budowniczy oor Maltees
budowniczy
pl
osoba, która zajmuje się budowaniem, wznoszeniem budynków, budowli, infrastruktury
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
perit
zdany w Państwie Członkowskim egzamin jako budowniczy statków, inżynier mechaniki lub inżynier specjalności morskiej i staż pracy w tym charakterze wynoszący co najmniej pięć lat
ċ) ikun għadda fi Stat Membru eżaminazzjoni bħala perit navali, inġinier mekkaniku jew inġinier relatat ma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
średniej ważonej kwot rzeczywistych, jakie inni budowniczowie statków z państwa pochodzenia statku wydali lub otrzymali za budowę i sprzedaż podobnych statków na rynku wewnętrznym tego kraju
Il-benefiċċji mogħtija lill-persuni inattivi (pensjonanti, orfni, eċċ.) huma klassifikati bħala Benefiċċji tal-Impjegati ta' wara l-Impjiegeurlex eurlex
Opłata wyrównująca skutki szkodliwych praktyk cenowych może zostać nałożona na budowniczego statku, który był przedmiotem szkodliwych praktyk cenowych, którego sprzedaż innemu nabywcy niż nabywca z państwa, z jakiego pochodzi statek wyrządza szkodę.
Optaflu suspensjoni għall-injezzjoni f’ siringa mimlija għal-lest Tilqima ta ’ l-influwenza (antiġen tal-wiċċ, inattivata, ippreparata f’ kolturi taċ-ċelluli) (StaġunEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli więc każdy dom, choćby najprostszy, musi mieć budowniczego, to tak samo musi go mieć daleko bardziej skomplikowany Wszechświat oraz ogromna rozmaitość form życia na Ziemi.
It-tariffi, skont kif indikat fil-punt #.#(b) u (c) tal-obbligi ta' servizz pubbliku, huma emendati hekkjw2019 jw2019
i) posiada lub kontroluje budowniczego statków; lub
Ammont magħruf ta' gass inerti (eż. elju pur) għandu jiġi injettat fil-fluss ta’ gass ta’ l-egżost bħala tracerEurLex-2 EurLex-2
Narzędzia i przybory ręczne do użytku w przemyśle budowniczym
L-aċċettazzjoni ta' donazzjonijiet ta' valur ta' # Euro jew aktar li jinvolvu ħlas finanzjarju, inkluż spejjeż ta' segwitu, li jaqbżu l-# % tal-valur tad-donazzjoni mogħtija, għandhatkunsoġġetta għall-awtorizzazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li t-tnejn għandhom jaġixxu fuq din il-kwistjoni fi żmien xahrejn mid-data minn meta jirċievu t-talba mill-KummissjonitmClass tmClass
Młodzi rolnicy będą z definicji budowniczymi przyszłości europejskiego rolnictwa i będą musieli zmierzyć się z wyzwaniami, jakie niosą ze sobą zmiany klimatu.
EMEA/CVMP/#-MT TAGĦRIF # GĦANDU JIDHER FUQ L-IPPAKKJAR EWLIENInot-set not-set
W Liście do Hebrajczyków 11:10 napisano o nim: „Oczekiwał bowiem miasta mającego rzeczywiste fundamenty, którego budowniczym i twórcą jest Bóg”.
It-talbiet kollha għall-ħlas tajw2019 jw2019
W drodze decyzji należy nałożyć opłatę wyrównującą skutki szkodliwych praktyk cenowych, równą wysokości marginesu szkodliwej ceny, na budowniczego statku, którego sprzedaż po szkodliwej cenie wyrządziła szkodę w przemyśle Unii, gdy wszystkie warunki określone w niniejszym rozporządzeniu zostaną spełnione.
Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu juru x-xewqa li jikkummentaw dwar jekk il-Messiku huwiex adattat li, kif imsemmi fil-punt #.#.(d), jitqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-ĊinaEurLex-2 EurLex-2
Budowniczemu statku, nabywcy, przedstawicielom rządu kraju wywozu, składającym skargę, jak i innym zainteresowanym stronom, które ujawniły się zgodnie z art. 5 ust. 12, umożliwia się, na wniosek, spotkanie ze stronami o przeciwnych interesach w celu dokonania konfrontacji i umożliwienia przedstawienia własnych argumentów.
għall-fabbrikazzjoni tanot-set not-set
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Wykładnia art. 49 i 50 WE — Uregulowanie krajowe zobowiązujące przedsiębiorstwa należące do sektora budowniczego i tymczasowo wykonujące prace w państwie członkowskim do przedłożenia organom państwa przyjmującego zgłoszenia oddelegowania
li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru #/# li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# fir-rigward taż-żrigħ tar-ross fl-# fir-reġjun Taljan tal-PiemonteEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję, aby wspierała poprzez interwencje na szczeblu WTO europejski przemysł stoczniowy, który jest nieustannie narażony na nieuczciwą konkurencję ze strony azjatyckich budowniczych statków;
billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiżdied in-numru tal-membri parteċipanti fil-Kumitatnot-set not-set
Do celów niniejszego artykułu przez przetarg otwarty rozumie się procedurę, w której potencjalny kupujący wzywa do składania ofert przynajmniej wszystkich znanych sobie budowniczych statków, których uważa za będących w stanie wybudować określony statek
Emenda għall-ispeċifikazzjoni li ma tirrikjedix emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu # tar-Regolament (KE) Nrueurlex eurlex
Ten [hoútos] jest ‚kamieniem, który przez was, budowniczych, został poczytany za nic, a który stał się głowicą węgła’”.
