łączenie i osadzanie obiektów
Object Linking and Embedding
łączyć oor Nederlands
łączyć
pl
spajać elementy za pomocą środków technicznych
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verbinden
pl
spajać elementy za pomocą środków technicznych
Na stanowisku instaluje się cały układ oczyszczania razem ze wszystkimi rurami wydechowymi łączącymi poszczególne podzespoły układu.
Het volledige nabehandelingssysteem wordt samen met alle uitlaatpijpen die deze onderdelen verbinden, op de bank gemonteerd.
samenvoegen
Dla celów analizy okładziny na buty mogą być łączone, przy czym należy pobrać przynajmniej dwie próbki złożone.
De overschoentjes mogen voor de analyse worden samengevoegd tot minimaal twee verzamelmonsters.
aansluiten
Misja ta oczywiście będzie się łączyć z zaangażowaniem Komisji w kwestii zreformowania sektora sprawiedliwości.
Deze missie zal uiteraard precies aansluiten op het streven van de Commissie om de justitiële sector te hervormen.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verenigen · binden · samenbinden · vastmaken · vastbinden · aanbinden · link · bevestigen · aanknopen · knopen · vastleggen · inbinden · fixeren · bijeenbinden · aanbranden · onderbinden · tuigeren · meren · bepalen · vaststellen · een knoop leggen · bundelen · groeperen · associëren · paren · fusioneren · deelnemen · contamineren · join · ketenen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlaczego jej pozwalasz, by niszczyła to, co nas łączy?
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Neem wat theeEurLex-2 EurLex-2
Lekkie elementy budowlane z drewna, tak sklejone, że tworzą nośny lub łączący element budowlany
Straks mis je de bus nogtmClass tmClass
Czy system kontroli zezwala na łączenie zweryfikowanego drewna z innym zatwierdzonym drewnem (np. z drewnem przywożonym lub drewnem pochodzącym z obszaru leśnego, na którym przyznano prawa do poboru, ale który nie jest jeszcze objęty pełnym procesem weryfikacji)?
Uw vader was advocaatEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie nasza miłość, można być pewnym, nie jest typową miłością, zwykle łączącą kobiety i mężczyzn.
Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind, gedaan te Brussel op # septemberLiterature Literature
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Heb ik iets gedaan of gezegd wat je kwaad heeft gemaakt?not-set not-set
„europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego” oznacza sieć, która łączy odpowiednie krajowe programy dotyczące informacji i obserwacji środowiska morskiego we wspólne i dostępne zasoby europejskie;
Mikey, blijf staanEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie będzie nas łączyło nic więcej, a jedyna różnica polega na tym, że to zrozumiałam.
Ga toch zittenLiterature Literature
Czy jest jakaś jedna konkretna rzecz łącząca te morderstwa?
We zijn toch vrienden?Literature Literature
miejsca łączące z powierzchnią podłoża muszą być wygładzone lub niemal okrągłe
De droom is niet roekelooseurlex eurlex
Uważam, że poszczególne zdarzenia mogą się łączyć o wiele ściślej, niż przypuszczamy.
« De gemeenteraad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vastLiterature Literature
W przypadku łączenia kilku rodzajów sprzętu służącego do ochrony każdy z nich musi być zgodny z ustalonymi specyfikacjami i spełniać normy określone w niniejszym rozdziale, zarówno osobno, jak i łącznie.
wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebiedEurlex2019 Eurlex2019
W razie potrzeby, Państwa Członkowskie powinny łączyć różnorodne kontrole w ramach niniejszego rozporządzenia.
Kom op.Kom het maar halenEurLex-2 EurLex-2
„Urzędnicy, którzy uczestniczą w szkoleniu zawodowym zgodnie z art. 24a regulaminu pracowniczego i którym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego artykułu przyznano urlop wypoczynkowy, dążą do łączenia w miarę możliwości okresów szkolenia zawodowego z urlopem wypoczynkowym.”
Ik ga later deze Helen opzoekennot-set not-set
Co was łączy?
Maar toen, herinner je je die nacht nog dat we samen Burns en Stickleton keken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tej koncepcji rezygnuje się wyraźnie w projekcie Komisji z dnia 8 października 2008 r. dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw konsumentów, KOM(2008) 614 wersja ostateczna, która łączy te cztery dyrektywy w jeden horyzontalny instrument prawny.
Waar komt ze vandaan?EurLex-2 EurLex-2
przypomina, że odrzucił przyjęty w 2003 r. rotacyjny system głosowania mający zastosowanie w podejmowaniu decyzji Rady Prezesów EBC z racji jego nadmiernej złożoności; uważa, że w perspektywie przyszłych rozszerzeń strefy euro należy wprowadzić system łączący w sobie sprawiedliwość i skuteczność; przypomina o swej rezolucji, w której wzywał do stworzenia dziewięcioosobowego zarządu EBC odpowiedzialnego za politykę pieniężną, który zastąpiłby obecnie istniejący skomplikowany system i pomógł uniknąć wprowadzenia jeszcze bardziej złożonych rozwiązań w przyszłości; nalega, by traktat został odpowiednio zmieniony;
Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van # februari #- