taki
bħal · bħala · jekk · kieku · l-istess · stess · tali
tak oor Maltees
tak
pl
<i>używany do podkreślania cechy przysłówka</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Maltees
iva
pl
Słowo wyrażające zgodę na coś lub potwierdzenie czegoś.
Istotne informacje łatwo jest uzyskać, a decyzja jest mechaniczna: tak lub nie.
L-informazzjoni rilevanti faċilment tista’ tinġabar u d-deċiżjoni hija mekkanika, jew iva jew le.
hekk
Właśnie tak rozpoczyna się nasza osobista służba: rozpoznajemy potrzeby i odpowiadamy na nie.
U hekk jibda l-ministeru personali tagħna: niskopru l-bżonnijiet, imbagħad nagħmlu xi ħaġa dwarhom.
jekk
Na podstawie tej zasady, jeśli prawo ma charakter zbiorowy, to także jego ochrona może mieć taki charakter.
Fuq il-bażi ta’ dan il-prinċipju, jekk dritt ikollu natura kollettiva, anki l-protezzjoni tiegħu jista’ jkollha natura kollettiva.
kieku
W powyższym przykładzie nie ma operacji gotówkowych, ale jeżeli operacje takie miałyby miejsce, sytuacja końcowa byłaby taka sama.
Il-flus kontanti m'humiex inklużi fl-eżempju ta' hawn fuq, iżda li kieku kienu, is-sitwazzjoni finali kienet tkun l-istess.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
tagħmir ibbażat for l-elettrolijasi ta’ l-ilmaEurLex-2 EurLex-2
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
tneħħi, temenda jew tibdel waħda jew iżjed mill-miżuri, ir-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-DeċiżjoniEurLex-2 EurLex-2
Jednakże ktoś, kto tak postępuje, naraża się na niebezpieczeństwo obciążenia się winą krwi, gdyby w pewnych sytuacjach wymagano od niego użycia broni.
L-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet doganali tajw2019 jw2019
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tat-# ta’ Ottubru # li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) u b’mod partikolari l-Artikolu #(a), (d) u (j), flimkien mal-Artikolu # tiegħuEurLex-2 EurLex-2
Komisja wydała także zalecania dla całej strefy euro oraz przedstawiła swoją wizję działań politycznych na szczeblu UE niezbędnych do uzupełnienia środków krajowych, tak aby stworzyć ambitną, dwutorową inicjatywę UE na rzecz wzrostu[12].
Bħala parti mill-proċess tan-negozjar kollettiv, għandhom jiġu nnegozjati kundizzjonijiet tax-xogħol għall-istudenti, jiġifieri ħinijiet ta' xogħol flessibbli, paga adegwata, b'mod speċjali għall-apprendistati, u ħin allokat għat-taħriġEurLex-2 EurLex-2
Tak przynajmniej rozumiem poszczególne odniesienia w dyrektywie 98/6 do produktów luzem(15), do pakowania lub paczkowania produktów(16), do wagi netto i do wagi masy suchej netto produktów(17) lub też do małych przedsiębiorstw handlu detalicznego(18).
Il-miżuri previsti fEurLex-2 EurLex-2
Taka sytuacja była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu po cenach dumpingowych podcinającego ceny przemysłu unijnego.
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, waqt li jagixxu fuq proposta mill-Kummissjoni u fuq il-bażi ta’ l-Artikoli #, # u # tat-Trattat, għandhom jadottaw il-miżuri ta’ armonizzazzjoni li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-utenti u l-fornitur(i) ta’ servizz postali jkollhom aċċess għan-netwerk postali taħt kondizzjonijiet li huma trasparenti u non-diskriminatorjiEurLex-2 EurLex-2
+ 21 I dzisiaj mówię do was, lecz wy i tak nie usłuchacie głosu Jehowy, swego Boga, ani niczego, z czym on mnie do was posłał.
NUMRU(I) TA ’ L-AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQjw2019 jw2019
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
jekk għandek problemi fil-kliewi jew fil-fwiedoj4 oj4
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Ir-riskju ta ’ żvilupp ta ’ virusis ta ’ l-influwenza b’ suxxettibilità mnaqqsa jew b’ reżistenza ċara għal oseltamivir kien eżaminat waqt studji kliniċi sponsorjati minn RocheEurLex-2 EurLex-2
W razie przyjęcia wniosku, jeżeli taki wniosek dotyczy weryfikacji pozbawienia broni palnej cech użytkowych, podmiot weryfikujący, który udziela pomocy, musi wydać świadectwo pozbawienia cech użytkowych zgodnie z art. 3 ust. 4.
