wynajdywać oor Italiaans

wynajdywać

Verb, werkwoord

Odkrywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

inventare

werkwoord

Rodzina musi wynajdywać każdego dnia nowe sposoby promowania wzajemnego szacunku.
La famiglia deve inventare ogni giorno nuovi modi di promuovere il riconoscimento reciproco.

ideare

werkwoord

voorbeelde

11 W ostatnich dziesięcioleciach XIX wieku chrześcijańscy pomazańcy śmiało uczestniczyli w wynajdywaniu osób godnych dobrej nowiny.
11 Negli ultimi decenni del XIX secolo, i cristiani unti intrapresero coraggiosamente la ricerca dei meritevoli.

Raz na jakiś czas wynajdywał dla mnie drobne zadania, by mnie czymś zająć.
Di tanto in tanto, però, mi trovava piccole mansioni per tenermi occupato.

Musimy wynajdywać najbardziej zwariowane usprawiedliwienia.
Bisogna trovare le scuse più stupide.

Zresztą adwokaci wynajdują pytania, żeby tylko człowieka ośmieszyć.
E poi gli avvocati fanno un mucchio di domande per metterti in ridicolo...

Codziennie wynajdują coś nowego.
Tutti i giorni vien fuori qualcosa di nuovo.

Skaner MRI w połączeniu z ultradźwiękami o dużym natężeniu dokładnie wynajduje i usuwa włókniakomięśniaki gładkie, czyli odejmuje niechciane komórki.
Lo scanner MRI combinato con gli ultrasuoni ad alta intensità individua e rimuove i fibromi tramite ablazione, ovvero la rimozione delle cellule indesiderate.

Ten człowiek miał niebezpieczną zdolność wynajdywania cudzych słabości i obracania ich na swoją korzyść.
Quell’uomo aveva una pericolosa abilità nel comprendere il punto debole delle persone.

Siostry Jackson zawsze były wobec niej wredne i chętnie wynajdywały okazje, żeby z niej drwić.
Le ragazze Jackson sono sempre state antipatiche con lei, si sono sempre divertite a prenderla in giro.

Przestań wynajdywać powody, żeby mi nie ufać.
Smettila di trovare ragioni per dubitare di me.

Ale chciwość jest jak woda ztopniejącego śniegu: kiedy zamknie się jej jedną drogę, wynajduje sobie następną.
Ma l’avidità è come l’acqua di disgelo, e quando si chiude un passaggio ne trova sempre un altro.

Każą nam wynajdywać głupstwa w rodzaju:
Ci fanno cercare tutte queste cose inutili, tipo:

Specjalnie wynajdujesz jej zajęcia!
L'hai tenuta occupata apposta.

Ostatnimi czasy chyba tylko to potrafiła wynajdywać coraz to nowe sposoby na bycie poniżaną.
Era tutto quello che sembrava riuscire a fare, di recente: trovare un altro modo per essere umiliata.

Mogą one mieć na celu wykorzystywanie zasobów naturalnych w sposób zgodny z wymogami rozwoju zrównoważonego, zapobieganie szkodom w środowisku naturalnym lub ich ograniczanie, wynajdywanie alternatywnych źródeł energii, powiązania ze zintegrowaną polityką produktów itp
Esse possono servire a utilizzare le risorse naturali in modo sostenibile, evitare danni all'ambiente, sviluppare fonti di energia alternative, realizzare la politica integrata dei prodotti (IPP), ecc

Mimo ciężkiej atmosfery panującej w domu wynajdywaliśmy sobie powody do śmiechu.
Malgrado l’atmosfera opprimente che regnava in casa, trovavamo pretesti per ridere.

Nie chce wyjść za mąż, wynajduje wciąż nowe wybiegi i posyła na śmierć wielu pięknych młodzieńców.
Non vuole sposarsi, e va trovando tutti questi imbrogli, e fa andare a morte tanti bei giovani.

Igor wynajdujący
Un Igor che inventa

I to stało się podstawą moich działań i motywem, na który mogłem przystać bez konieczności ponownego wynajdywania własnej tożsamości.
Quella divenne la linea guida di ciò che stavo facendo, e anche l'argomento su cui capii di potermi concentrare senza dovermi per forza reinventare daccapo.

Lucy miała niepowtarzalny talent do wynajdywania dobrych stron w każdej sytuacji i w każdym czasie.
Lucy aveva un talento straordinario per trovare sempre il lato positivo in ogni situazione e in ogni momento.

Wynajduję koło.
Sto per inventare la ruota.

Na każdą nową metodę przestępcy wynajdują nowe sposoby przechytrzenia jej.
Per ogni nuovo metodo ideato, i delinquenti escogitano nuovi modi di eluderlo.

Mogą one mieć na celu wykorzystywanie zasobów naturalnych w sposób zgodny z wymogami rozwoju zrównoważonego, zapobieganie szkodom w środowisku naturalnym lub ich ograniczanie, wynajdywanie alternatywnych źródeł energii, powiązania ze zintegrowaną polityką produktów itp.
Esse possono servire a utilizzare le risorse naturali in modo sostenibile, evitare danni all'ambiente, sviluppare fonti di energia alternative, realizzare la politica integrata dei prodotti (IPP), ecc.

Część ich męki i haniebnej rozkoszy polega na wynajdywaniu najbrudniejszych wyrazów.
Una parte dei loro tormenti e del loro scandaloso piacere consiste poi nell'escogitare gli insulti più lerci.

Ale może też prowadzić do śmierci (Rzymian 6:23). Z początku będziesz prawdopodobnie wynajdywać najróżniejsze wymówki, by jeszcze raz spojrzeć na materiały pornograficzne.
(Romani 6:23) All’inizio forse cercherete mille scuse per guardare una volta ancora materiale pornografico.

Lecz jeśli czynimy to w duchu wynajdywania win [...] w destruktywny sposób, to nigdy nie wynika to z posiadania towarzystwa Ducha naszego Ojca Niebieskiego i zawsze jest szkodliwe.
ma se abbiamo uno spirito critico [...] in modo distruttivo, non è mai il risultato della compagnia dello Spirito del nostro Padre Celeste ed è sempre dannoso.