obrót ziemią
žemės nuosavybės mobilumas
obroty oor Litaus
obroty
Vertalings in die woordeboek Pools - Litaus
apyvarta
Udział produktu objętego postępowaniem w produktach gotowych tego segmentu w stosunku do całkowitego obrotu jest znaczący.
Palyginti su visa apyvarta, nagrinėjamojo produkto dalis gatavuose šio segmento gaminiuose yra didelė.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obrót Sernam w mln EUR
Esant pusiausvyrinei koncentracijai, bosentano koncentracijos plazmoje buvo #– # kartus didesnės, nei vartojant vien bosentanąEurLex-2 EurLex-2
Liczbę obrotów silnika oraz prędkość motocykla na torze badań należy określić z dokładnością do ± 3 %.
Tačiau ši informacija gali būti pateikiama tik tuomet, kai tai reikalinga dėl riziką ribojančios kontrolėsEurLex-2 EurLex-2
Jest on zaprojektowany, by doprowadzić we właściwym czasie do wspólnej budowy prototypów w celu ich produkcji na skalę przemysłową i obrotu nimi.
Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) pereis prie TARGET# laikydamiesi Gairių ECB/#/# # straipsnyje nustatyto tvarkaraščioEurLex-2 EurLex-2
W przypadku niespełnienia powyżej przedstawionych warunków odpowiednie cło antydumpingowe jest należne w chwili przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do swobodnego obrotu
ml tirpalo yra # mikrogramų iloprosto (iloprosto trometamolio pavidaluoj4 oj4
Środek ochrony roślin, na który wydano pozwolenie na handel równoległy, należy wprowadzić do obrotu i używać go zgodnie z postanowieniami zezwolenia na środek referencyjny.
Ji taip pat turi TB nekilnojamojo turto įkaitą, kurio vertė viršija # mln. PLN, ir finansinį įkaitą #,# mln. PLN vertės bendrovės turtunot-set not-set
Jeśli badania obejmują hamowanie do zatrzymania w warunkach wilgotnych, krawędź prowadząca okładziny/wstawki hamulcowej powinna być zeszlifowana w kierunku obrotu.
Todėl aukciono platformos turėtų galėti raštu ir žodžiu bendrauti su asmenimis, prašančiais leidimo teikti pasiūlymus, asmenimis, kuriems leidžiama teikti pasiūlymus, ir aukcione dalyvaujančiais pasiūlymų teikėjais bet kuria kalba, kuria valstybės narės savo sąskaita yra pateikusios vertimą, jei minėti asmenys to paprašoEurLex-2 EurLex-2
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
skirsnis iš dalies keičiamas taipEurLex-2 EurLex-2
Wyraźne opisanie czynników ryzyka o istotnym znaczeniu dla oferowanych lub dopuszczanych do obrotu papierów wartościowych na potrzeby oceny ryzyka rynkowego związanego z tymi papierami, w dziale zatytułowanym „Czynniki ryzyka”.
Tai aiškiai įrodo koks neigiamas tuo metu buvo rinkos požiūris į Alitalia ir kaip jį vertino jos vadovybėEurLex-2 EurLex-2
Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców” (48 00 2) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Atlyginimams apskaičiuoti naudojami valiutos keitimo kursai nustatomi remiantis Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklėmis ir atitinka pirmoje pastraipoje nurodytas datasEurLex-2 EurLex-2
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Taip pat galima daryti išvadą, kad kai bus pasiekta numatyto krovininio transporto augimo, teks ieškoti būdų, kaip mažinti jo padarinius: visų pirma išmetamą CO# kiekį, kelių eismo nelaimes, energijos suvartojimą ir socialines pasekmes, pavyzdžiui, saugomų ir tinkamai įrengtų stovėjimo ir poilsio aikštelių trūkumąEurLex-2 EurLex-2
Rada zaleciła ▌ Komisji wsparcie państw członkowskich w skutecznej ochronie dóbr kultury w celu zapobiegania nielegalnemu obrotowi dobrami kultury i zwalczania go, a w miarę potrzeby opracowanie dodatkowych środków.