Jekk tbati minn xi infezzjoni ta 'epatite B kronika, m' għandekx twaqqaf il-kura b’ Epivir jekk ma jkunx qallek it-tabib, għax tista ' terġa ' titfaċċalek l-epatiteEurLex-2 EurLex-2
W art. 7 OSD zmieniono dyrektywę w sprawie odpowiedzialności za środowisko w taki sposób, że koncesjobiorca ponosi finansową odpowiedzialność za zapobieganie szkodom w środowisku oraz za zaradzanie tym szkodom, jak określono w tej drugiej dyrektywie.
Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri janalizzaw is-sitwazzjoni f’pajjiżi terzi fir-rigward ta’ esekuzzjonijiet, kriminalizzazzjoni jew diskriminazzjoni għal raġunijiet ta’ orjentament sesswali u jieħdu azzjoni internazzjonali komuni biex jitħeġġeġ il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem f’dawk il-pajjiżi permezz ta’ mezzi xierqa, fosthom il-ħidma bi sħab mal-organizzazzjonijiet non-governattivi lokaliEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 Porozumienia z dnia 19 stycznia 2001 r. między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącego kryteriów i mechanizmu określania państwa właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl złożonego w Państwie Członkowskim lub w Islandii albo w Norwegii ( 5 ) niniejsze rozporządzenie będzie stosowane przez Islandię i Norwegię tak, jak jest ono stosowane przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej.
L-Anness # li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru # tad-# taEurLex-2 EurLex-2
Maszyny przeznaczone do stosowania w kontakcie z artykułami spożywczymi lub z produktami kosmetycznymi lub farmaceutycznymi muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka wywołania infekcji, choroby lub zarażenia.
Itenni l-pożizzjonijiet li ddefenda maż-żmien dwar il-multilingwiżmu u d-diversità kulturaliEurLex-2 EurLex-2
Lekkie elementy budowlane z drewna, tak sklejone, że tworzą nośny lub łączący element budowlany
Linji Gwida għall-Prattika tatmClass tmClass
Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego przeglądem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego przeglądem lub handel nim.
Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur qabel jeħmerEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.
Livelli għoljin ta ’ homocysteine fil-plażma huma assoċjati ma ’ każijiet kardjovaskulari bħal trombożi, osteoporożi, anormalitajiet skeletali, u żlogaturi tal-lenti ottikaEurLex-2 EurLex-2
Powinni oni również zdawać sobie sprawę ze swojej wielkiej odpowiedzialności w stosunku do użytkowników końcowych, tak aby można było zapewnić ciągłość i niezawodność usług
Magħmul fi Brussel, fil-# taoj4 oj4
W rezultacie konieczne jest przyjęcie praktycznych zasad odnośnie do oznaczeń nanoszonych na opakowania jednostkowe i zbiorcze, w zależności od ich miejsca przeznaczenia, tak aby ułatwić kontrole i zapewnić wykorzystanie produktów zgodnie z ich przeznaczeniem.
L-użu ta ’ Rebetol ma ’ didanosine u/jew stavudine mhux ikkunsiljat minħabba r-riskju ta ’ aċidożi lattika (akkumulu ta ’ lactic acid fil-ġisem) u pankrejatiteEurLex-2 EurLex-2
Transport oraz zakwaterowanie obserwatorów naukowych zostaną tak zorganizowane, aby zminimalizować ingerencję w działalność połowową i badania naukowe
Hija taħdem ukoll kontra ħniex gastro-intestinalieurlex eurlex
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
F’każ ta’ emerġenza, il-bastimenti tal-gwerra jistgħu jiġu kkuntattjati fuq VHF Ch. # (Riżerva ChEurLex-2 EurLex-2
Taka weryfikacja zgodności, uzupełniona przez ustanowienie minimalnej liczby badań pojazdów na rok powinna również przyczynić się do skutecznego wykonywania w całej Unii obowiązków dotyczących nadzoru rynku.
Dan inaqqas drammatikament in-numru ta' kontejners li jridu jiġu verifikati fil-portijiet u jippermettu verifiki aktar fil-fondEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zasadniczo zarówno warunki, jak i zasady wydawania nakazów, jakie państwa członkowskie muszą przewidzieć zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 2001/29, tak jak przesłanki, które należy spełnić, i wymogi proceduralne, których należy przestrzegać, należą do prawa krajowego państw członkowskich.
Skont l-Artikolu # tar-Regolament bażiku, ġie investigat jekk id-dumping aktarx li jissokta jew iseħħ mill-ġdid meta ssir l-iskadenza possibbli tal-miżuri fis-seħħ kontra ċ-Ċina u l-IndoneżjaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Szwajcaria uważa, że zgodność z normą zharmonizowaną nie spełnia całkowicie wymogów określonych w prawodawstwie wskazanym w sekcji I, przedkłada taką sprawę komitetowi i podaje uzasadnienie.
billi jittardja l-assorbiment intestinali ta ’ glucoseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty[#]
Is-iżolatureurlex eurlex
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.