poruszać oor Letties
poruszać
pl
wprawiać coś w ruch
Vertalings in die woordeboek Pools - Letties
kustināt
Natomiast „rappers” mają metaliczną powierzchnię umożliwiającą ich łatwe poruszanie lub obracanie.
Savukārt “rappers” bija paredzēta metāla virsma, kas ļāva tos ļoti viegli kustināt un apgriezt.
aizskart
Stanowi to przykład dla nas, aby delikatne kwestie poruszać taktownie i umiejętnie.
Mēs no viņa varam mācīties, ka par jautājumiem, kas kādu varētu aizskart, jārunā apdomīgi un taktiski.
kustēties
Zwiększyć tarcie na zawieszeniu kardanowym, tak aby górna część nogi nie mogła się poruszać wskutek siły ciężkości.
Palielina berzi kardānpiekara locītavā, līdz augšstilbs nekustas sava svara ietekmē.
pārvietot
Wszystkie pociągi powinny być zdolne do bezpiecznego poruszania i hamowania, gdy są połączone tylko z przewodem hamulcowym.
Jebkuru vilcienu jāvar droši pārvietot un nobremzēt, pievienojot tikai galveno bremžu cauruli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa SPDC do zmodyfikowania procedur Konwentu Narodowego, które obecnie nie pozwalają delegatom na dyskusję nad problemami nieujętymi w ustalonym porządku obrad oraz uznają wszystkie sprawy poruszane w ramach Konwentu za tajemnicę państwową;
pēc ieraksta pozīcijā BEĻĢIJA iekļauj šādus ierakstusnot-set not-set
Przyrządy pomagające w poruszaniu się i w chodzeniu
Šo testu veikšanu ieteicams reģistrēt pacienta drošības informācijas kartētmClass tmClass
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.
Pēc Palātas veiktās izmeklēšanas summu vēlāk samazināja uz EUREuroparl8 Europarl8
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległych
Novērtētāji un izsolītājioj4 oj4
(FR) Panie przewodniczący! Od 2005 roku bardzo nas porusza katastrofalna sytuacja migrantów przetrzymywanych na wyspie Lampeduza, w liczbie znacznie przekraczającej tę, którą ta wyspa jest w stanie pomieścić.
Šī apropriācija paredzēta, lai segtu mēbeļu iegādiEuroparl8 Europarl8
APP argumentowała, że w opinii jej doradców księgowych, analiza Komisji dotycząca praktyk i zasad księgowych zawiera błędy i że niektóre z poruszanych przez Komisję kwestii nie były istotne.
Neatkarīgi no tā ražotāji, kas eksportē, apņēmās pacelt cenas līdz līmenim, kas būtiski ietekmē zaudējumu novēršanuEurLex-2 EurLex-2
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
Lai veicinātu piena un piena produktu patēriņu Kopienā un uzlabotu to konkurētspēju starptautiskajos tirgos, jāierobežo tirgus atbalstīšanas apjoms, jo īpaši no #. gada #. jūlija pakāpeniski samazinot sviesta un sausā vājpiena intervences cenas, kas noteiktas Padomes Regulā (EK) Nr. #[#]EurLex-2 EurLex-2
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
Eiropas Savienības Tiesai acīmredzami nav kompetences atbildēt uz jautājumu, ko Amtsgericht Charlottenburg uzdevusi ar #. gada #. novembra lēmumueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zerwanie liny sprawdza się, próbując zatrzymać za pomocą liny jednostkę pływającą poruszającą się z pełną prędkością.
Lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru Komisija pauda šaubas par to, vai konkrētais pasākums kropļo vai draud kropļot konkurenci, radot atbalsta saņēmējam priekšrocību, ko tas parasti tirgū nebūtu varējis iegūtEurlex2019 Eurlex2019
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.
Sūdzības iesniedzējs ar #. gada #. marta vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzībuEurLex-2 EurLex-2
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu tādas informācijas izpaušanu, kas neatbilst tās drošības interesēmEurLex-2 EurLex-2
Wsparcie naukowe i techniczne funkcjonowania komitetów naukowych oraz komunikacji ryzyka obejmuje: a) wyszukiwanie, analizę i syntezę literatury naukowej; b) przygotowywanie uproszczonych wersji opinii naukowych dla laików; c) przygotowywanie streszczeń; d) wyszukiwanie danych; e) tworzenie bibliografii tematów poruszanych przez komitety oraz f) weryfikację tekstów.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīsEurLex-2 EurLex-2
Rząd niemiecki podnosi z kolei, że powyższa opinia porusza argument, który nie był przedmiotem dyskusji między stronami, a mianowicie istnienie w pierwszej dyrektywie ewentualnej luki, którą należy wypełnić, oraz że Trybunał nie dysponuje informacjami wystarczającymi do rozstrzygnięcia sprawy.
