język portugalski
Portugāļu valoda · portugāļu valoda
Portugalski oor Letties
Portugalski
Vertalings in die woordeboek Pools - Letties
Portugāļu
— w języku portugalskim: „produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
— Portugāļu valodā: “produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portugalski
pl
odnoszący się do państwa Portugalia, wywodzący się z Portugalii, związany z Portugalią
Vertalings in die woordeboek Pools - Letties
portugāļu
pl
Język romański używany głównie w Portugalii, Brazylii, Angoli i Mozambiku.
Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 03 Tom 26 P.
Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 26 Lpp.
portugāļu valoda
UE i Makau wznowiły współpracę w zakresie szkoleń tłumaczy ustnych dwóch języków: chińskiego i portugalskiego.
ES un Makao atjaunoja sadarbību divvalodīgo ķīniešu un portugāļu valodas tulku apmācībā.
Portugāļu
— w języku portugalskim: „produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
— Portugāļu valodā: “produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
portugālisks
Faktem jest, że przy tworzeniu i rozwijania partnerstwa strategicznego z Brazylią posługujemy się językiem portugalskim.
Fakts ir tāds, ka, lai nodibinātu un attīstītu stratēģisko partnerību ar Brazīliju, mēs runājam portugāliski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
Produkta aizvietojamības trūkums jākonstatē, raugoties gan no pieprasījuma, gan piedāvājuma puses, un tikai pēc tam var secināt, ka tas nav jau esoša tirgus daļaEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Minimālais dalības ilgumsEurLex-2 EurLex-2
Oryginał niniejszej Umowy, którego wersje w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i armeńskim, są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Nevienām no zālēm devas naveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
pārtikā, ko paredzēts izmantot vienīgi salikta sastāva pārtikas sagatavošanā, ievērojot nosacījumu, ka salikta sastāva pārtika atbilst šīs regulas noteikumiemEurLex-2 EurLex-2
Ponadto sąd odsyłający nie przedstawił żadnych informacji, z których wynikałoby, że prawo portugalskie przewiduje odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2003/88 w przypadku działań związanych z pracą w systemie zmianowym, jakie dopuszcza art. 17 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy(17).
partijas raksturlielumus, kas noteikti analīzēseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednakże w przypadku Republiki Portugalskiej miejsca pracy użytkowane przed dniem 1 stycznia 1993 r. muszą spełniać minimalne wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w załączniku II najpóźniej w ciągu czterech lat od powyższej daty.
Komisija uzskata, ka ir reāli attiecīgos pasākumus tālākai pamatkapitāla kvotas paaugstināšanai veiksmīgi īstenot minētajā laikposmāEurLex-2 EurLex-2
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.
lidlauka Iestādei ir jāapstiprina deklarētās drošās zonas izmantošanaEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ w wykazie tym nie został zawarty zawód farmaceuty specjalizującego się w badaniach klinicznych, państwo portugalskie nie dostosowało się w całości do postanowień dyrektywy
aicina Komisiju novērtēt, vai reģionālās attistības programmas var sekmēt drošu ienākumu piedāvājumu lauksaimniekiem, piemēram, darbojoties vides un dabas aizsardzības jomā un ainavas pārvaldības jomāoj4 oj4
Portugalia uzasadniła (zob. motywy 51 i 52 powyżej) adekwatność instrumentu pomocy sytuacją gospodarczą w regionie Península de Setúbal, dowodząc, że region ten jest słabiej rozwinięty w porównaniu ze średnią krajową: w latach 2011–2013 regionalny PKB na mieszkańca wynosił około 75 % portugalskiej średniej.
STIKLS UN STIKLA IZSTRĀDĀJUMIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 Dotyczy to argumentu Republiki Portugalskiej, w myśl którego Sąd powinien był przyjąć wykładnię art. 263 TFUE nieskutkującą stwierdzeniem upływu terminu na wniesienie przez nią skargi, ponieważ w każdym wypadku znaczenie tego przepisu w związku z art. 297 ust. 2 akapit trzeci jest jasne, a jego brzmienie nie pozostawia miejsca na wątpliwości co do jego wykładni.
Vēlākais līdz #. gada #. decembrimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak jak w przeszłości portugalscy obywatele pokonają także i ten problem i zdobędą się na niezbędne wyrzeczenia, ale nie większe niż są konieczne.
