chciałem, ale nie mogłem
volui, sed non potui
nie może oor Latyn
nie może
Vertalings in die woordeboek Pools - Latyn
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
bo mężowie rozumni uważają, że zwycięstwo odniesione nad obywatelami należy pokryć milczeniem a nie ozdabiać tryumfem; jakaż bowiem może być chwała z bratobójstwa?
viri namaue prudentes statuunt victoriam de ciribus reportatam silentio obrui, non triumpho decorari debere; quae enim gloria fratricidis coniuncta esse possit?
siła wyższa to zdarzenie, któremu słabość ludzka nie może się oprzeć
casus est maior vis cui humana infirmitas resistere non potest
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale Ivan nie mógł nawet zabić muchę.
at sibi robur peditum equitumque, consanguineos Germanos, Gallias idem cupientis.QED QED
Kościół nie może widzieć w młodych ludziach po prostu przedmiotu swojej duszpasterskiej troski.
Ipse postero die Utica egressus cum equitatu in regnum ire contendit.vatican.va vatican.va
Nikt nie może tego uczynić lepiej niż oni.
nec Suillius questu aut exprobratione abstinebat, praeter ferociam animi extrema senecta liber et Senecam increpans infensum amicis Claudii, sub quo iustissimum exilium pertulisset.vatican.va vatican.va
Nauczanie o grzechu i o nawróceniu nie może bowiem dokonywać się tylko przy pomocy, pojęć abstrakcyjnych.
necdum pos[i]t[us] metus aut redierat [p]lebi s[pes]: rursum grassatus ignis, patulis magis urbis locis; eoque strages hominum minor: delubra deum et porticus amoenitati dicatae latius procidere.vatican.va vatican.va
Nie mogę znaleźć mojego parasola.
subierunt obsidium etiam feminae, inter quas maxime insignis Verulana Gratilla, neque liberos neque propinquos sed bellum secuta.tatoeba tatoeba
Nie tylko nie można rozporządzać innymi osobami, ale również nie możemy rozporządzać samym sobą.
sed foeda hieme per transitum Appennini conflictatus exercitus, et vix quieto agmine nives eluctantibus patuit quantum discriminis adeundum foret, ni Vitellium retro fortuna vertisset, quae Flavianis ducibus non minus saepe quamratioadfuit.vatican.va vatican.va
Ojcze mój, jeśli nie może mnie ominąć ten los, to go wypełnię zgodnie z twoją wolą.
Domum et insularum et templorum, quae amissa sunt, numerum inire haud promptum fuerit; sed vetustissima religione, quod Servius Tullius Lunae, et magna ara fanumque, quae praesenti Herculi Arcas Evander sacraverat, aedesque Statoris Iovis vota Romulo Numaeque regia et delubrum Vestae cum penatibus populi Romani exusta; iam opes tot victoriis quaesitae et Graecarum artium decora, exim monumenta ingeniorum antiqua et incorrupta, [ut] quamvis in tanta resurgentis urbis pulchritudine multa seniores meminerint, quae reparari nequibant.plwiktionary-2017 plwiktionary-2017
Był w LA przez 5 godzin, byłem tutaj przez 5 miesięcy i nie mogę się dziewczyna.
cohibita artius et aedilium potestas statutumque, quantum curules, quantum plebei pignoris caperent vel poenae inrogarent.QED QED
Nie możemy wrócić.
Iamque frumenta maturescere incipiebant, atque ipsa spes inopiam sustentabat, quod celeriter se habituros copiam confidebant; crebraeque voces militum in vigiliis colloquiisque audiebantur, prius se cortice ex arboribus victuros, quam Pompeium e manibus dimissuros.QED QED
Nie musisz ktoś taki jak ja, którzy nie mogą nawet wykonywać faceta.
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.QED QED
I o nim również nie może być „przekonany”, jak tylko przez Ducha Świętego: Tego, który „przenika głębokości Boże”.
Quae postquam L. Apronio (nam Camillo successerat) comperta, magis dedecore suorum quam gloria hostis anxius, raro ea tempestate et e vetere memoria facinore decumum quemque ignominiosae cohortis sorte ductos fusti necat.vatican.va vatican.va
Sprawiedliwa społeczność nie może być dziełem Kościoła, lecz powinna być realizowana przez politykę.
