wynagrodzenie za pracę domową oor Italiaans
wynagrodzenie za pracę domową
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
salario familiare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa państwa członkowskie, w których obowiązuje minimalne wynagrodzenie za pracę, do dopilnowania, by wszyscy opiekunowie i pracownicy domowi otrzymywali wynagrodzenie odpowiadające przynajmniej tej stawce;
Sappiamo infatti che l'arrivo in massa di queste persone si fa sentire pesantemente sul loro bilancio.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ea)„osoba fizyczna występująca w charakterze pracodawcy” oznacza każdą osobę, na rzecz której obywatel państwa trzeciego wykonuje za wynagrodzeniem prace w charakterze pomocy domowej;
Ma dov' è il Nord?!not-set not-set
Inne państwa starały się zwiększać dochód do dyspozycji gospodarstw domowych ze szczególnym uwzględnieniem minimalnego wynagrodzenia za pracę.
La classificazione di Oakeshott ha spalancato le mitiche porte che hanno oscurato la vera storia del combattimento marziale europeoEurLex-2 EurLex-2
Reformy ugruntowały mechanizmy ustalania wynagrodzeń, które zapewniają dostosowanie wzrostu płac do wydajności, a także umożliwiają zwiększenie dochodów do dyspozycji gospodarstw domowych, ze szczególnym naciskiem na minimalne wynagrodzenie za pracę.
La tangenteEurLex-2 EurLex-2
Kilka państw członkowskich zajęło się kwestią mechanizmów ustalania wynagrodzenia, aby zapewnić dostosowanie wzrostu płac do wydajności, a także aby zwiększyć dochód do dyspozycji gospodarstw domowych, ze szczególnym naciskiem na minimalne wynagrodzenie za pracę.
Ma adire la verita ', aveva detto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la biciEurLex-2 EurLex-2
Partnerzy zobowiązują się również w art. 5 umowy do comiesięcznego zasilania wspólnej kasy w wysokości odpowiadającej odpowiedniej części ich wynagrodzenia za pracę netto na pokrycie codziennych wydatków na gospodarstwo domowe.
Atterraggio- Pista asciuttaEurLex-2 EurLex-2
„podkreśla, że o ile większa elastyczność nie zostanie poprzedzona wyraźnym uwzględnieniem aspektu płci, to może doprowadzić do zwiększenia obecnej dyskryminacji kobiet na rynku pracy, która przejawia się w formie niższych wynagrodzeń i nietypowych form zatrudnienia, a także nieproporcjonalnego zakresu odpowiedzialności za wykonywanie niewynagradzanych prac domowych;”
Cosa succede?not-set not-set
„podkreśla, że o ile większa elastyczność nie zostanie poprzedzona wyraźnym uwzględnieniem aspektu płci, to może doprowadzić do zwiększenia obecnej dyskryminacji kobiet na rynku pracy, która przejawia się w formie niższych wynagrodzeń i nietypowych form zatrudnienia, a także nieproporcjonalnego zakresu odpowiedzialności za wykonywanie niewynagradzanych prac domowych;”
La fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschilieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wpływ tworzenia miejsc pracy i wzrostu zatrudnienia na poziom ubóstwa zależy w rzeczywistości od tego, czy nowe miejsca pracy oferują płacę zapewniającą utrzymanie na minimalnym poziomie (zarówno pod względem liczby godzin pracy, jak i wynagrodzenia za godzinę), oraz od tego, czy skorzystają z nich gospodarstwa domowe, gdzie pracy jest pod dostatkiem, czy te, gdzie jest jej mało.
Manuale delle operazioni- Struttura e contenutoEurLex-2 EurLex-2
„W przypadku przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej w sektorze gospodarstw domowych, pozycja bilansująca tego rachunku zawiera ukryty element odpowiadający wynagrodzeniu za pracę wykonywaną przez właściciela lub członków jego rodziny.
