poruszenie oor Letties
poruszenie
pl
książk. stan wzburzenia spowodowany jakimiś wydarzeniami, informacją itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Letties
kustība
Próbkę pobrać niezwłocznie po wymieszaniu, podczas gdy mleko jest jeszcze poruszone.
Paraugu noņem tūlīt pēc sajaukšanas, kamēr piens vēl atrodas kustībā.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.
aukstas un karstas velmēšanas metodes, konservēšanas un pēcapstrādes procesiEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że w procesie udzielania absolutorium ważne jest dokonanie oceny wyników agencji, którą udostępnia się komisji Parlamentu odpowiadającej za dane agencje; dlatego też nawołuje Trybunał Obrachunkowy do poruszenia tej kwestii w przyszłych sprawozdaniach dotyczących działalności agencji
Naudassoda pamatsummaoj4 oj4
W związku z tym Komisja wszczęła postępowanie w tej sprawie zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie połączeń i zadecydowała, że na podstawie art. 9 ust. 3 lit. a) tegoż rozporządzenia sama zajmie się kwestiami poruszonymi przez niemiecki organ ochrony konkurencji.
Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. #/#, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma #. un #. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regulaEurLex-2 EurLex-2
Muszę także powiedzieć, że jednym z najważniejszych zadań, którymi muszę się zająć jest przygotowanie nowego komunikatu w sprawie ogólnego podejścia do migracji, które powinno uwzględniać wszystkie poruszone przez państwa aspekty.
Piemērojot Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, importētos dzīvniekus uzrauga, lai garantētu, ka to nobarošana ilgst vismaz # dienas ražotnēs, kuras importētājam jānorāda nākamajā mēnesī pēc to laišanas brīvā apgrozībāEuroparl8 Europarl8
Nie przerywałem Pani przez grzeczność, a także ponieważ poruszyła Pani pewne istotne kwestie.
norāda, ka par īpašu prioritāti ir jānosaka ES izdevumu efektīva pārvaldība; turklāt norāda, ka ir ļoti svarīgi līdzekļus piešķirt, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un to izpildes pastāvīgu novērtējumu; uzskata, ka šajā sakarībāir jāveicina publiskā un privātā sektora spēcīga un efektīva partnerība (PPPEuroparl8 Europarl8
Komisja mimo to poruszy z agencjami kwestie wynikające z ustaleń Trybunału.
Noteikto piena parauga daudzumu sajauc ar barotni Petri trauciņos un # stundas inkubē # oC temperatūrāEurLex-2 EurLex-2
Na koniec pragnę poruszyć kwestię ochrony prywatności i ochrony danych, które stanowią zasadniczą i ważną debatę.
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumuEuroparl8 Europarl8
W rezolucji B7 0245/2010 Parlament Europejski wzywa Komisję do doprecyzowania kwestii poruszonych przeze mnie w pytaniu pisemnym do Komisji z 16 kwietnia tego roku, takich jak dostęp do informacji technicznej dla niezależnych producentów, czy sprecyzowanie pojęć "części o porównywalnej, jakości”, "części oryginalne” oraz "informacja techniczna”.
Ja darījuma iniciators vai, ja piemērojams, starpnieks reģistrēts citā EEZ valstī, ar aktīviem nodrošinātos vērtspapīrus var uzskatīt par atbilstošiem tikai tad, ja Eurosistēma pārliecinās, ka tās tiesības ir pienācīgi aizsargātas pret darījumu atzīšanas par spēkā neesošiem normām, ko Eurosistēma uzskata par piemērojamām saskaņā ar attiecīgās EEZ valsts likumiemEuroparl8 Europarl8
Niektóre zainteresowane strony poruszyły kwestię, że dochodzenie dotyczyło UE złożonej z piętnastu krajów (UE-#), podczas gdy środki zostałyby nałożone na przywóz do rozszerzonej Unii złożonej z # Państw Członkowskich
Kopējā nostājā arī ir iekļautioj4 oj4
EKES poruszył już te zagadnienia w swojej opinii na temat wytycznych dla polityki zatrudnienia (4).
ņemot vērā Eiropas Vides aģentūras #. finanšu gada galīgos pārskatusEurLex-2 EurLex-2
Cały czas jesteśmy poruszeni obrazami i informacjami, które mieliśmy okazję tam zobaczyć i usłyszeć.
Pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no trim Kopienas ražošanas nozares izejmateriālu piegādātājiem, trim lietotājiem, diviem Kopienas ražotājiem, kas atbalsta pārskatīšanas pieprasījumu, viena cita ražotāja, kas iebilda pret procedūru, un viena ražotāja analogajā valstīEuroparl8 Europarl8
Na koniec poruszę kwestię zajmowania rzetelnego i pewnego stanowiska w sprawie postępowania niezgodnego z prawem.
Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukumsEuroparl8 Europarl8
Chciałbym poruszyć dwie kwestie.
Lai izvairītos no šīs direktīvas dublēšanās ar spēkā esošajiem tiesību aktiem lauksaimniecības un vides jomā, un ņemot vērā subsidiaritātes principu saistībā ar ekoloģiskās nosacītības īstenošanu, katrai dalībvalstij ir jābūt tiesīgai izlemt, kā ieviest ekoloģisko nosacītību, ievērojot attiecīgos klimata apstākļus, lauksaimniecību un augsnes īpašībasEuroparl8 Europarl8
Wodę nadosadową należy następnie ostrożnie zamieszać, tak aby nie poruszyć osadu.