Praeruptus locus erat utraque ex parte derectus ac tantum in latitudinem patebat, ut tres instructae cohortes eum locum explerent, ut neque subsidia ab lateribus submitti neque equites laborantibus usui esse possent.vatican.va vatican.va
Dlatego Bóg jest jedynym Panem tego życia: człowiek nie może nim rozporządzać.
Aleam, quod mirere, sobrii inter seria exercent tanta lucrandi perdendive temeritate, ut, cum omnia defecerunt, extremo ac novissimo jactu de libertate ac de corpore contendant.vatican.va vatican.va
Na przykład pomniki i posągi nie mogą komunikować się bez pomocy języka.
namque spreta exolescunt: si irascare, adgnita videntur.WikiMatrix WikiMatrix
W splocie istnień moje podziękowanie, moja modlitwa za niego mogą stać się niewielkim etapem jego oczyszczenia.
Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis complures ex iis occiderunt.vatican.va vatican.va
Nie możemy popierać duchowości, która zapominałaby o Bogu wszechmocnym i Stwórcy.
ergo navem posse componi docet, cuius pars ipso in mari per artem soluta effunderet ignaram: nihil tam capax fortuitorum quam mare; et si naufragio intercepta sit, quem adeo iniquum, ut sceleri adsignet, quod venti et fluctus deliquerint? additurum principem defunctae templum et aras et cetera ostentandae pietati.vatican.va vatican.va
Nie mogę żyć bez ciebie.
cursant per urbem, molinutur templorum foris; iuvat credulitatem nox et promptior inter tenebras adfirmatio.tatoeba tatoeba
Człowiek nigdy nie może być po prostu zbawiony z zewnątrz.
Qua ex fuga cum constaret Drappetem Senonem, qui, ut primum defecerat Gallia, collectis undique perditis hominibus, servis ad libertatem vocatis, exulibus omnium civitatum adscitis, receptis latronibus impedimenta et commeatus Romanorum interceperat, non amplius hominum duobus milibus ex fuga collectis provinciam petere unaque consilium cum eo Lucterium Cadurcum cepisse, quem superiore commentario prima defectione Galliae facere in provinciam voluisse impetum cognitum est, Caninius legatus cum legionibus duabus ad eos persequendos contendit, ne detrimento aut timore provinciae magna infamia perditorum hominum latrociniis caperetur.vatican.va vatican.va
Nie możemy też przemilczeć istnienia innych, lepiej zamaskowanych, ale nie mniej groźnych i realnych form eutanazji.
Gens non astuta nec callida aperit adhuc secreta pectoris licentia joci.vatican.va vatican.va
Może ona ją wyjaśniać i rozwijać, ale nie może jej stworzyć.
Harum ipsis rerum copiam suppetere, quod, quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur: Romanos aut inopiam non laturos aut magno periculo longius ab castris processuros; neque interesse, ipsosne interficiant, impedimentisne exuant, quibus amissis bellum geri non possit.vatican.va vatican.va
Bez wewnętrznych form solidarności i wzajemnego zaufania, rynek nie może wypełnić swojej ekonomicznej funkcji.
Haec cum in Achaia atque apud Dyrrachium gererentur, Scipionemque in Macedoniam venisse constaret, non oblitus pristini instituti Caesar mittit ad eum A. Clodium, suum atque illius familiarem, quem ab illo traditum initio et commendatum in suorum necessariorum numero habere instituerat.vatican.va vatican.va
Kontekst społeczny, w jakim dzisiaj żyjemy, nie może być uznany za całkowicie identyczny z owym sprzed lat dwudziestu.
nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem opportuna; incerti ictus, vulnera improvisa; suorum atque hostium ignoratio et montis anfractu repercussae velut a tergo voces adeo cuncta miscuerant ut quaedam munimenta Romani quasi perrupta omiserint.vatican.va vatican.va
Jestem chory, więc nie mogę do ciebie napisać.
Ubi acromion iacet?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Możemy starać się ograniczyć cierpienie, walczyć z nim, ale nie możemy go wyeliminować.
Multi undique ex veteribus Pompei exercitibus spe praemiorum atque ordinum evocantur, multi ex duabus legionibus, quae sunt traditae a Caesare, arcessuntur.vatican.va vatican.va
1582 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.