miękki werniks
Vernice molle
werniks oor Italiaans
werniks
pl
bud. substancja żywiczna służąca do pokrywania obrazów olejnych, mająca właściwości zabezpieczające płótno przed wpływami atmosferycznymi, a także dodająca połysku i głębi kolorom;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
vernice
Europejski zespół naukowców znalazł odpowiedź na to pytanie: winowajcą jest werniks.
Un team europeo di ricercatori ha scoperto la causa: la vernice protettiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ile werniksu się dziś nawdychałeś?
Gli Stati EFTA comunicano inoltre all’Agenzia il nome delle istituzioni stabilite nel territorio nazionale che possono cooperare con essa su alcuni temi di particolare interesse e quindi agire come centri tematici della reteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiał do rekonstrukcji stomatologicznych wykonany z tytanu, związany ze sztucznymi implantami, mianowicie: implantami dentystycznymi, szkieletami do budowy implantów dentystycznych oraz osprzętem i elementami konstrukcyjnymi do wszystkich wyżej wymienionych towarów, z wyjątkiem amalgamatów stomatologicznych, amalgamatów złotych i srebrnych, Dentystyczne (cementy -), Guma stosowana jako powłoka do użytku w dziedzinie stomatologii, Dentystyczne (mastyksy -), Porcelana na protezy dentystyczne, Wosk do modelowania, Papierki ścierne dentystyczne, Materiały do plombowania zębów i Werniksy stomatologiczne
Parte di una confezione contenente # confezioni singole in una confezione trimestrale da #x# confezioni singoletmClass tmClass
Gdziekolwiek spojrzałeś, miałeś wrażenie, że świeżą farbę, werniks lub wosk położono tu zaledwie godzinę temu.
Non Io so a cosa credoLiterature Literature
"Źródłem ołowiu jest prawdopodobnie sykatywa dodana do werniksu", tłumaczy.
Oh... piccolo, possiamo farcelacordis cordis
Płyty wykonane z celulozy drzewnej zawierające włókna, sploty lub cząsteczki, takie jak włókna drzewne, sploty drzewnie, cząsteczki drzewne dostarczane z powierzchnią pokrytą farbą dekoracyjną, sztuczną żywicą, papierem, powłoką z tworzywa sztucznego i/ lub werniksem, w szczególności do wyrobu mebli lub do konstrukcji wewnętrzych
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.tmClass tmClass
Wprawdzie gdzie indziej w tego typu badaniach są stosowane promienie rentgenowskie I reflektografia w podczerwieni, ale powodują one ogrzanie obiektu I nie są w stanie dotrzeć do warstw pośrednich między gesso a werniksem w obrazach oraz między gliną a innymi charakterystycznymi elementami w ceramice.
Detti piani di emergenza soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva #/#/CE e inoltre, a condizione di essere regolarmente aggiornati e correttamente attuati, permettono di conseguire gli obiettivi previsticordis cordis
Farby na bazie oleju lnianego, farby malarskie, werniksy i lakiery
Non dirmi che sono pazzotmClass tmClass
Materiał do rekonstrukcji stomatologicznych wykonany z tytanu, związany ze sztucznymi implantami, mianowicie: implantami dentystycznymi, szkieletami do budowy implantów dentystycznych oraz osprzętem i elementami konstrukcyjnymi do wszystkich wyżej wymienionych towarów, z wyjątkiem amalgamatów stomatologicznych, złotych i srebrnych amalgamatów, Dentystyczne (cementy -),Guma stosowana jako powłoka do użytku w dziedzinie stomatologii, Dentystyczne (mastyksy -), Porcelana na protezy dentystyczne,Wosk do modelowania, Papierki ścierne dentystyczne, Preparaty do plombowania zębów i Werniksy stomatologiczne
Molte non sopravvivonotmClass tmClass
Płyty wykonane z celulozy drzewnej zawierające włókna, wióry zorientowane lub wióry, takie jak włókna drzewne, wióry zorientowane drzewne, wióry drzewne dostarczane z powierzchnią pokrytą farbą dekoracyjną, sztuczną żywicą, papierem, powłoką z tworzywa sztucznego i/ lub werniksem, w szczególności
Ma cosi è più semplice, ragazzo!Fidati di RikertmClass tmClass
Była tak blada, jak skrzypce młodego Lorenza Storioniego, zanim zostały pokryte werniksem.
Voi ragazzi siete cosi ' braviLiterature Literature
Po usunięciu waty, werniksem pokrywa się też wewnętrzną stronę preparatu.