Ja atbilde uz #. vai #. jautājumu ir apstiprinošaEurLex-2 EurLex-2
Nie poruszono w nim problemu upraw wysokobiałkowych, jakości importowanej żywności, zagadnienia modyfikacji genetycznej roślin i w niewystarczającym stopniu zajęto się kwestią degradacji gleby.
to, ka nolūkā novērst jebkādu risku apstrādātā dzīvnieka pārtikas produkta patērētāja veselībai vai sarežģījumus pārtikas produktu rūpnieciskajā pārstrādē, ir iespējams noteikt izpildāmus zāļu izdalīšanās laikposmus, ko iespējams ievērot praktiskas lauksaimniecības apstākļosEuroparl8 Europarl8
Poruszył w niej bardzo głębokie sprawy. Rozważenie trzech pierwszych próśb pomoże nam lepiej zrozumieć, czego naprawdę uczy Biblia.
Ņemot vērā cenu straujo kritumu dažu nozīmīgu lauksaimniecības produktu tirgū, EESK rosina apsvērt efektīvus pasākumus, lai lauksaimniecības produktu ražotājiem nodrošinātu taisnīgu pievienotās vērtības daļujw2019 jw2019
192. ponownie poruszy zagadnienia związane z budynkiem Berlaymont, jak tylko będzie dostępne specjalne sprawozdanie Europejskiego Trybunału Obrachunkowego w sprawie polityki dotyczącej nieruchomości, które Trybunał już zapowiedział;
Sēklu paraugu ņēmēju veikto darbu pienācīgi uzrauga sēklu sertifikācijas iestādeEurLex-2 EurLex-2
Aby poruszyć niektóre z wymienionych wyżej kwestii, państwa członkowskie mogą rozważyć skorzystanie z następujących praktycznych rozwiązań
Klients vēlas nomainīt telefona un/vai nomātās līnijas pakalpojumu sniedzēju, un jaunpienācējs izmanto nodalītu vietējo sakaru līniju, lai pārņemtu abonentu no vēsturiskā operatora un piedāvātu konkurētspējīgus pakalpojumusoj4 oj4
W trakcie konsultacji poruszono także kwestię specyfiki pewnych tradycji medycznych, traktowanych całościowo.
Es uzskatu, ka šāda būs jūsu nozīme kā katalizatoram.EurLex-2 EurLex-2
Opracuj zakończenie ściśle związane z poruszonymi myślami.
Lai pārvaldītu šādus finansiālus ieguldījumus, Japānas īstenošanas aģentūra izraugās atbildīgo personu, kas atbild par Pušu finansiālo ieguldījumu pārvaldībujw2019 jw2019
Jeśli chodzi zaś o kwestię projektu pilotażowego, poruszyłam już problem ograniczenia zdolności przekonywania oraz kwestię tego, że ostateczne terminy nie mogą być zawsze skracane.
PADOMES REGULA (EEK) Nr. # (#. gada #. augusts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. # attiecībā uz olīvu audzēšanas reģistra finansējumuEuroparl8 Europarl8
3. Jeśli Państwo Członkowskie ma uzasadnione podstawy, by sądzić, iż zatwierdzone laboratorium nie spełnia norm, o których mowa w ust. 1, poruszy to zagadnienie w komitecie, o którym mowa w art.
Tas atbilst muitas failu identifikācijas datu bāzes izveidei pirmā pīlāra instrumentāEurLex-2 EurLex-2
Jednakże jak zostanie przedstawione, przepis ten znajduje się bezwzględnie w centrum zagadnień poruszonych w obu odwołaniach, ponieważ określa wydarzenie, na podstawie którego Sąd uznał oba odwołania za niedopuszczalne, podnosi szereg kwestii, które moim zdaniem, przynajmniej w pewnej mierze, nie mogą zostać pominięte.
šajā sakarā izsaka nožēlu par pieaugošo skaitu iepriekšēja nolēmuma pieprasījumiem par Eiropas Kopienas tiesību interpretāciju un likumīgumu; uzsver to, cik svarīgi ir izvairīties no neapmierinošu Kopienastiesību aktu pieņemšanas, jo tiem ir negatīva ietekme uz Savienības darbību un tie rada juridisku nenoteiktību to cilvēku, iestāžu un uzņēmumu starpā, uz kuriem šie tiesību akti dalībvalstīs attiecas; atzīmē Revīzijas palātas viennozīmīgo apgalvojumu par izpētes pamatprogrammām, kur [vērā ņemamās kļūdas saistībā ar maksājumu likumību un pareizību] visticamāk, atkārtosies, ja netiks pārskatīti šo programmu īstenošanas noteikumi (Ticamības deklarācijas # punkta c) apakšpunktsEurLex-2 EurLex-2
Bardzo poruszył mnie komunikat, że metody nauczania i zachęty stosowane przeze mnie w pracy spowodowały tak znaczący bieg wydarzeń w życiu mojego ucznia.
šāda pasākuma izpilde būtu pretrunā izpildvalsts tiesību aktiemnot-set not-set
Pierwsza kwestia, którą chciałbym poruszyć - a nie jestem pewny, czy to forum jest tej kwestii świadome - dotyczy tego, że kiedyś wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej zobowiązały się formalnie do zagwarantowania wolności prasy w ramach Rady Europy.
PriekšmetsEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.