kształcenie dorosłych
suaugusiųjų švietimas
kształcenie oor Litaus
kształcenie
pl
przekazywanie komuś wiedzy lub/i umiejętności, nauczanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
ugdymas
Konieczne jest kształcenie i szkolenia wszystkich zainteresowanych stron, nieodzowne są również technologie informatyczne.
Būtinas visų suinteresuotųjų šalių švietimas ir ugdymas, o informacijos technologijos yra gyvybiškai svarbios.
lavinimas
Im lepsze jest kształcenie ogólne, tym lepsze staje się przygotowanie do radzenia sobie z nieznanym.
Kuo geresnis bendrasis lavinimas, tuo geriau pasirengiama nežinomybei.
auklėjimas
13 W pewnym kraju na Dalekim Wschodzie uwagę ludzi zaprzątają głównie sprawy związane ze zdrowiem oraz wychowaniem i kształceniem dzieci.
13 Vienoje Tolimųjų Rytų šalyje daugumai rūpi sveikata, vaikų auklėjimas, išsimokslinimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracy
Žindymas Žiurkių jaunikliams po oda sušvirkštus dideles dozes fenilacetato (# – # mg/kg), buvo pastebėta sumažėjusi neuronų proliferacija ir padidėjęs jų nykimas bei CNS mielino sumažėjimasoj4 oj4
EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.
Nuo # m. kiekvienais metais Beaumont de Lomagne vyksta česnakų šventė, jai skirta tam tikra dienaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podjęto wysiłki zmierzającego do tego, aby sektor kształcenia w większym stopniu sprzyjał integracji, ale mimo przyjęcia przez rząd kompleksowej strategii w zakresie kształcenia postępy w tym zakresie są ograniczone.
už Bendrijos ribų įsisteigę valstybės narės nacionaliniai subjektai arba už Bendrijos ribų įsisteigusios ir valstybės narės nacionalinių subjektų kontroliuojamos laivybos kompanijos, jei jų laivai įregistruoti valstybėje narėje ir plaukioja su jos vėliava pagal jos teisės aktusEurLex-2 EurLex-2
zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i pogłębianiu dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;
a bis) regioninių ekonominės integracijos organizacijų kompetencijas ir jų pakeitimus, vadovaujantis # straipsnio # ir # bis dalimisEurLex-2 EurLex-2
W ten sposób wyznaczono by cele dotyczące inwestycji społecznych, których powinny dokonać państwa członkowskie, aby zrealizować cele strategii „Europa 2020” dotyczące zatrudnienia, spraw społecznych i kształcenia. Należy również uzupełnić pakt na rzecz inwestycji społecznych tablicą wyników w zakresie zatrudnienia i polityki społecznej, zgodnie z art. 148 TFUE, za którą odpowiedzialna byłaby Rada EPSCO. Umożliwiłoby to wykrycie nierówności społecznych i dotyczących zatrudnienia, które mogłyby zagrozić stabilności unii gospodarczej i walutowej.
Prinokęs vaisius neturi turėti kartumoEurLex-2 EurLex-2
Pragnie w tym kontekście przypomnieć własne stwierdzenie, iż MSP „muszą szukać rady i wsparcia ze strony środowiska społecznego i gospodarczego; jest im bowiem trudniej opracowywać na własną rękę działania dotyczące kształcenia” (16).
Pritariau šiam pranešimui, nes iš pradžių nustatytas pereinamasis laikotarpis gali būti nepakankamas, ypač atsižvelgiant į tai, kad nepateiktas joks pasiūlymas, ir kad Europos Parlamentas prieš 2009 m. rinkimus bus paleistas.EurLex-2 EurLex-2
g)„organizacje” oznaczają pracodawców, osoby przeprowadzające rekrutację, instytucje kształcenia i szkolenia oraz inne zainteresowane strony zajmujące się kwestiami związanymi z kształceniem, szkoleniem i zatrudnieniem;
Naudoti klastojimo problemą tik protekcionizmo tikslais yra žema.EurLex-2 EurLex-2
Ostatnie 12 miesięcy: dla wszystkich zmiennych odnoszących się do niezaspokojonych potrzeb w zakresie kształcenia formalnego oraz najważniejszych przyczyn nieuczestniczenia w kształceniu formalnym, uczenia się przez całe życie oraz wykorzystania usług opieki zdrowotnej i płatności za nie.
