apteka oor Maltees
apteka
pl
med. farm. miejsce, w którym sprzedaje się i przechowuje leki;
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
spiżerija
Spółka ta jest również odpowiedzialna za zaopatrzenie ok. 70 aptek szpitalnych.
Apoteket Farmaci hija wkoll responsabbli mill-operat ta’ madwar 70 spiżerija tal-isptar.
ispiżerija
Faktem jest, że w takim wypadku apteki nie prowadzi farmaceuta.
F’dan il-każ, huwa minnu li l-ispiżerija ma tkunx operata minn spiżjar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pośrednictwo w zakresie oprogramowania komputerowego do kontroli apteki
Data tal-implimentazzjonitmClass tmClass
Preparaty do niszczenia robactwa, fungicydy, wszystkie te produkty do wyłącznej sprzedaży w aptekach
Esekuzzjoni ta' l-azzjoni bbażata fuq allerttmClass tmClass
Należy zawsze sprawdzić nazwę i rodzaj insuliny na etykiecie na opakowaniu i wstrzykiwaczu przed zakupem leku w aptece
o-anisidine, #-dioxane [#] għandha tiġi nkorporata ġewwa l-FtehimEMEA0.3 EMEA0.3
Kontrole urzędowe, o których mowa w niniejszym artykule, mogą także obejmować kontrole producentów, dystrybutorów, przewoźników, miejsc produkcji substancji farmakologicznie czynnych i weterynaryjnych produktów leczniczych, aptek, wszystkich odpowiednich podmiotów w łańcuchu dostaw oraz jakichkolwiek innych miejsc, których dotyczy dochodzenie.
Peress li ftehim ta’ riċerka u żvilupp ħafna drabi huma ta’ natura ta’ żmien twil, speċjalment fejn il-koperazzjoni testendi għall-esplojtazzjoni tar-riżultati, il-perjodu ta’ validità ta’ dan ir-Regolament għandu jkun iffissat għal # sninEurlex2019 Eurlex2019
W odniesieniu do zarzucanego naruszenia zasad równego traktowania i neutralności podatkowej, rządy niemiecki i Zjednoczonego Królestwa są zdania, że rabat płacony przez spółkę Boehringer na rzecz aptek (i odpowiednio hurtowników) przy dostawie produktów leczniczych za pośrednictwem publicznego funduszy ubezpieczenia zdrowotnego nie jest porównywalny do rabatu płaconego przez spółkę Boehringer na rzecz prywatnych funduszy ubezpieczenia zdrowotnego(20).
L-ankraġġ tas-siteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uznanie, o którym mowa w ust. 3, nie dotyczy dwuletniego stażu zawodowego, który w Wielkim Księstwie Luksemburga jest warunkiem przyznania państwowej koncesji na prowadzenie ogólnodostępnej apteki.
Huwa rakkomandat li l-metodoloġija u l-mudell taEurLex-2 EurLex-2
Profesjonalne usługi zapewniane przez apteki, w szczegolności dotyczące konsultacji i doradztwa w zakresie zdrowia, fitness, odżywiania i diagnostyki
Doża eċċessivatmClass tmClass
40 W tym kontekście należy zauważyć, że kompetencja przysługująca państwom członkowskim, do której odniesiono się w pkt 26–28 niniejszego wyroku, w celu przyjęcia przepisów w zakresie organizacji usług służby zdrowia, takich jak usługi dotyczące aptek, a także w celu określenia zarówno poziomu, na którym chcą one zapewnić ochronę zdrowia publicznego, jak i sposobu osiągnięcia tego poziomu, oznacza, że państwa członkowskie są uprawnione do zagwarantowania ochrony zdrowia publicznego poprzez nałożenie szczególnych zadań na jedną lub wiele aptek.
