społeczna odpowiedzialność w biznesie
bendroji socialinė atsakomybė
biznes oor Litaus
biznes
pl
interes, przedsięwzięcie przynoszące zysk
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
verslas
Wszyscy wiemy, że przemysł farmaceutyczny to ogromny biznes.
Visi žinome, kad vaistų pramonyra labai didelis verslas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie saveEuroparl8 Europarl8
Służba Małego Biznesu (SBS) będzie nadzorować składanie wniosków o status ECF.
kadangi Audito Rūmai pranešė, kad buvo gautas pagrįstas patikinimas iš visų agentūrų, tačiau išreiškė aiškias abejones dėl Europos rekonstrukcijos agentūros, Europos profesinio mokymo plėtros centro, Europos mokymo fondo, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro ir Europos maisto saugos tarnybos # finansinių metųEurLex-2 EurLex-2
Dostępność środków potrzebnych do ukończenia, użytkowania i pozyskiwania korzyści ze składnika wartości niematerialnych można udowodnić na przykład poprzez sporządzenie biznes planu określającego potrzebne środki techniczne, finansowe i inne, a także zdolność jednostki gospodarczej do zapewnienia tych środków.
Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas, nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardisEurLex-2 EurLex-2
Audyt działalności gospodarczej, Zarządzanie handlowe w zakresie koncesjonowania dóbr i usług na rzecz osób trzecich, Reklama, Agencje reklamowe, Rozpowszechnianie reklam, Wynajmowanie przestrzeni reklamowej, Wyceny handlowe, Pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, Audyt działalności gospodarczej, Wyceny handlowe, Usługi doradztwa w zakresie działalności gospodarczej, Doradztwo w zakresie organizowania i prowadzenia działalności gospodarczej, Pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, Doradztwo w zakresie zarządzania biznesem, Zarządzanie hotelami, Agencje informacji handlowej
patvirtinti Europos teisėkūros priemonę, kurios pagalba tarptautinių nusikalstamų organizacijų pelnas ir turtas būtų konfiskuojami ir panaudojami socialinėms reikmėmstmClass tmClass
Przewodniczący Komisji, José Manuel Barroso, określił realną wielkość firm, których dokument ten dotyczy, opisując je jako przedsiębiorstwa, które w pełni korzystają z jednolitego rynku i wychodzą na rynki międzynarodowe, aby przekształcać się w globalne konkurencyjne przedsiębiorstwa, a komisarz Günter Verheugen podkreślił reakcyjny pod względem ideologicznym wydźwięk dokumentu podkreślając, że ważne jest społeczne uznanie dla przedsiębiorców i atrakcyjność robienia kariery w biznesie w celu zmiany negatywnego postrzegania roli przedsiębiorców i podejmowania ryzyka gospodarczego.
Privaloma parinkti kilimo minimumus, kad būtų užtikrinta pakankamai orientyrų lėktuvui valdyti, kai kilimas nutraukiamas pavojingomis aplinkybėmis ir kai kilimas pratęsiamas kritinio variklio gedimo atvejuEuroparl8 Europarl8
Strony zobowiązują się zgodnie z postanowieniami art. 4 do stałego wspierania poprawy otoczenia biznesu.
Popieriniai apmušalai ir panašios sienų dangos iš popieriaus, kurio geroji pusė padengta grūdėtu, įspaustiniu, dažytu, margintu arba kitu būdu dekoruotu plastikų sluoksniuEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na fakt, że Hidroelectrica jest w 80,06 % własnością państwa rumuńskiego, a dokładniej Ministerstwa Gospodarki, Handlu i Otoczenia Biznesu, przedmiotowe środki wydają się stanowić stratę dochodów dla państwa.