Tarp jų turi būti pranešimai, susiję su konsuliniu bendradarbiavimu (VIS reglamento # straipsnio # dalis), pranešimai, susiję su prašymų, kad kompetentinga vizų institucija atsiųstų kelionės ir kitų prašymą patvirtinančių dokumentų kopijas, perdavimu ir tų dokumentų elektroninių kopijų perdavimu (VIS reglamento # straipsnio # dalis), pranešimai, kad VIS tvarkomi duomenys yra netikslūs arba kad duomenys joje buvo tvarkomi nesilaikant VIS reglamento (VIS reglamento # straipsnio # dalis), ir pranešimai, kad vizos prašantis asmuo įgijo kurios nors valstybės narės pilietybę (VIS reglamento # straipsnio # dalisEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że wszystkie osoby małoletnie mają prawo do nauki bez względu na to, czy znajdują się w kraju pochodzenia czy nie; zwraca się do państw członkowskich o zagwarantowanie tego prawa, również wtedy, gdy osoba małoletnia jest zatrzymana; zwraca się o to, by, w celu zapewnienia jak najlepszej integracji dzieci i ich rodzin, dostęp do nauki został zapewniony bezpośrednio w ramach społeczności i odpowiednio dostosowany do oceny poziomu wiedzy dzieci, a jednocześnie do wypracowania modeli przejściowych umożliwiających zdobycie umiejętności językowych niezbędnych do normalnego kształcenia;
Kita eksportuojanti gamintoja, kuriai taikomas NEGR (Norlong), pareiškė, kad nenori prisijungti prie Komisijos priimto bendro įsipareigojimo, bet per nustatytą terminą pasiūlė atskirą įsipareigojimąnot-set not-set
Zatrudnienie, szkolenie i kształcenie, aktywne włączenie i polityka równości szans stanowią bowiem zasadnicze czynniki służące konsolidacji społeczeństwa poprzez rozwijanie wiedzy i kwalifikacji jego członków, promowanie kultury innowacyjności, zwiększenie stopy zatrudnienia i wspieranie rynku pracy sprzyjającego integracji społecznej.
Pagal Laikinojo reglamento priėmimo metu turėtą informaciją Komisija priėmė išvadą, jog nėra jokių priežasčių, kliudančių pašalinti žalingo dempingo sukeliamą prekybą iškreipiantį poveikįEurLex-2 EurLex-2
Kształcenie podstawowe i średnie
Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti ir dirbti su technikaEAC EAC
Sprawozdanie zachęcało do współpracy z lokalnymi szkołami w celu zapewnienia podstawowych komponentów kształcenia oferowanego w szkołach europejskich oraz do wyznaczenia harmonogramu związanego z zawieraniem porozumień z zainteresowanymi państwami.
Tokioms kiaulėms pasireiškė karščiavimas, pablogėjo apetitas, sunkiais atvejais sutriko koordinacija, atsirado ataksija, jos nesikėlėEurLex-2 EurLex-2
1 Skarżąca, Communicaid Group Ltd, jest spółką prawa angielskiego, która od kilku lat świadczy usługi kształcenia językowego na rzecz kilku instytucji, organów i agencji Unii Europejskiej (udostępnia nauczycieli i materiały do nauki języków), obecnie na podstawie umowy ramowej, która obowiązuje do lipca 2013 r.
Komisijai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta tvarkaEurLex-2 EurLex-2
uważa, że zwalczanie piractwa powinno odbywać się na wielu płaszczyznach: kształcenia i zapobiegania, rozwoju dostępu do legalnej oferty cyfrowej, współpracy i sankcji karnych;
Žemės ūkio gamyba, įskaitant gyvūninius ir augalinius produktusnot-set not-set
Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) ***I — Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA) ***I — Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Eurofound) ***I (debata)
Pasiūlymai pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priedeEuroParl2021 EuroParl2021
Niniejsza zielona księga dotyczy głównie badań naukowych i innowacji, lecz jest również związana z innymi programami UE, które określono w przeglądzie budżetu, a zwłaszcza z przyszłymi funduszami polityki spójności i programami dotyczącymi kształcenia.
Be to, siekiant užtikrinti visų Bendrijos veiksmų darną, tikslinga reikalauti, kad rengiant ar peržiūrint ES ekologinio ženklo kriterijus būtų atsižvelgta į naujausius strateginius Bendrijos tikslus aplinkos srityje, pavyzdžiui, aplinkos veiksmų programose, darnaus vystymosi strategijose ir klimato kaitos programose išdėstytus tikslusEurLex-2 EurLex-2
— potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec, oraz
Pirmasis įvertinimas turi būti baigtas ne vėliau kaip iki # m. vidurioEurLex-2 EurLex-2
Powyższe instytucje współpracują w zakresie wielu inicjatyw, włącznie ze Stowarzyszeniem Szkolnictwa Wyższego w Regionie Dublin (Dublin Region Higher Education Alliance), Siecią innowacji w zakresie kształcenia (Learning Innovation Network) oraz projektami finansowanymi przez HEA w ramach jego funduszu innowacji strategicznych, takich jak projekt Edukacja w zatrudnieniu (Education in Employment - EIS) oraz mapa drogowa dla partnerstwa między sektorem akademickim i zatrudnienia (Roadmap for Employment-Academic Partnership - REAP).