Pasirinkite pleistro klijavimo vietąnot-set not-set
WZORY ŚWIADECTW URZĘDOWYCH NA POTRZEBY WPROWADZANIA DO UNII W CELU WPROWADZENIA DO OBROTU ZWIERZĄT I TOWARÓW PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos valstybės narės teritorijojeEurlex2019 Eurlex2019
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
Klausimų valanda (klausimai KomisijaiEurLex-2 EurLex-2
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
Identifikavimo ženklasEurLex-2 EurLex-2
NAZWA, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, GATUNKI ZWIERZĄT, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Vis dėlto šis pasiūlymas nesulaukpalankaus įvertinimo, todėl nusprendėme balsuodami susilaikyti.EurLex-2 EurLex-2
Pomocy, o której mowa w art. # ust. # lit. c), udziela się na inwestycje materialne i niematerialne w przetwarzanie produktów rolnictwa i rybactwa, wymienionych w załączniku I do Traktatu, oraz obrót takimi produktami
kadangi Reglamento Nr. #/EEB #a straipsnio # dalyje nustatyta, kad Taryba turi patvirtinti kriterijus mobilizacijai Bendrijos alyvų ir kitų augalinių aliejų rinkoje pagalbai maisto produktais teiktioj4 oj4
W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, obejmujące wniosek o zastosowanie niniejszej decyzji, Państwo Członkowskie, jeżeli zgłoszenie zostało zaakceptowane przez organy celne, powiadamia Komisję o swojej woli pobrania ilości odpowiadającej jego wymaganiom.
Prekių aprašymasEurLex-2 EurLex-2
Ten sam polski producent eksportujący i jeden producent eksportujący z Węgier powtórzyli swój wniosek o skorygowanie wartości normalnej o różnice w poziomie obrotu
Bendrijos laiškaseurlex eurlex
Z zastrzeżeniem art. 10 ust. 2 niniejszego rozporządzenia i w drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać ilości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz; w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.
Kiek naftos jums pažadėjo amerikiečiai?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.
gaunančioji Šalis gali savo atsakomybe perduoti neatskleidžiamą informaciją jai pavaldžioms įstaigoms arba asmenims tam tikrais su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais tikslaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odpowiadając na pana trzecie pytanie chciałbym przypomnieć, że wprowadzanie do obrotu i udzielenie zgody na stosowanie środków ochrony roślin reguluje dyrektywa Rady nr 91/414/EWG.
ECR frakcijos pirmininkas pranešė, kad nuo # m. liepos # dEuroparl8 Europarl8
(3)Zgodnie z art. 287 pkt 8 dyrektywy 2006/112/WE Estonia może przyznać zwolnienie z VAT podatnikom, których obrót roczny nie przekracza równowartości 16 000 EUR w walucie krajowej zgodnie z kursem wymiany w dniu jej przystąpienia.
ot Jei reakcijos į Nespo nėra, reikia skubiai nustatyti galimas to priežastiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 W tym względzie zarówno z brzmienia, jak i z systematyki art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wynika, że dostosowanie ceny eksportowej lub wartości normalnej może być dokonane wyłącznie w celu uwzględnienia różnic dotyczących czynników wpływających na ceny, a tym samym na ich porównywalność w celu zapewnienia, że porównanie zostanie dokonane na tym samym etapie obrotu gospodarczego.
Bet kokio tipo centrifuga, kuria galima gauti # g išcentrinę jėgą, ir maždaug # ml talpos centrifugavimo mėgintuvėliai su kamščiais arba dangčiaisEurLex-2 EurLex-2
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Pusė šio kiekio gali būti pažeista gyvūninės ar augalinės kilmės parazitųnot-set not-set
Niniejszym zezwala się na wprowadzanie do obrotu, dla celów art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji, następujących produktów
Praskiedžiama vandeniu iki # ml, ir, jei reikia, perfiltruojamaoj4 oj4
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.