wynagrodzenie netto oor Italiaans

wynagrodzenie netto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

stipendio netto

naamwoord

Analogicznie, w przypadku gdy ustawowe potrącenia maleją lub zostają wycofane, zostanie to odzwierciedlone we wzroście wynagrodzeń netto.
Per converso, se le trattenute obbligatorie diminuiscono o vengono soppresse gli stipendi netti devono segnare un aumento.

voorbeelde

ewentualnie, zasądzenie od strony przeciwnej odpowiedniego odszkodowania, co najmniej w wysokości jednego miesięcznego wynagrodzenia netto
in subordine, condannare il convenuto al pagamento di un risarcimento danni adeguato, pari almeno ad uno stipendio mensile netto

W Komisji obowiązuje roczny pułap wynagrodzenia netto dla pracowników ( na poziomie 10 000 euro ).
Alla Commissione, vi è un massimale annuo per la retribuzione netta del personale ( 10 000 euro ).

(1) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2265/2002 nie mogło należycie uwzględnić tendencji w wynagrodzeniach netto urzędników francuskich.
(1) Nel regolamento (CE, Euratom) n. 2265/2002 non si era potuto tener conto correttamente dell'evoluzione delle retribuzioni nette dei funzionari francesi.

Wskaźnik lokalny odzwierciedla, bez uwzględnienia inflacji, zmianę wynagrodzeń netto krajowych urzędników administracji centralnej w państwach członkowskich.
L'indicatore specifico misura l'andamento, al netto dell'inflazione, delle retribuzioni nette dei funzionari nazionali delle amministrazioni centrali degli Stati membri.

„Regularne przelewy, które zostały zdefiniowane w art. 1 i 2, nie mogą łącznie przekraczać 35% miesięcznego wynagrodzenia netto”.
«Il totale dei trasferimenti regolari di cui agli articoli 1 e 2 non può essere superiore al 35% della retribuzione mensile netta».

Wynagrodzenie netto oznacza uposażenie zasadnicze oraz sumę wszystkich dodatków i odszkodowań wypłacanych miesięcznie.
Per retribuzione netta s’intende lo stipendio base aumentato di tutte le indennità e gli assegni accessori pagati mensilmente.

Miesięczne wynagrodzenie netto, w tym określone/rodzinne dodatki (27)
Retribuzione netta mensile, comprese le indennità specifiche/gli assegni di famiglia (27)

W tym zakresie ustalenie limitu 35 % wynagrodzenia netto dla przelewów regularnych nie wykracza poza granice tego swobodnego uznania.
A questo riguardo, la fissazione di un limite del 35% della retribuzione netta per i trasferimenti regolari non supera i limiti di detto potere discrezionale.

zaległe wynagrodzenie netto należne zgodnie z obowiązującymi warunkami zatrudnienia zawartymi w art. 3 dyrektywy 96/71/WE;
le retribuzioni arretrate nette loro spettanti in base alle condizioni di lavoro di cui all'articolo 3 della direttiva 96/71/CE;

Miesięczne wynagrodzenie netto z pracy głównej
Retribuzione (netta) mensile percepita per l'attività lavorativa principale

Miesięczne wynagrodzenie netto bez dodatków (21)
Retribuzione netta mensile senza indennità (21)

Wskaźnik szczególny odzwierciedla, bez uwzględnienia inflacji, zmiany w realnym wynagrodzeniu netto krajowych urzędników administracji centralnej w państwach członkowskich.
L’indicatore specifico misura l’andamento – senza tener conto dell’inflazione – delle retribuzioni nette reali dei funzionari nazionali delle amministrazioni centrali negli Stati membri.

Miesięczne wynagrodzenie netto, bez dodatków (26)
Retribuzione netta mensile senza indennità (26)

Łączna kwota wynagrodzenia netto członka personelu tymczasowego na równorzędnym stanowisku (2)
Totale dei redditi netti di un agente temporaneo equivalente (2)

Wskaźnik szczególny odzwierciedla, bez uwzględnienia inflacji, zmianę wynagrodzeń netto krajowych urzędników administracji centralnej w państwach członkowskich.
L’indicatore specifico misura l’andamento, al netto dell’inflazione, delle retribuzioni nette dei funzionari nazionali delle amministrazioni centrali degli Stati membri.

Co gorsza wzrost dochodów był znacznie mniejszy w przypadku grup społecznych o niższych wynagrodzeniach netto.
Peggio ancora, l’aumento del reddito da lavoro è stato nettamente inferiore per la fascia sociale con i salari netti più bassi.

ewentualnie, zasądzenie od strony przeciwnej odpowiedniego odszkodowania, co najmniej w wysokości jednego miesięcznego wynagrodzenia netto.
in subordine, condannare il convenuto al pagamento di un risarcimento danni adeguato, pari almeno ad uno stipendio mensile netto.

Zgodnie z programem dotyczącym wynagrodzenia netto podatki oraz składki na ubezpieczenie społeczne obciążające wynagrodzenie podlegają w całości zwrotowi
A norma dei regimi applicabili alla retribuzione netta, le imposte e i contributi sociali che gravano sul reddito salariale sono rimborsati integralmente

Wynagrodzenie netto oznacza wynagrodzenie podstawowe wraz z wszystkimi dodatkami i odszkodowaniami wypłacanymi miesięcznie.
Per retribuzione netta s'intende lo stipendio base aumentato di tutte le indennità e gli assegni accessori pagati mensilmente.

dodatek wyrównawczy dla urzędników EWWiS, których wynagrodzenie netto zmniejszyło się
l'indennità compensativa concessa al funzionario di ruolo della CECA, che abbia subito una diminuzione della retribuzione netta

20 W drugiej kolejności pracodawca ustala dla danego pracownika „indywidualne wynagrodzenie netto w okresie stopniowego przechodzenia na emeryturę”.
20 In un secondo momento, il datore di lavoro stabilisce, per il lavoratore in questione, uno «stipendio netto individuale per il lavoro a tempo parziale per motivi di età».