wyjmować oor Italiaans

wyjmować

/wɨjˈmɔvat͡ɕ/ werkwoord

wydostawać z wnętrza

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

cavare

werkwoord

levare

werkwoord

Papierosa z ust wyjmowała tylko, by wziąć łyk gorzały.
Si levava la sigaretta di bocca solo per tracannare l'ouzo.

tirare fuori

werkwoord

To znaczy, wyjmuje ją z opakowań i odgrzewa.
Beh, tecnicamente tira fuori il cibo e lo scalda.

voorbeelde

Patrzę, jak wyjmuje butelkę z lodówki i marnuje mnóstwo czasu na siłowanie się z korkociągiem.
Lo guardo prendere una bottiglia dal frigo e armeggiare a lungo con il cavatappi prima di aprirla e servirmi un calice.

Kiedy Rabito odwraca się do niego plecami, Durand wyjmuje pistolet i zabija go na miejscu dwoma strzałami w kark.
Quando Rabito gli volta la schiena, Durand estrae la pistola e lo fredda con due colpi alla nuca.

Wymogi te dotyczą wszystkich objętych zakresem drzwi bocznych i tylnych oraz elementów drzwi z wyjątkiem elementów drzwi składanych, podnoszonych, wyjmowanych oraz drzwi przeznaczonych do zapewnienia wyjścia awaryjnego.
Le prescrizioni si applicano a tutte le porte laterali e posteriori e ai componenti delle porte che rientrano nell'ambito di applicazione, tranne quelli posti su porte pieghevoli, porte avvolgibili, porte staccabili e porte per uscite di emergenza.

Giovanni wyjmuje z koperty około dziesięciu zdjęć.
Giovanni estrae una dozzina di foto.

Kołowrotki wędkarskie, wędziska wędkarskie, żyłki do wędki, przypony, przynęty wędkarskie ujęte w klasie 28, urządzenia do wyjmowania haczyków, igły do zakładania przynęty, igły do zakładania robaków, osęki, spławiki, podbieraki
Mulinelli per la pesca, canne da pesca, lenze per la pesca, finali, esche per la pesca comprese nella classe 28, levaami, aghi da esca, aghi portavermi, gaffe, galleggianti, retini da pesca

6406 | Części obuwia (włącznie z cholewkami, nawet przymocowanymi do podeszew innych niż podeszwy zewnętrzne); wkładki wyjmowane, podkładki pod pięty i podobne artykuły; getry, sztylpy i podobne artykuły oraz ich części | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu |
6406 | Parti di calzature (comprese le tomaie fissate a suole diverse dalle suole esterne); suole interne amovibili, tallonetti ed oggetti simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti simili, e loro parti | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto |

Wstaje i wyciąga spod toaletki metalowy śmietnik, wyjmuje z niego pusty worek i wyrzuca
Si alza, prende il cestino di metallo da sotto la toletta, toglie il sacchetto vuoto e lo getta via.

Dyżurka ochrony zawsze rejestruje obrazy z kamer. - A czy ten kierownik wyjmował przy panu taśmy z magnetowidów?
Il servizio di vigilanza registra sempre tutto.- - E il suo supervisore ha tolto le cassette?.

Każdy kawałek waży się oddzielnie i wyjmuje z opakowania.
Pesare i singoli tagli e liberarli dall'imballaggio.

– Chyba nie powinnam tego wyjmować
«Non credo che dovrei tirarla fuori.»

–Porucznik Willer z wydziału zabójstw policji w Santa Fe – powiedział, wyjmując odznakę. – A to sierżant Hernandez.
«Tenente Willer, squadra Omicidi di Santa Fe», disse, mostrando il distintivo, «e lui è il sergente Hernandez.»

— pyta detektyw i z wewnętrznej kieszeni marynarki wyjmuje mały notes
chiede il detective, estraendo un piccolo taccuino dalla tasca interna della giacca.

Paul otwiera lodówkę i wyjmuje dwa torty.
Apre il frigo e tira fuori due torte.

Wtedy często wyjmował mały czarny zeszyt z kieszeni, aby zapisać w nim ołówkiem jeden, dwa wiersze.
Spesso levava di tasca un libriccino d’appunti, nero, e vi scriveva a matita un paio di versi.

Nie chcieli jej wyjmować.
Non lo vollero rimuovere.

Telefon znów ćwierka, ale tym razem chłopak go nie wyjmuje, nawet na niego nie patrzy.
Il suo telefono cinguetta di nuovo, ma stavolta non controlla, non guarda nemmeno.

Światło główne zbadane zgodnie z pkt # poddaje się badaniu opisanemu w pkt #.# bez wyjmowania go z uchwytu mocującego lub zmiany jego położenia w stosunku do tego przyrządu
Dopo aver proceduto alle prove descritte al punto #, il proiettore viene sottoposto alla prova descritta al punto #.#, senza essere smontato dal suo supporto o regolato nuovamente rispetto ad esso

Na wypadek, gdyby to był jakiś intruz, cicho wysuwam szufladę ze sztućcami i wyjmuję nóż do mięsa.
Giusto nel caso sia un intruso, apro con cautela il cassetto delle posate e tiro fuori un coltello.

(ii) rozmieszczenie, wyjmowanie i użycie całego przenośnego wyposażenia bezpieczeństwa i wyposażenia awaryjnego znajdującego się na pokładzie;
ii) posizione, rimozione e utilizzo di tutti gli equipaggiamenti di sicurezza ed emergenza portatili trasportati a bordo;

Ale czy później nie widziałam, jak ktoś podnosi torebkę i wyjmuje coś spod spodu?
Ma a un certo punto, non c’è stato forse qualcuno che ha spostato la borsetta per prendere quello che c’era sotto?

Wyjmuję telefon, biorę głęboki oddech i dzwonię do Steve’a.
Io prendo il cellulare, respiro a fondo e chiamo Steve.

- Niech spojrzę - mówi Constantin i wyjmuje tom z jej rąk.
— Fammi vedere — dice Constantine, e si allunga per prenderle il libro dalle mani.

Wyjmuję jej suknię, podczas gdy ona myje się w przyległej komnatce.
Tiro fuori il suo vestito mentre lei si lava nel camerino.

Rękę miał przy talii; wyjmował pistolet.
Aveva la mano alla cintura: stava tirando fuori la pistola.

Idę do skrzynki, wyjmuję kopertę i na kartce, która się w niej znajduje, widnieje dziewiętnastka.
Vado a controllare nella cassetta della posta, prendo la busta e vi trovo riportato il numero diciannove.