposizioni UE fungeranno quanto più possibile da esempio per i partner commerciali

Tak właściwie to słyszałem, że jest zajęty.
In realta', ho sentito dire che e'impegnato.

– Właściwie jej nie mam – powiedział. – Ale mój pies i była żona też czują się dobrze.
«Ma il mio cane e la mia ex moglie stanno bene.»

Co właściwie robisz?
Che vuol dire esattamente?

Spojrzawszy na nie, pomyślała o Tru, choć właściwie nigdy nie przestawała o nim myśleć.
Vedendole lì, pensò subito a Tru, anche se in realtà non aveva mai smesso di farlo.

Nagle dwa wspólne zagrożenia, które jednoczyły ich przez dziesiątki lat, właściwie zniknęły.
Improvvisamente, le due minacce comuni che avevano unito Israele e Iran nei decenni passati, più o meno si dileguarono.

Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 16 grudnia 2003 r. (5) również zwracało uwagę na potrzebę przestrzegania przez Państwa Członkowskie postanowień zawartych w art. 10 Traktatu i wezwała Państwa Członkowskie do zapewnienia, aby prawo wspólnotowe było właściwie i niezwłocznie transponowane do prawa krajowego w wymaganych terminach.
Anche l’accordo interistituzionale «Legiferare meglio», del 16 dicembre 2003 (5), ha sottolineato che gli Stati membri devono rispettare l’articolo 10 del trattato e li ha invitati a far sì che il diritto comunitario venga correttamente e prontamente recepito nel diritto nazionale nei termini prescritti.

Nie, tak właściwie to nie było żadnych uczuć, może tylko trochę dawnej pogardy.
No, nessun sentimento, a parte forse un po' di disprezzo.

Właściwie pracowałem nad tym całą noc.
Ci lavorai praticamente tutto il resto della notte.

Nie ma tu zbyt wielu książek; to właściwie raczej duży pokój z kilkoma regałami niż prawdziwa biblioteka.
Non ci sono molti libri; più che una biblioteca vera e propria è una grande stanza con qualche scaffale.

W związku z tym właściwie nie krwawią, aczkolwiek mogą sączyć krew, głównie punktowo.
Per questo non sanguinano davvero, ma possono trasudare sangue, spesso a chiazze.

Bo właściwie po co mielibyśmy wiedzieć, czego szukamy?
Voglio dire, perché mai ci occorrerebbe sapere cosa stiamo cercando?».

– państwa członkowskie wyznaczą właściwy organ odpowiedzialny za zbadanie zgłoszenia, który stwierdzi, czy ocena ryzyka dla środowiska naturalnego została przeprowadzona właściwie;
– gli Stati membri designano un’autorità competente che esamini le notifiche ed accerti se la valutazione del rischio ambientale sia stata compiuta correttamente;

Właściwie, to mocno.
In realtà, molta.

Zrobię, o co prosisz, Susannah, Odetto czy jak się właściwie nazywasz.
Farò come chiedi, Susannah o Odetta o chiunque tu sia.

- Co właściwie wiadomo o tych ugrupowaniach?
«Che cosa sappiamo di questi gruppi?

Komisja powinna wydawać zezwolenia na wprowadzanie do obrotu i stosowanie substancji wzbudzających szczególnie duże obawy tylko wtedy, gdy ryzyko wynikające ze stosowania takich substancji będzie właściwie kontrolowane – w przypadkach, w których jest to możliwe – lub jeżeli ich stosowanie można uzasadnić względami społeczno-ekonomicznymi i nie są dostępne odpowiednie rozwiązania alternatywne możliwe do zastosowania z ekonomicznego i technicznego punktu widzenia
La Commissione dovrebbe rilasciare autorizzazioni di immissione sul mercato e di uso di sostanze ad alto rischio soltanto se i rischi derivanti dal loro uso sono adeguatamente controllati, dove ciò sia possibile, o se l'uso può essere giustificato da ragioni socioeconomiche e non esistono alternative economicamente e tecnicamente idonee

Również w odniesieniu do wymagań przejrzystości, równego traktowania wnioskodawców oraz wzmocnienia odpowiedzialności intendentów procedura przetargowa powinna zostać ustanowiona, począwszy od składania wniosku o dotację do jego oceny przez Komisję, w świetle uprzednio określonych kryteriów selekcji i kryteriów udzielania zamówień, zanim intendent podejmie ostateczną, właściwie udokumentowaną decyzję.
Ancora con riferimento alle necessità di trasparenza, di parità di trattamento dei richiedenti e di responsabilizzazione degli ordinatori, deve essere seguita la procedura di aggiudicazione, dalla domanda di sovvenzione alla relativa valutazione, da parte di una commissione, in base a criteri di selezione e d'aggiudicazione precedentemente annunciati, prima che l'ordinatore prenda la decisione definitiva, debitamente documentata.

Właściwie, to chyba skontaktuję się z naszym przyjacielem, Jeffem.
In realta'... Credo che potrei contattare il nostro amico, Jeff.

Jeśli jeszcze popatrzysz na to przez pryzmat powszechnej komunikacji miejskiej, możesz dojrzeć, właściwie jeszcze większy dostęp
E aggiungendo tutto questo a quel tipo di comunicazioni così diffuse che cominciamo a vedere, quello che si scopre è, in realtà, maggiore accesso agli spazi.

Ponadto bardzo trudno jest odróżnić wpływ poszczególnych czynników na rozwój rynku ubezpieczeń oraz właściwie oszacować szczególny wpływ jednolitych składek na cenę i rozwój produktu.
Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.

Te dalekosiężne pytania wskazują, że problemu porządku w sprawach światowych, a zatem problemu właściwie rozumianego pokoju, nie można oddzielić od kwestii związanych z zasadami moralnymi.
Queste domande ad ampio raggio indicano che il problema dell'ordine negli affari mondiali, che è poi il problema della pace rettamente intesa, non può prescindere da questioni legate ai principi morali.

Właściwie jesteś dla Amy za dobry.
Anzi, sei troppo per Amy.