visų pirma jis laikosi toje valstybėje narėje taikomų profesinių ir administracinių elgesio taisykliųEurLex-2 EurLex-2
Kreatywność i innowacja to także tematy europejskiego roku 2009 i jedne ze strategicznych wyzwań, wyodrębnionych w nowej otwartej metody koordynacji w zakresie kształcenia i szkolenia.
Be to, atsižvelgiant į visuomenės pritarimą, kovojant su ligų protrūkiais turėtų būti naudojamos vakcinavimo priemonės, jeigu vakcinavimas galėtų pakeisti arba sumažinti sveikų gyvūnų skerdimąEurLex-2 EurLex-2
Wysokiej jakości wsparcie w zakresie uczenia się oraz wykwalifikowani nauczyciele i osoby prowadzące szkolenie, a także skuteczne przywództwo ze strony wykwalifikowanego członka kadry kierowniczej szkoły stanowią istotne czynniki, jednak organizatorzy kształcenia i szkolenia zawodowego zapewniają kształcenie i szkolenie na wyższym poziomie, jeśli istnieją strategiczne powiązania oraz sieci kontaktów z szeroko rozumianą społecznością gospodarczą na szczeblu regionalnym, krajowym i międzynarodowym[17].
Duomenų apie užkrečiamas ligas rinkimas, priežiūros veikla ir duomenų perdavimas tinkluEurLex-2 EurLex-2
Chociaż już dawno udowodniono, że kobiety i dziewczęta nie mają gorszych predyspozycji do zdobywania wykształcenia niż mężczyźni i chłopcy, to jednak istnieją przyczyny utrudniające im dostęp do wykształcenia, zwłaszcza do kształcenia wyższego i przez całe życie.
Tikslinga # % padengti išlaidas, patiriamas įsigyjant tamponus ir atliekant laboratorinius tyrimus, nustačius viršutinę ribąnot-set not-set
Podobnie w wyroku z dnia 15 stycznia 2004 r. w sprawie Blijdenstein(36) stwierdzono, że w zakres stosowania konwencji wchodzi skarga organu władzy publicznej o zwrot kwot wypłaconych małoletniej wierzycielce alimentów tytułem pomocy w kształceniu, zgodnie z publicznym porządkiem prawnym, któremu to prawu została poddana na zasadzie norm cywilnych (pkt 21).
Mėgintuvėliai ir užsukami dangteliai kelias valandas mirkomi perchlorato rūgštyje, po to penkis kartus iš eilės plaunami vandeniu ir paskiausiai džiovinami #°C temperatūrojeEurLex-2 EurLex-2
środki ukierunkowane na kształcenie i szkolenie, w tym szkolenie językowe i działania przygotowawcze mające na celu ułatwienie dostępu do rynku pracy;
Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatyti reti paveldimi sutrikimai – galaktozės netoleravimas, Lapp laktazės stygius, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sunkus laktazės stygiusEuroParl2021 EuroParl2021
Współpraca między podmiotami publicznymi i prywatnymi (takimi jak ministerstwa pracy, partnerzy społeczni, organizatorzy kształcenia i szkolenia, podmioty zajmujące się gromadzeniem informacji o rynku pracy, przedsiębiorstwa, w tym MŚP, izby handlowe, publiczne i prywatne służby zatrudnienia oraz krajowe urzędy statystyczne) w kwestiach związanych z rynkiem pracy powinna zostać zorganizowania w taki sposób, aby zapewnić możliwość identyfikowania i przewidywania utrzymujących się niedoborów kwalifikacji i przypadków niedopasowania umiejętności na szczeblu sektorowym w odniesieniu do określonego zbioru profili zawodowych.
nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus # straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uzasadnienie Kształcenie w zakresie podstawowym nie przewiduje kompetencji, lecz wiadomości i umiejętności.
Per šį tyrimą bus įvertinta, ar reikia tęsti, panaikinti ar iš dalies keisti galiojančias priemones, taikomas bendrovėms, kurioms taip pat buvo taikoma viena ar abi iš minėtų subsidijavimo schemų ir bendrovėms, kurioms buvo taikomos kitos schemos, jei pateikta pakankamai įrodymu, nurodytų # dalies # punktenot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.