Ar galėčiau jūsu kaiko paklausti?EurLex-2 EurLex-2
Finansowanie przeznaczone na zbudowanie lub modernizację lokalnej infrastruktury, które dotyczy infrastruktury przyczyniającej się na poziomie lokalnym do poprawy otoczenia biznesu i środowiska konsumenckiego oraz do modernizacji i rozwoju bazy przemysłowej, jest zgodne z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 Traktatu i wyłączone z obowiązku zgłoszenia, o którym mowa w art. 108 ust. 3 Traktatu, jeżeli spełnione są warunki ustanowione w niniejszym artykule i w rozdziale I.
m. spalio # d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva #/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo buvo įtraukta į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. # [#]EurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione w dziedzinie handlu międzynarodowego i biznesu, w tym usług bankowych i finansowych, rozwoju przepisów, zasad samoregulacji, kodów i wytycznych dla biznesu i handlu międzynarodowego i alternatywnego rozwiązywania sporów
Todėl kalbama apie valstybės ištekliustmClass tmClass
Kiedy wybuchł światowy kryzys finansowy, który szczególnie mocno uderzył w irlandzką gospodarkę – a w szczególności w irlandzki rynek nieruchomości – słabość modelu biznesu reprezentowanego przez AIB stała się oczywista, a konieczność wsparcia ze strony państwa – nieunikniona.
Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje Portugalija prieš Komisiją (EŽŪOGF- Garantijų skyrius- Bendrijos nefinansuojamos išlaidos- Lauko kultūros- Kietieji kviečiai- # mėnesių terminas- Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje numatytas pirmasis pranešimas- Patikrinimas vietoje- Patikrinimų veiksmingumas- Patikrinimų rezultatai- Atitinkamų valstybių narių priimtinos koreguojančios priemonės- EŽŪOGF patirtos finansinės žalos egzistavimasEurLex-2 EurLex-2
Z myślą o skutecznym połączeniu reformy otoczenia biznesu ze wsparciem w innych aspektach klimatu inwestycyjnego, takich jak rozwój rynku finansowego, ułatwienia w handlu, zarządzanie migracją oraz wzmocnienie instytucji prawnych, Komisja będzie dążyć do osiągnięcia synergii między udzielanym przez nią wsparciem na rzecz rozwoju sektora prywatnego, pomocą dla agendy handlowej, wsparciem budżetowym i powiązanym dialogiem politycznym z krajami partnerskimi.
Šis eksportuotojas nesutiko su Komisijos atliktais skaičiavimais ir teigė, kad naudotas pelno skirtumas buvo pernelyg didelisEurLex-2 EurLex-2
rola mediów oraz kreowanego przez nich wizerunku biznesu,
Valstybių narių kompetentingos institucijos, imdamos ėminius, atlikdamos tyrimą ir apskaičiuodamos rezultatus, turėtų laikytis V priede aprašyto analizės protokoloEurLex-2 EurLex-2
Słabe punkty, jakie wykazują rządy prawa, utrudniają funkcjonowanie otoczenia biznesu oraz transfer własności; poważnym problemem pozostaje uznawanie praw własności.
SKYRIUS-TREČIŲJŲ ŠALIŲ DALYVAVIMAS EMEA VEIKLOJEEurLex-2 EurLex-2
W krótkim okresie pewne korzyści przyniesie promowanie dobrowolnych kodeksów i porozumień, wraz z systemem nagród i certyfikatów przyznawanych w uznaniu społecznej odpowiedzialności biznesu (10).
Tuo tikslu Karinio komiteto nuomonių ir rekomendacijų pagrindu jis įvertina Tarybai pateiktinus esminius elementus (strategines karines pasirinkimo galimybes, įskaitant vadovybės grandinę, operacijos koncepciją, operacijos planąEurLex-2 EurLex-2
Rozwiązania w dziedzinie elektronicznego biznesu w postaci usług odnoszących się do portali
Tarybos reglamentas (EB) Nr. #/# dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo nustato išsamias taisykles bei sąvokas minėto protokolo nuostatoms taikytitmClass tmClass
Zgodnie z uzasadnieniem ci klienci biznesowi mogą być zwolnieni z obowiązku przyjęcia, ponieważ konkurencja w tym sektorze czyni obowiązek przyjęcia zbędnym”.