Is-soltu ikollu fwieħa qawwija, reminixxenti ta' xama'jw2019 jw2019
I poza chemikaliami przemysłowymi używanymi w przemyśle budowniczym jako produkty gotowe do użytku przez konsumenta i w przemyśle
Membru maħtur li serva għal perijodu ta' inqas minn erba' snin għandu jkun eliġibbli sabiex jerġa' jiġi maħtur, suġġett għal limitu komplessiv ta' sitt snin fil-ħatratmClass tmClass
10 Gdy budowniczowie położyli fundament+ świątyni Jehowy, wówczas kapłani w stroju urzędowym+ stanęli z trąbami,+ a Lewici, synowie Asafa+ — z czynelami,+ by wysławiać Jehowę według wskazań+ Dawida, króla Izraela.
Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet li saru mir-Renju Unitjw2019 jw2019
Zakłada się, że dochodzi do kontroli w momencie, gdy dana osoba lub budowniczy wchodzi w posiadanie lub obejmuje kontrolę ponad # % udziałów drugiej strony
wara li kkunsidra l-aħħar sentenzi tal-Qrati Ewropej u tal-qrati kostituzzjonali nazzjonali f'dan il-qasam, u b'mod partikolari, is-sentenza tal-Qorti Kostituzzjonali Federali Ġermaniża (BVerfG) li tagħraf id-dritt distint għall-protezzjoni tal-kunfidenzjalità u tal-integrità tas-sistemi tal-informatikaeurlex eurlex
42 Ponadto należy zaznaczyć, że okoliczność, iż te obowiązki skierowane są do prowadzącego instalację, nie oznacza, że emisje powstałe podczas próbnych rozruchów przeprowadzonych przez jej budowniczego nie muszą być brane pod uwagę.
DefinizzjonijietEurLex-2 EurLex-2
Kiedy sprzedaż statków pochodzących z więcej niż jednego państwa stanowi równocześnie przedmiot postępowania w sprawie przeciwdziałania szkodliwym praktykom cenowym, skutki takiej sprzedaży ocenia się łącznie tylko jeśli: a) margines szkodliwej ceny ustalony dla nabywców z wszystkich krajów jest większy niż minimalny margines określony w art. 7 ust. 3, i jeśli b) ocena łączna sprzedaży jest właściwa, uwzględniając warunki konkurencji między statkami sprzedawanymi nabywcy i przez budowniczych statków z państw trzecich oraz warunki konkurencji między tymi statkami i podobnymi statkami wspólnotowymi.
Soluzzjoni għall-injezzjoniEurLex-2 EurLex-2
Konieczne jest określenie precyzyjnych zasad dotyczących odmowy prawa załadunku lub rozładunku w portach wspólnotowych wobec statków zbudowanych przez budowniczego statków podlegającego środkom zaradczym.
Id-Direttur Eżekuttiv mEurLex-2 EurLex-2
Dla wykonania takiej decyzji należy ustanowić jasne i precyzyjne zasady, w tym także wszystkie środki niezbędne do jej skutecznej realizacji, w szczególności przyjęcie środków zaradczych w wypadku, gdyby budowniczy statku nie uiścił opłaty wyrównującej skutki szkodliwych praktyk cenowych w ustalonym terminie.
Is-sistema tanot-set not-set
Budowniczemu statku, nabywcy lub nabywcom, przedstawicielom rządu kraju wywozu, składającym skargę, jak i innym zainteresowanym stronom, które ujawniły się zgodnie z art. 5 ust. 12, umożliwia się, na wniosek, spotkanie ze stronami o przeciwnych interesach w celu dokonania konfrontacji i umożliwienia przedstawienia własnych argumentów.
Il-protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ***Inot-set not-set
Dochodzenie może zostać zakończone bez nałożenia opłaty wyrównującej, jeśli budowniczy statku ostatecznie i nieodwołalnie unieważni sprzedaż statku będącego przedmiotem nieuczciwych praktyk cenowych lub zastosuje inny równoważny środek zaakceptowany przez Komisję.
L-integrazzjoni finanzjarja hija l-ewwel u qabel kollox proċess miġjub mis-suq; però titlob ukoll interazzjoni effettiva bejn il-qawwiet tas-suq u l-azzjoni tal-korpi pubbliċinot-set not-set
Organizowanie i prowadzenie konferencji biznesowych w zakresie komputerów, oprogramowania komputerowego, integracji sprzętu, sieci, produktów związanych z komputerami, technologią biznesową i technologią zaawansowaną, skierowane do fabrykatorów i integratorów komputerów i systemu softwarowego, odsprzedawców wartości dodanej, sprzedawców, budowniczych systemu technologicznego i dostawców rozwiązań technologicznych
Spejjeż jew piżijiet possibbli, barra mill-piżijiet imsemmija fil-paragrafu #, li jiddistingwu bejn dawk li għandhom jitħallsu mit-titolari tatmClass tmClass
Zawiadomienie o wszczęciu postępowania otwiera dochodzenie, wskazuje nazwę i kraj budowniczego statków, nabywcy(-ów), a także opis przedmiotowego statku i streszczenie otrzymanych informacji, jak również wskazanie, że wszelkie użyteczne informacje mają być przekazywane Komisji.
Is-soċjetà ċivili ta' dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja magħmula minn trejdunjins, organizzazzjonijiet taċ-ċittadini u kmamar tal-kummerċ flimkien mal-knejjes u komunitajiet reliġjużinot-set not-set
Starożytni budowniczowie statków wykorzystywali ciekły asfalt.
ifornu lill-Kummissjoni b'listi separati ta' servizzi regolari ta' laneċ tal-passiġġieri u servizzi regolari ta' laneċ tal-merkanzija msemmijin fil-punti (a), sa mhuxaktar tard minn sitt xhur wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u wara dan kull darba li jsiru bidliet f'tali servizzijw2019 jw2019
202 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.