opóźnianie
forsinkelse
opóźniać oor Noorse Bokmål
opóźniać
pl
powodować zwolnienie tempa robienia lub osiągnięcia czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål
utsette
To godne podziwu, że udało się to opóźniać tak długo.
Tenk at du har kunnet utsette det helt til nå.
forsinkelse
Czy wiesz co opóźnia jego powrót?
Aner du hva som kan ha forårsaket forsinkelsen?
hindre
Wiem też, że nie masz żadnego interesu w opóźnianiu mojego śledztwa.
Dessuten sa du at du ikke har noe interesse i å hindre min etterforskning.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forhindre · forsinke · forhale · hefte · oppholde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otóż ranni żołnierze wymagają opieki, co opóźnia działania wojenne, a właśnie na tym zależy nieprzyjacielowi.
Og ikke bryr jeg meg hellerjw2019 jw2019
Wskutek tych i innych trudności prace raz po raz się opóźniały.
Det er snart midnattjw2019 jw2019
Co prawda racjonalne odżywianie się i aktywność fizyczna mogą mieć korzystny wpływ na zdrowie i zmniejszać ryzyko przedwczesnej śmierci wskutek jakiejś choroby, jednak nie odkryto żadnych środków opóźniających starość.
Har dere kokt hummer levende, lagt en nyfanget fisk i pannen?jw2019 jw2019
Opcja ta również opóźnia lub eliminuje zapotrzebowanie na bardziej profesjonalną i droższą opiekę.
Hvor har dere lært å snakke slik?WikiMatrix WikiMatrix
Nawet gdyby z ludzkiego punktu widzenia się wydawało, iż „się opóźnia”, nie oznacza to wcale, że Bóg się o nas nie troszczy, że o nas zapomniał lub zmienił swoje zamierzenie.
At han har det bedre, betyr ikke at du hadde rettjw2019 jw2019
Żaden lek nie opóźnia ani nie zatrzymuje progresji choroby.
at du tok ham På fersken med din kone?WikiMatrix WikiMatrix
Opóźniając wysadzenie mostu.
Han fra " Independence Day "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Inna próba może dotyczyć pozornego opóźniania się końca obecnego niegodziwego systemu rzeczy.
lnntil jeg bestemte meg for å ta meg av henne og kjempe for hennejw2019 jw2019
Naprawy naszych statków są ciągle opóźniane.
De små kusinene- svømmer i dammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naukowiec oczywiście nie łamie praw przyrody, gdy przyśpiesza czy opóźnia przebieg jakiejś reakcji chemicznej, podnosząc bądź obniżając temperaturę, zwiększając ilość tlenu itp.
Jeg ville heller henges enn delta pa et sant balljw2019 jw2019
Gdy się pan młody opóźniał, zmorzone snem wszystkie zasnęły.
Jeg forstod bogstaveligt talt ikke et ord af det derjw2019 jw2019
Nie będziemy opóźniać i wchodzić w drogę.
Hvorfor visste vi ikke noe om dette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szeryfie, bez obrazy, ale pański reporter opóźnia marsz
Jeg vil snakke med degopensubtitles2 opensubtitles2
Żle mnie pan zrozumiał, jeśli sądzi pan, że celowo opóźniam podróż.
Det er jenta siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sytuacja ta opóźniała załatwienie formalności związanych z uzyskaniem wiz.
Apparatet som du bærer fast i brystkassen din, og når båndet er sluttjw2019 jw2019
Nie możemy tego dłużej opóźniać.
En smule.Det rodedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy dieta wyłącznie mleczna nie opóźniałaby ich wzrastania?
Slik lød hun ikke i filmenjw2019 jw2019
Opóźnianie starań mających na celu zdobycie tego przekonania może być niebezpieczne dla waszej duszy.
BatteriladningLDS LDS
Nie Cierpię, kiedy opóźniają loty.
Bare at det virker ikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie będę cię opóźniał.
Du ser også bra ut- lkke stressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak podkreślono, takie „nadużywanie alkoholu pociąga za sobą bezpośrednie skutki w postaci wypadków, przemocy i zatruć, a na dłuższą metę opóźnia rozwój i utrudnia kontakty międzyludzkie”.
Nei, nei!Jeg er vennen din!jw2019 jw2019
Z doświadczenia wiedział, że łatwo wówczas dochodzi do konfliktów, które tylko opóźniają śledztwo.
Jeg ville aldri gjøre deg vondtLiterature Literature
Bo jedynym powodem opóźniania wiadomości jest otwarcie drzwi cenzurze.
Han skal ikke på spesialskole og lære å vulkanisere bildekkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego miałbym opóźniać powrót?
Enkelt og smidig.Hun ville ha bevisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego opóźnia koronację?
Sånn er det bareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.