Uz faktiem un pieredzi balstīta politika un prakse: uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, lai izveidotu iniciatīvu tīklus starpniecībai zināšanu apmaiņas jomāEurLex-2 EurLex-2
A.30 lit. b), włącznie z kwestiami, które mogą bezpośrednio poruszać z właściwym organem w imieniu organizacji;
Šāds tuvums atvieglo piegādātāju uzraudzību, jo izejvielu svaigumam un kvalitātei jābūt nevainojamiemEurLex-2 EurLex-2
Jak już zauważyłam, orzeczenie odsyłające porusza dwie podstawowe kwestie.
Dalībvalstu iemaksas atsevišķās ārējā atbalsta programmās, ko finansē ES/Kopiena un vada Komisija to vārdā – Piešķirtie ieņēmumiEurLex-2 EurLex-2
Części maszyny, po których mogą się poruszać lub na których mogą znajdować się osoby, powinny być zaprojektowane i wykonane w sposób zapewniający wyeliminowanie ryzyka poślizgnięcia się, potknięcia lub upadku na te części lub z tych części.
Padomes Regula (EK) Nr. #/# (#. gada #. jūlijs), ar ko izbeidz antidempinga pasākumu starpposma pārskatīšanu, kurus piemēroja ar Regulu (EK) Nr. #/# par Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu importu, un atceļ ar Regulu (EK) Nr. #/# piemērotos antidempinga pasākumusEurLex-2 EurLex-2
Głosowałem dziś za przyjęciem wniosku dotyczącego dyrektywy przewidującej przyjęcie standardowego mechanizmu ułatwiania i wzmacniania ochrony przyznawanej ofiarom przestępstw poruszającym się między państwami członkowskimi i korzystającym ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Visi faktori ir pakārtoti konkurētspējai un ienesīguma paaugstināšanai.Europarl8 Europarl8
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe
PALĪGVIELU SARAKSTStmClass tmClass
Urządzenia i instalacje do testowania pojazdów i urządzeń do poruszania się po lądzie, w powietrzu i na morzu
Šajā pantā norādītās apropriācijas ir provizoriskas, un tās var izmantot, tikai pārceļot uz citām budžeta pozīcijām saskaņā ar Finanšu regulutmClass tmClass
4.13 EKES ubolewa, że w inicjatywie przewodniej Komisja marginalnie i w zaledwie kilku zdaniach porusza zasadniczy problem, iż obecny zachodni model dobrobytu społecznego za bardzo opiera się na stosowaniu tanich źródeł energii i na rosnącym, często nieefektywnym nakładzie i przetwarzaniu materiałów.
Par šo sūdzību no sūdzības iesniedzēja tika saņemtas arī papildu vēstulesEurLex-2 EurLex-2
W świetle struktury geograficznej europejskiego systemu kolei dużych prędkości oraz prędkości komercyjnych z jakimi poruszają się pociągi, będzie możliwe ułożenie list tak, aby każdy pociąg mógł wracać w rozłożonych w czasie przedziałach do wyznaczonej bazy w swoim kraju pochodzenia gdzie będą przeprowadzane czynności kompleksowej konserwacji z częstotliwością zgodną z projektem oraz niezawodnością kolei dużych prędkości.
Tas ir īpaši svarīgi gadījumos, kad standartu izmantošana nodrošina atbilstību Kopienas tiesību aktiemEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego BA porusza następujące trzy kwestie:
Marpol #/# īstenošana parāda nesakritības starp dalībvalstīm, un tādēļ ir nepieciešams Kopienas līmenī saskaņot Marpol #/# īstenošanu; būtiskas atšķirības saskatāmas jo īpaši dalībvalstu praksē attiecībā uz sankciju piemērošanu par piesārņojošu vielu noplūdi no kuģiemEurLex-2 EurLex-2
— znaczące ograniczenie możliwości poruszania się.
tā kā būtu jānosaka, kādas pārbaudes jāveic dalībvalstīm un kādi paziņojumi jāiesniedz, lai varētu kontrolēt minēto noteikumu piemērošanuEurLex-2 EurLex-2
Siedzenia te zaprojektowane są dla pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, tak aby zapewniały dostatecznie dużo przestrzeni, posiadały odpowiednio zaprojektowane i umieszczone uchwyty dla ułatwienia zajmowania i opuszczania siedzenia oraz umożliwiały komunikację z miejsca siedzącego, zgodnie z ppkt 7.7.9.
ĪRIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHNEurLex-2 EurLex-2
Poziom hałasu poruszającego się pojazdu:
Kopienas nostāju Apvienotajā komitejā vai jebkurā apakškomitejā nosaka Komisija pēc apspriešanās ar #. punktā minēto īpašo komitejunot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.