Kull Parti trid tieħu kull pass prattikabbli, konsistenti mal-programmi appoġġjati mill-mekkaniżmu finanzjarju, biex tassiguraEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do prowadzenia aptek, które nie podlegają jakimkolwiek ograniczeniom terytorialnym, państwo członkowskie może w drodze odstępstwa postanowić o nieuznawaniu dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, o których mowa w pkt 5.6.2 załącznika V, za uprawniające do otwierania nowych, ogólnodostępnych aptek.
Billi t-twaqqif fi Stati Membri ta’ awtoritajiet ta’ superviżjoni, li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom b’independenza sħiħa, huwa kondizzjoni essenzjali għall-protezzjoni ta’ individwi fl-ipproċessar ta’ datapersonaliEuroParl2021 EuroParl2021
1) w dacie złożenia wniosku o wydanie koncesji na terenie gminy zamierzonego miejsca prowadzenia nowej apteki istnieje już apteka przy gabinecie lekarskim oraz przynajmniej dwa etaty lekarzy ubezpieczenia zdrowotnego [...] (w pełnym wymiarze) są obsadzone przez lekarzy ogólnych lub
jillimtaw l-emissonijiet taEurLex-2 EurLex-2
22 W 2002 r. Comunidad Autónoma de Asturias postanowiła przeprowadzić zgodnie z art. 6–17 dekretu 72/2001 postępowanie w sprawie wydania zezwoleń na założenie nowych aptek.
Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni EwropeaEurLex-2 EurLex-2
12 W grudniu 2000 r. GSK AEVE wystąpiła do Epitropi Antagonismou (greckiej komisji ds. ochrony konkurencji) z wnioskiem o wydanie negatywnej opinii, według której jej nowa polityka bezpośredniej sprzedaży greckim szpitalom i aptekom nie naruszała art. 2 ustawy 703/1977.
L-Artikolu # tal-Ftehim Senegal- BelġjuEurLex-2 EurLex-2
39 W konsekwencji państwo członkowskie może w ramach przysługującego mu zakresu uznania, o którym mowa w pkt 36 niniejszego wyroku, uznać, że w odróżnieniu od placówki prowadzonej przez farmaceutę, prowadzenie apteki przez niefarmaceutę może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, w szczególności dla pewności i jakości detalicznej dystrybucji produktów leczniczych, ponieważ osiąganie zysków w ramach prowadzenia apteki nie jest ograniczane czynnikami, takimi jak te przytoczone w pkt 37 niniejszego wyroku, które charakteryzują działalność farmaceutów (zob. analogicznie, w odniesieniu do świadczenia usług z zakresu pomocy społecznej, wyrok z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie C‐70/95 Sodemare i in., Rec. s. I‐3395, pkt 32).
Din it-talba ma kienets aċċettataEurLex-2 EurLex-2
Maszyny do sporządzania mieszanek i sporządzania mikromieszanek, do użytku medycznego, mianowicie maszyny do sporządzania mieszanek środków odżywczych i farmaceutycznych do użytku w szpitalach i aptekach
Billi, meqjusa d-differenza bejn is-sitwazzjonijiet tas-saħħa, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti diversi ċertifikati tas-saħħa għal dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistratitmClass tmClass
19 Po drugie, sąd ten uważa, że spożytkowanie doświadczenia zawodowego można zapewnić w inny sposób, na przykład poprzez mechanizm przydzielania dodatkowych punktów w ramach postępowania przetargowego na rzecz farmaceutów zatrudnionych w aptece.
L-Istati Membri għandhom jiżguraw liEuroParl2021 EuroParl2021
Nie mogę zatem wykluczyć, że prowadzącego aptekę niefarmaceutę, nieposiadającego kwalifikacji zawodowych wystarczających do tego, by ocenić, czego wymaga czynność wydawania produktów leczniczych, opanuje chęć ograniczenia działalności polegającej na udzielaniu porad pacjentom lub zlikwidowania mało dochodowych rodzajów działalności, takich jak sporządzanie leków recepturowych.