iki einamųjų rinkos metų rugsėjo # d.: duomenis, gautus atsižvelgiant į atliktą kontrolę bei patikrinimusEurLex-2 EurLex-2
Właściwe zarządzanie przedsiębiorstwem, przy poszanowaniu zasad OECD w tej dziedzinie, i odpowiedzialne- ze społecznego punktu widzenia- inwestycje nabierają znaczenia w świecie biznesu
Bent vieną kartą per metus Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad pastarasis įvertintų, ar laikomasi specialiosios stebėjimo programos ir kokie yra jos rezultataioj4 oj4
35. wzywa Rumunię, aby w dziedzinie polityki społecznej i zatrudnienia czuwała nad tym, by inspekcja pracy posiadała środki wystarczające do zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy; ponadto zachęca do skoncentrowania się na poprawie klimatu dla biznesu;
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos # straipsnįEurLex-2 EurLex-2
Gospodarka i biznes
Vandenilio peroksido ir perborato sektoriusEAC EAC
Popiera wezwanie Komisji skierowane do czołowych przedstawicieli europejskiego biznesu, dotyczące ścisłej współpracy z organami publicznymi i innymi zainteresowanymi podmiotami w celu promowania odpowiedzialnej przedsiębiorczości w rosnącej liczbie przedsiębiorstw unijnych zgodnie z jasno określonymi celami na 2015 i 2020 r.
Atsakovas gali pateikti savo prieštaravimą naudodamas standartinę formą, nustatytą šiame reglamenteEurLex-2 EurLex-2
Belgia musi pozostać atrakcyjna, jeśli nie chce utracić biznesu.
Šie asignavimai skirti kilnojamos įrangos nuomos, veikimo ir priežiūros išlaidoms padengtinot-set not-set
Doradztwo i wsparcie w zakresie biznesu i zarządzania dla osób trzecich
ButeliukastmClass tmClass
Sprawozdanie w sprawie uproszczonego otoczenia biznesu dla przedsiębiorstw w dziedzinie prawa spółek, rachunkowości i audytu (COM(2007)0394 — 2007/2254(INI)) — komisja JURI.
VYNO IR FERMENTUOJAMOS VYNUOGIŲ MISOSEurLex-2 EurLex-2
Praworządność jest niezbędna dla zapewnienia stabilnego otoczenia biznesu: gwarantuje przedsiębiorcom pewność prawa, chroni konsumentów oraz pobudza inwestycje, zatrudnienie i wzrost gospodarczy.
supranta, kad jeigu siekiama išdėstymą nauja redakcija padaryti veiksmingą, Europos Parlamentas ir Taryba turėtų iš principo susilaikyti nuo kodifikuotų aktų dalių keitimo; mano, kad jeigu institucijos tikrai nori supaprastinti teisės aktus ir šiam tikslui pritaikyti išdėstymą nauja redakcija, kodifikuotoms teisės akto dalims paprastai turėtų būti taikomos tarpinstituciniame susitarime dėl kodifikavimonustatytos sąlygos; tačiau pripažįsta, kad reikalinga speciali procedūra, leidžianti keisti kodifikuotą dalį, kai tai yra būtina siekiant ją suderinti arba susieti su dalimi, kuri gali būti keičiamaEurLex-2 EurLex-2
Przekazanie Komisji do połowy grudnia 2004 roku zmienionego planu restrukturyzacji branży hutniczej (w tym krajowego programu restrukturyzacji oraz indywidualnych biznes planów) zgodnie z wymogami Protokołu 2 w sprawie wyrobów EWWiS do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi oraz ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony (1), oraz warunkami wyszczególnionymi w załączniku VII, rozdziale 4, sekcji B niniejszego Aktu.
Susitarimo # straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja KomisijaEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.