zgęstnieć oor Italiaans
zgęstnieć
pl
Skrzepnąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
addensare
Dowiedzieliśmy się wtedy, że olej napędowy w naszym baku zgęstniał z zimna, co uniemożliwiło nam dalszą jazdę.
Scoprimmo che il diesel del nostro serbatoio si era addensato a causa del freddo, rendendo impossibile l’uso del mezzo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czas zgęstniał, wypełnił się zdarzeniami, ludźmi, telefonami.
Una ragazzina di # anni che abortisce, è un' assurdità!Literature Literature
Mgła zgęstniała; latarnie nad placem apelowym wydają się coraz mniejsze, a światło, jakie rzucają, słabsze.
Dovresti tornare allecaverne.. la gamba di SayidLiterature Literature
Kiedy dym zgęstniał, oblegający wycofali się i czekali.
Desidero elogiare il Consiglio per essere stato questa volta un po’ meno rigido rispetto al solito e per aver fornito spiegazioni più puntuali per i tagli operati.Literature Literature
Mgła tak zgęstniała, że z ledwością rozróżniałem jego rysy twarzy.
Vivevano lì vicino a San BernabeLiterature Literature
Mgła zgęstniała, zasłaniając świat otaczający troje Letheryjczyków.
Le importazioni sono aumentate del # % nel #, si sono ridotte di # punti percentuali nel # e sono ulteriormente scese di # punti percentuali durante il PILiterature Literature
Nawet światło nie wydawało się takie samo, jak przy innych pełniach, ciemność nocy jak gdyby zgęstniała.
Da seme ad alberoLiterature Literature
Na niebie chmury nagle zgęstniały i zakryły księżyc.
(DE) Signor Presidente della Commissione, di fronte a quest'Assemblea ha dichiarato di essersi avvicinato al modo di pensare del Parlamento europeo.Literature Literature
Gdy o tym myślał, Dym zgęstniał, jak często się działo, kiedy wracał pamięcią do jedenastego września.
Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneLiterature Literature
Już dawno się ściemniło, cienie drzew zgęstniały, stały się mroczne i groźne.
Ma se non sei stato in piediLiterature Literature
Rozruszaj swoją wodnistą krew, może zgęstnieje!
Quanto tempo le servirebbe?Literature Literature
Mech zgęstniał i rozpościerał się jak dywan, tu i ówdzie wyrastały kępy trawy.
Non sperarci, sacco di carneLiterature Literature
Było to tam 20 minut wcześniej, zanim ruch tak zgęstniał, by stać się powodem wypadku.
Prima che arriVassero i Klingon?EsattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Niemniej – odezwał się Kronikarz, rozładowując napięcie, zanim nazbyt zgęstniało – Cob miał rację.
Entri pure, Sig.SmithLiterature Literature
Potem roślinność zgęstniała i zaczęli dostrzegać pierwsze drzewa.
Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?Literature Literature
Chmury zgęstniały i nikt nie potrafiłby wędrować w tym lesie, nie potykając się.
Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# si applica al trattamento di dati personali relativi al personale di EuropolLiterature Literature
Zamiast się rozwiać, mroki przeszłości zgęstniały jak mgła.
Ho bisogno che l' aiutiLiterature Literature
Zapewne stary olej albo smar, który zgęstniał ze starości.
Finiscilo!Adesso!Literature Literature
Przeciskaliśmy się przez tłum, który podczas naszej nieobecności zgęstniał do gigantycznych rozmiarów
E-#/# (ES) di Alejandro Cercas (PSE) alla Commissione (# dicembreLiterature Literature
Na ulicach tłum zgęstniał, choć niektórzy ojcowie rodzin wciąż jeszcze jeżdżą do pracy do Stambułu.
Probabilmente affitteranno il vostro appartamento a qualche perdenteLiterature Literature
W porze śniadania chmury zgęstniały, kryjąc ląd.
Buongiorno, RogerLiterature Literature
Za moment zrobił się tumult, posłyszał krzyki, ciemność gwałtownie zgęstniała, poczuł potworne uderzenie w tył głowy.
Quanto dovremo aspettare, ancora?Literature Literature
Mielibyśmy stamtąd dobry widok na miasto, gdyby nie mgła, która jeszcze zgęstniała.
Mi chiedo se al bambino piacera ' la carne essiccataLiterature Literature
Podążaliśmy leśnymi ścieżkami, lecz za dnia mgła zgęstniała, co spowolniło nasz marsz.
Ora che sto morendo mi fanno questo, ora che sonoLiterature Literature
- Miałem kłopoty z wzięciem rozkazów na posterunku - wyjaśnił Vasko. - Tłumy bardzo zgęstniały.
Mi piace trattare con la gentaglia di personaLiterature Literature
Posępny, chmurny wieczór, jeden z tych, w których tak do twarzy jest naszym północnym świerkom, zgęstniał wokół domu.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire il nome e il numero sulla carta, ma... forse non sara ' necessario farlo, perche '... abbiamo questaLiterature Literature
196 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.