na rzecz oor Latyn
na rzecz
pl
<i>...używany w konstrukcjach, w których wyrażenie po przyimku określa cel, przeznaczenie, kierunek przekazania czegoś przez wykonawcę czynności</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pragnę tu zwrócić uwagę na jedno z nich: opcję czy miłość preferencyjną na rzecz ubogich.
Inferioris tamen Germaniae legiones sollemni kalendarum Ianuariarum sacramento pro Galba adactae, multa cunctatione et raris primorum ordinum vocibus, ceteri silentio proximi cuiusque audaciam expectantes, insita mortalibus natura, propere sequi quae piget inchoare.vatican.va vatican.va
Zaangażowanie na rzecz sprawiedliwości musi być gruntownie zespolone z zaangażowaniem na rzecz pokoju w świecie współczesnym.
Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII.vatican.va vatican.va
Prawda bowiem kształtuje sumienia, nadając kierunek postępowaniu na rzecz jedności.
Si negotium confici stirpemque hominum sceleratorum interfici vellet, dimittendae plures manus diducendique erant milites; si continere ad signa manipulos vellet, ut instituta ratio et consuetudo exercitus Romani postulabat, locus ipse erat praesidio barbaris, neque ex occulto insidiandi et dispersos circumveniendi singulis deerat audacia.vatican.va vatican.va
Działa na rzecz budowy miasta człowieka zgodnie z prawem i sprawiedliwością.
On the basis of medical records and diaries, an attempt is made to reconstruct the developments that contributed to this diagnosis.vatican.va vatican.va
Ponadto, mimo szlachetnych wysiłków na rzecz pokoju, wciąż wybuchają i toczą się wojny, pozbawiając życia setki tysięcy ludzi.
In Sicoriflumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum IIII.vatican.va vatican.va
Wielu ludzi już uświadamia sobie niebezpieczeństwo, na jakie narażona jest osoba ludzka, i podejmuje działanie na rzecz prawdy.
ipse inpositas navibus quattuor legiones per lacus vexit; simulque pedes eques classis apud praedictum amnem convenere.vatican.va vatican.va
Dlatego apostolskie zaangażowanie na rzecz rodziny posiada ogromne znaczenie społeczne.
igitur legionarius frequens ordinibus, levis circum armatura, conglobatus pro cornibus eques astitit.vatican.va vatican.va
Wspieraj nas, prosimy, w naszych zmaganiach na rzecz sprawiedliwości, miłości i pokoju.
Saepe accidit ut homines fallant.vatican.va vatican.va
Działać na rzecz życia znaczy przyczyniać się do odnowy społeczeństwa przez budowanie wspólnego dobra.
Quid enim opus est longis in senatu sententiis, cum optimi cito consentiant? Quid multis apud populum contionibus, cum de re publica non imperiti et multi deliberent, sed sapientissimus et unus? Quid voluntariis accusationibus, cum tam raro et tam parce peccetur? Quid invidiosis et excedentibus modum defensionibus, cum clementia cognoscentis obviam periclitantibus eat? credite, optimi et in quantum opus est disertissimi viri, si aut vos prioribus saeculis aut illi, quos miramur, his nati essent, ac deus aliquis vitas ac [vestra] tempora repente mutasset, nec vobis summa illa laus et gloria in eloquentia neque illis modus et temperamentum defuisset: nunc, quoniam nemo eodem tempore adsequi potest magnam famam et magnam quietem, bono saeculi sui quisque citra obtrectationem alterius utatur.""vatican.va vatican.va
Dialog polityki i ekonomii na rzecz pełni człowieczeństwa
reus frustra temptato ferro venas praebuit exolvendas.vatican.va vatican.va
I jakże nie uznać wszystkich wysiłków wielu naukowców i techników, którzy wypracowali alternatywy na rzecz zrównoważonego rozwoju?