D = atšķaidīšanas koeficientsEuroparl8 Europarl8
8 W dniu 18 lipca 2007 r. Komisja skierowała do Republiki Portugalskiej wezwanie do usunięcia uchybień, w którym stwierdziła, że zobowiązanie nierezydentów do wyznaczenia przedstawiciela podatkowego zamieszkałego lub mającego siedzibę w Portugalii mogło być niezgodne z prawem wspólnotowym i porozumieniem EOG.
Šīm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvāmEurLex-2 EurLex-2
Przez kilka miesięcy 2008 roku uczestniczyłem w spotkaniach komisji dochodzeniowej parlamentu portugalskiego.
PamatalgasEuroparl8 Europarl8
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGT
Darbības izbeigšanaoj4 oj4
38 Jeśli chodzi o wykładnię art. 296 WE, Komisja uważa, że Republika Portugalska może zwolnić z należności celnych przywóz sprzętu o przeznaczeniu wyłącznie wojskowym jedynie w razie spełnienia przesłanek stosowania tego przepisu i w granicach przepisów przyjętych przez Radę w zakresie zwolnienia z takich należności na podstawie art. 26 WE.
Tad no emiet uzgali un uzlieciet to atkal atpaka t, lai # atrastos iepretim devas indikatoramEurLex-2 EurLex-2
REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Ļaundabīgs ārējās auss iekaisumsEurLex-2 EurLex-2
38 Jak z tego wynika, wbrew twierdzeniom Republiki Portugalskiej dla określenia rozpoczęcia biegu terminu do wniesienia skargi obowiązującego adresata aktu notyfikowanie aktu nie ma charakteru subsydiarnego w stosunku do jego publikacji w Dzienniku Urzędowym.
Izmeklēšanā konstatēja, ka ĶTR izcelsmes ražotājs eksportētājs atbilst visiem TER piešķiršanas nosacījumiemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dotyczy: ochrony portugalskiej produkcji rękodzielniczej „dywanów z Arraiolos”
Šis noteikums būtu jāaizstāj ar izlīdzināšanas mehānisma īstenošanuEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 22 marca 2017 r. – Komisja Europejska/Republika Portugalska
Pēc presēšanas cilindrus atdala citu no cita, apstrādā un pārbauda ar rokueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja zakłada, że państwo portugalskie będzie nadal egzekwowało te prawa, uzyskując tym samym pełną kwotę pożyczki w ramach procesu likwidacji, zgodnie ze swoim oświadczeniem zawartym w odpowiedzi z dnia 15 czerwca 2010 r. (28).
pārtikā, ko paredzēts izmantot vienīgi salikta sastāva pārtikas sagatavošanā, ievērojot nosacījumu, ka salikta sastāva pārtika atbilst šīs regulas noteikumiemEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Virsmas apstrādes vielas, krāsu nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un citādi izstrādājumi un preparātiEurLex-2 EurLex-2
Jednakże, nadal stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/95 [17] w stosunku do drugiej raty sprzedaży na rynku portugalskim 250000 ton kukurydzy nabytej zgodnie z decyzją Komisji z lutego 1995 r.
Apropriācijas drīkst pārvietot tikai uz tām budžeta pozīcijām, kurām budžetā ir apstiprinātas apropriācijas vai pielikti atgādinājumi (p. m. (pro memoriaEurLex-2 EurLex-2
Raúl pokazał temu mężczyźnie stronę broszury zawierającą tekst w języku portugalskim.
Ar šo visas ieinteresētās puses tiek aicinātas darīt zināmus savus viedokļus, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumusjw2019 jw2019
Poza tym Republika Portugalska, stwierdzając w odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybienia, że po przeprowadzeniu prywatyzacji Any zamierzała ustanowić nowy podmiot odpowiedzialny za koordynację przydzielania czasu na start lub lądowanie i że utworzenie tego podmiotu pozwoliłoby zapewnić pełną niezależność koordynatora, sama przyznała, że obecnie koordynator nie jest funkcjonalnie niezależny.
Ekspertu atlasei, izdarot vajadzīgos grozījumus, piemēro Regulas (EK, Euratom) Nr. #/# #a. pantuEurLex-2 EurLex-2
Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 04 Tom 1 P.
Šo apgalvojumu nepieņēmaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.