zgiąć oor Italiaans
zgiąć
pl
zmienić kształt obiektu poprzez zgięcie, zgniecenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
piegare
pl
zmienić kształt obiektu poprzez zgięcie, zgniecenie
John, chcę żebyś podniósł dłoń i zgiął palce.
John, ho bisogno che alzi la mano e pieghi le dita.
curvare
to zgięcie w Twoich nogach jest warte odliczenia za każdym razem kiedy to robisz.
Quella curva delle tue gambe vale una detrazione ogni volta che la fai.
piegarsi
Jest klasztor mnichów Shinto, którzy podobno kłaniają się bez zgięcia.
C'e'una setta di monaci scintoisti che si dice si inchini senza piegarsi.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
flettere · incurvare · curva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.
E ' stata dura là senza di tejw2019 jw2019
Ale poczułem dziką potrzebę symetrii: jego wóz trzeba zgiąć po obu stronach.
Di tutt' e due le squadreLiterature Literature
Na wielkim wiecu przed herbaciarnią Vijay zgiął się i dotknął stóp Bociana.
Scaffale #, accanto ai biglietti per le condoglianzeLiterature Literature
Bauchelain położył dłoń na ramieniu sługi, który omal nie zgiął się wpół pod jego lekkim dotykiem.
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTOLiterature Literature
Wstrząsnął nami nieprzytomny śmiech i zgięci w pół nie mogliśmy się opanować przez dłuższą chwilę.
Timbro del servizio ufficialeLiterature Literature
Debora, zgięta we dwoje, leŜała na podłodze furgonetki, z której usunięto wszystkie siedzenia.
Saro ' qui al tuo ritornoLiterature Literature
Oliphant nagle zgiął nogi i z uśmiechem usiadł u szczytu stołu.
Prima i padri sognano i figIi,.... e poi nascono i bambiniLiterature Literature
Kate zgięła kolana, czując pod prawą stopą gładką powierzchnię kamienia.
Guarda questaLiterature Literature
OK Paula, zegnij stopę.
In caso di perdita, avaria, ritardi, mancata informazione sui ritardi, perdita o avaria della merce causate da ritardi, la proposta di regolamento fissa un'indennità minima e una massimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Górna granica może jednak zostać zwiększona maksymalnie do 1 500 mm, jeżeli nie ma możliwości umieszczenia tych świateł na wysokości do 900 mm bez użycia urządzeń mocujących, które mogą być łatwo zniszczone lub zgięte.
Perché mi angoscio?EurLex-2 EurLex-2
Z empirycznego punktu widzenia funkcja równoczesności nie jest opisana poprzez całkowicie liniowy przebieg, lecz stosunkowo silny wzrost do około 2 500 godzin użytkowania wykazuje następnie tendencję spadkową po punkcie zgięcia.
La Commissione comunicherà le società selezionate per l'inserimento nel campione a tutti i produttori noti dell'Unione e a tutte le associazioni note di produttori dell'UnioneEurlex2019 Eurlex2019
Sypialiśmy, jak już opisałem, w naszych boksach w stajni, zgięci wpół, z głowami na poduszkach.
Decisione della Commissione, del # febbraio #, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati italiana per i bovini [notificata con il numero C #]Literature Literature
Jade wypuściła powietrze i zgięła się wpół, jakby Celia uderzyła ją w brzuch.
Scendi dal letto e mettiti in ginocchioLiterature Literature
Płakał, gdy kazałam mu go zgiąć.
Ecco, questo... questa luce dovrebbe accendersi, quando il flash e ' prontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– jęczy, po czym, ciągle zgięta, spogląda na mnie, kładąc palec wskazujący na usta.
che l'UE e gli Stati membri raggiungano entro il # l'obiettivo stabilito dall'Organizzazione delle Nazioni unite dello #,# % del loro reddito nazionale lordo, per cui il contributo dell'Unione agli obiettivi del millennio per lo sviluppo (OMS) dovrebbe passare da # miliardi di euro nel # a oltre # miliardi di euro nel # (conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo svoltosi a Bruxelles il # e # giugnoLiterature Literature
Obciążenie jest zwiększane w taki sposób, aby kąt zgięcia kolana wzrastał o 1–10°/s do chwili przekroczenia wartości kąta ugięcia kolana o 22°.
Mio padre non e ' nella sua stanzaEurLex-2 EurLex-2
Zegnij kolana.
Approvazione di progetti o programmi ad hoc e relativi bilanci ad hoc (categoria AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto ogniwa słoneczne na bazie ITO są drogie w produkcji i wadliwe w przypadku zgięcia.
Io...Pensavo di proteggerlacordis cordis
Jeżeli jest prawdziwe, to gdzie zgięcie?
Convincere tutti che sei un uomoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeszło kilku japońskich turystów, zgiętych pod ciężarem olbrzymich plecaków, na granicy wycieńczenia.
Sembrano quasi popcornLiterature Literature
Drżały mi ręce; nie odważyłem się naciskać mocno z obawy, by nie zgiąć miękkiego metalu.
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliLiterature Literature
zgiąć z powrotem.
Si sente bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym przypadku nie należy zwijać ciasta, tylko odpowiednio je złożyć (co najmniej trzy zgięcia).
StilosissimoEurLex-2 EurLex-2
Derek Tyler siedział na łóżku ze zgiętymi kolanami, obejmując rękami nogi
Esiste infatti un legame preciso tra le qualità gustative di una mela e l'altitudine, che ha l'effetto di mitigare le temperature più elevate che possono spesso inibire lo sviluppo delle sostanze aromatiche e dei pigmenti antocianiLiterature Literature
Rurka tak łatwo się nie zegnie.
L’aiuto di Stato, per un importo di # EUR, che la Germania ha concesso a favore di Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, è incompatibile con il mercato comuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.