Promozione innovativa delle risorse naturali e culturali nelle regioni rurali, quali potenziali di sviluppo di un turismo sostenibile, in particolare nelle zone scarsamente popolateEurlex2019 Eurlex2019
„W przypadku przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej w sektorze gospodarstw domowych, pozycja bilansująca tego rachunku zawiera ukryty element odpowiadający wynagrodzeniu za pracę wykonywaną przez właściciela lub członków jego rodziny.
Il rilascio dellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
►M6 W przypadku przedsiębiorstw nieposiadających osobowości prawnej w sektorze gospodarstw domowych, pozycja bilansująca tego rachunku zawiera ukryty element odpowiadający wynagrodzeniu za pracę wykonywaną przez właściciela lub członków jego rodziny.
Posso aiutarvi a trovare un postoEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że kobiety wykonujące pracę domową i opiekuńczą za przystępne wynagrodzenie odgrywają istotną rolę zarówno pod względem gospodarczym, jak i społecznym, gdyż odciążają w dużej mierze inne kobiety, umożliwiając im prowadzenie życia zawodowego i społecznego, a także pozwalając swoim pracodawcom lepiej godzić życie zawodowe i prywatne, a wielu osobom zapewniając dyspozycyjność niezbędną do wejścia na rynek pracy;
E ' una splendida serata, Presidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zwraca się do państw członkowskich, aby w międzyczasie uregulowały wszelkie stosunki pracy między gospodarstwami domowymi – działającymi w charakterze pracodawców – a osobami zatrudnionymi / pracownikami świadczącymi usługi za wynagrodzenie w gospodarstwie domowym pracodawcy;
Decisione del Comitato misto SEEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W wielu państwach UE pracę wykonywaną w gospodarstwach domowych cechuje niepewność, brak umowy o pracę, opóźnienie w wypłatach wynagrodzenia, wymóg wykonywania pracy w godzinach nadliczbowych bez należytego wynagrodzenia, brak poszanowania prawa do przerw i wypoczynku, brak wynagrodzenia za urlopy i dni świąteczne, brak płatności składek ubezpieczenia społecznego itp.
Il suo discorso si riassume in sostanza nella necessità di maggiore flessibilità.not-set not-set
3) Wykładni art. 2 dyrektywy 2003/88 należy dokonywać w ten sposób, że nie nakłada on na państwa członkowskie obowiązku określenia wynagrodzenia przysługującego pracownikowi za okresy dyżuru domowego takie jak rozpatrywane w postępowaniu głównym w zależności od kwalifikacji tych okresów jako „czas pracy” i „okres odpoczynku.
Come èstato detto, leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wykładni art. 2 dyrektywy 2003/88 należy dokonywać w ten sposób, że nie nakłada on na państwa członkowskie obowiązku określenia wynagrodzenia przysługującego pracownikowi za okresy dyżuru domowego takie jak rozpatrywane w postępowaniu głównym w zależności od wstępnej kwalifikacji tych okresów jako „czas pracy” i „okres odpoczynku”.
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado di scambiarsi dati in formato elettronicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48 Poprzez pytanie trzecie sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy wykładni art. 2 dyrektywy 2003/88 należy dokonywać w ten sposób, że nakłada on na państwa członkowskie obowiązek określenia wynagrodzenia przysługującego pracownikowi za okresy dyżuru domowego takie jak rozpatrywane w postępowaniu głównym w zależności od kwalifikacji tych okresów jako „czas pracy” i „okres odpoczynku”.
anni fatta salva la disponibilità di bilancioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 W świetle powyższych rozważań na pytanie trzecie należy udzielić następującej odpowiedzi: wykładni art. 2 dyrektywy 2003/88 należy dokonywać w ten sposób, że nie nakłada on na państwa członkowskie obowiązku określenia wynagrodzenia przysługującego pracownikowi za okresy dyżuru domowego takie jak rozpatrywane w postępowaniu głównym w zależności od kwalifikacji tych okresów jako „czas pracy” i „okres odpoczynku”.
Ho sottovalutato il valore di questa sferaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.