Il-partijiet interessati kollha li gћamlu din it-talba u li wrew li kienhemm raġunijiet partikolari għaliex kellhom jinstemgħu, ingћataw seduta ta’ smigћEurLex-2 EurLex-2
– Apteki zagraniczne mogłyby zawierać umowy zaopatrzenia ze szpitalem niemieckim w przypadku spełnienia spornych wymogów, co zakłada, że znajdują się w pobliżu tego szpitala.
Pagamenti pprovduti taħt skemi Komunitarji taEurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie oprogramowania komputerowego do automatyzacji apteki
Id-definizzjonijiet tal-kategoriji għandhom jirriflettu aktar il-karatteristiċi tekniċi tal-vetturi konċernati u l-ħiliet meħtieġa sabiex tinsaq vetturatmClass tmClass
23 Consejería de Salud y Servicios Sanitarios wydała w dniu 14 czerwca 2002 r. decyzję o ogłoszeniu konkursu dotyczącego wydania zezwoleń na założenie aptek w Comunidad Autónoma de Asturias (BOPA nr 145 z dnia 24 czerwca 2002 r., s. 8145, zwaną dalej „decyzją z dnia 14 czerwca 2002 r.”).
Iż-żona fil-mira hija żona fuq il-wiċċ ta' qiegħ il-kaxxa tal-fus deskritta mill-intersezzjoni tal-kaxxa tal-fus ma' kubojde virtwali li għandu erja orizzontali meta maqsum minn tulu mogħtija mill-qisien XTA u YTA bl-użu tal-koordinati tal-vetturi ferrovjarjiEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy stwierdzić, że państwa członkowskie mogą uznać, że interesy spadkobierców farmaceuty nie podważają wymogów i gwarancji wynikających z ich odnośnych porządków prawnych, którym prowadzący apteki posiadający dyplom farmaceuty muszą się podporządkować.
Għalhekk, id-definizzjoni ta' indikaturi ta' R&D użati mill-OECD turi xi inadegwatezzi meta tkun applikata għal intrapriżi żgħar innovattivi, għaliex huma ma jikkunsidrawx l-attivitajiet li jikkorespondu għal għarfien non-kodifikat, li hu diffiċli li jiġi kwantifikatEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z przepisami niemieckimi, zaopatrzenie w produkty lecznicze szpitala znajdującego się w Niemczech może być zapewniane przez jego aptekę wewnętrzną, przez aptekę innego szpitala albo przez aptekę zewnętrzną.
Karbonju (iswed tal-karbonju u forom oħrajn ta’ karbonju li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħraEurLex-2 EurLex-2
Doradztwo gospodarcze przy eksploatacji apteki
Esklużjoni soċjali u indikaturi tal-povertàtmClass tmClass
W moim rozumieniu uniemożliwienie przedsiębiorstwom zajmującym się dystrybucją produktów farmaceutycznych obejmowania udziałów w spółkach zarządzających aptekami gminnymi daje dodatkową gwarancję, pozwalającą zwłaszcza uniknąć ryzyka konfliktu interesów, który mógłby pojawić się z racji udziału tego rodzaju podmiotów gospodarczych w zarządzaniu aptekami gminnymi.
is-sostenn tal-implimentazzjoni tal-aqwa prattiki internazzjonali fi kwistjonijiet ta' taxxa, inkluż il-prinċipju tat-trasparenza u l-iskambju ta' informazzjoni, f'dawk il-pajjiżi tal-ACP li impenjaw ruħhom għalihomEurLex-2 EurLex-2
W szczególności obowiązek obecności farmaceuty w aptece wystarczyłby do tego, by zagwarantować klientowi usługę świadczoną zgodnie z odpowiednimi kwalifikacjami.
Għaldaqstant, l-informazzjoni fil-fajl turi li, għalkemm jista’ jkun hemm involuti spejjeż żejda, ix-xaqlib tal-produzzjoni minn pajjiż għal ieħor mhuwiex meqjus bħala skomdu u jidher li hu pjuttostkomuniEurLex-2 EurLex-2
Opieka nad aptekami w kwestiach marketingowych
Dan ir-Regolament japplika għaltmClass tmClass
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.