Quale numero?Literature Literature
Usługi pośrednictwa przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie farb, werniksów, lakierów, środków przeciwrdzewnych, barwników, bejcy, żywic naturalnych jako surowiec, metali w formie listków lub pudru dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, narzędzi i przyrządów ręcznych, w szczególności narzędzi do cyzelowania i perforowania pergaminu i papieru pergaminowego, papieru, kartonu i z nich wytworzonych wyrobów, materiałów drukowanych, artykułów introligatorskich, zdjęć, przyborów do pisania, klejów do stosowania biurowego lub domowego, materiałów dla artystów, pędzli, maszyn do pisania i artykułów biurowych, materiałów szkoleniowych i edukacyjnych, materiałów z tworzyw sztucznych do pakowania, czcionek, matryc, gier, zabawek, zestawów do majsterkowania
Le necessità a cui dobbiamo far fronte nei Fondi strutturali, negli ulteriori programmi e nella politica di informazione attiva sono davvero tante. La questione va affrontata con serietà perché i nostri figli e i nostri nipoti ci rimprovereranno aspramente se non sapremo imprimere davvero una svolta alla politica energetica.tmClass tmClass
Lite drewno, pomalowane wielokrotnie werniksem, teraz już sam glans, pomyślała.
Sentite, mi piacerebbe molto rimanere e inserirmi nella discussione, ma ho un appuntamentoLiterature Literature
Akrylowe farby w sprayu, werniksy i lakiery w sprayu do uszczelniania i utrwalania
Ti prenderai... cura tu di tua madre?tmClass tmClass
Farby, werniksy, lakiery, środki antykorozyjne i impregnaty do drewna, barwniki, bejce, żywice naturalne, płytki metalowe i proszki do celów malarskich, dekoracyjnych, drukarskich i artystycznych
Per cui sento ancora tuttotmClass tmClass
Werniksy stomatologiczne, Produkty farmaceutyczne do celów stomatologicznych
Numerosi studi sottolineano la qualità di quella che viene chiamata formazione professionale in alternanza e la ritengono di fondamentale importanza per la sua capacità di facilitare la transizione tra scuola e vita attiva e quindi di ridurre il divario tra disoccupazione giovanile e tasso di disoccupazione generaletmClass tmClass
Marine Cotte z ESRF dodaje: "Na połączeniu farby i werniksu jony kadmu wraz z produktami rozkładu z samego werniksu utworzyły warstwę szczawianu kadmu".
Il tenore minimo di tuorlo d’uovo puro è di # g/l di prodotto finitocordis cordis
Farby, w tym preparaty do gruntowania i uszczelniania, farby zabezpieczające przed korozją biologiczną, farby emulsyjne, farby strukturalne, farby dekoracyjne, mianowicie farby do wypełnień i napraw malarskich, werniksy i lakiery, lakiery emaliowane, preparaty zabezpieczające przed rdzą oraz impregnaty do drewna, rozcieńczalniki do lakierów i farb, barwniki, bejce, żywice naturalne w stanie surowym, metale w postaci folii i proszku dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów
Andiamo, ti divertiresti moltotmClass tmClass
Tusze drukarskie, tonery, farby malarskie, werniksy i lakiery
GioVanotto, mi dica una cosatmClass tmClass
Chiara była niczym świeżo odrestaurowany obraz, wyretuszowany i pokryty świeżą warstwą werniksu, ale wciąż uszkodzony.
La recrudescenza del problema siriano e libanese costituisce un elemento significativo.Literature Literature
Spod zadymionych i pociemniałych werniksów majaczyły ledwo widoczne zarysy konnych potyczek.
Sì, grazie del bigliettoLiterature Literature
Anglezyt (PbSO4) jest nieprzezroczystym związkiem, który znaleziono prawie na całej powierzchni pokrytej werniksem.
Perché non hai risposto al telefono ieri?cordis cordis
Europejski zespół naukowców znalazł odpowiedź na to pytanie: winowajcą jest werniks.
Ma sai che c' è, marnie?Sono passati due annicordis cordis
Maszyny do powierzchniowej obróbki podłóg, w tym do czyszczenia, szlifowania, nakładania kleju, oleju, lakieru, werniksu i środków polerujących oraz do polerowania
Non si tratta con i rapitoritmClass tmClass
Wiedział też, że po nałożeniu werniksu dźwięk uzyska odpowiednią barwę.
Ehi, non dirmi cosa devo fareLiterature Literature
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.