tunc a veneratione Augusti orsus flexit ad victorias triumphosque Tiberii, praecipuis laudibus celebrans quae apud Germanias illis cum legionibus pulcherrima fecisset.vatican.va vatican.va
Tym bardziej skutecznie kochamy bliźniego, im bardziej angażujemy się na rzecz dobra wspólnego, odpowiadającego również jego rzeczywistym potrzebom.
actae utrobique praedae, infestius in Vbiis, quod gens Germanicae originis eiurata patria [Romanorum nomen] Agrippinenses vocarentur.vatican.va vatican.va
Zasadniczym punktem w służbie świeckich na rzecz społeczeństwa jest kwestia gospodarczo-społeczna, do której klucza dostarcza organizacja pracy.
at quidam insontes peribunt.vatican.va vatican.va
Dowody świadczące na rzecz jego rzekomej zdrady okazały się sfałszowane.
Qua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello, occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur.WikiMatrix WikiMatrix
Działania na rzecz zniesienia apartheidu przyniosły mu Pokojową Nagrodę Nobla w 1993, wspólnie z Nelsonem Mandelą.
liberavitque Appuleiam lege maiestatis: adulterii graviorem poenam deprecatus, ut exemplo maiorum propinquis suis ultra ducentesimum lapidem removeretur suasit.WikiMatrix WikiMatrix
— Zaangażowana obecność w ludzkiej społeczności, będąca zawsze — w świetle społecznej nauki Kościoła — służbą na rzecz pełnej godności człowieka.
His rebus cum iter agminis nostri impediretur, non omittendum sibi consilium Nervii existimaverunt.vatican.va vatican.va
Za jej działalność na rzecz ratowania Żydów w 2003 roku przyznano jej pośmiertnie tytuł Sprawiedliwy wśród Narodów Świata.
Lepidus de cuius moderatione atque sapientia in prioribus libris satis conlocavi.WikiMatrix WikiMatrix
Wierność Chrystusowi i działanie na rzecz wolności człowieka
Damnatus isdem consulibus Tarquitius Priscus repetundarum Bithynis interrogantibus, magno patrum gaudio, quia accusatum ab eo Statilium Taurum pro consule ipsius meminerant.vatican.va vatican.va
Harcerz jest wierny swojej Ojczyźnie i działa na rzecz jedności i braterstwa w Europie.
Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit.WikiMatrix WikiMatrix
Ważną dziedziną czynnej współpracy z osobami o różnych tradycjach religijnych jest też działalność na rzecz godności kobiety.
Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat et, quae gravissime adflictae erant naves, earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur et quae ad eas res erant usui ex continenti comportari iubebat.vatican.va vatican.va
Na fali wyborczego sukcesu 21 listopada 1999 odbył się kongres założycielski Zgromadzenia na rzecz Francji.
licet illos certamina et pericula sua ad consulatus evexerint, malo securum et quietum Virgilii secessum, in quo tamen neque apud divum Augustum gratia caruit neque apud populum Romanum notitia.WikiMatrix WikiMatrix
Pierwszym jej zadaniem jest wierne przeżywanie rzeczywistości komunii w ciągłym działaniu na rzecz rozwijania prawdziwej wspólnoty osób.
Id ea de causa faciebat quod cum tanta multitudine hostium, praesertim eo absente qui summam imperii teneret, nisi aequo loco aut oportunitate aliqua data legato dimicandum non existimabat.vatican.va vatican.va
Bezpośrednie zadanie działania na rzecz sprawiedliwego porządku społecznego jest natomiast właściwe wiernym świeckim.
Minor tamen quam pro tumultu caedes, quia non ausi egredi paludem Germani in castra rediere.vatican.va vatican.va
Pragnę wyrazić uznanie, dodać otuchy i podziękować wszystkim, którzy angażują się na rzecz ochrony naszego wspólnego domu.
Proxima pecuniae cura; et cuncta scrutantibus iustissimum visum est inde repeti ubi inopiae causa erat.vatican.va vatican.va
301 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.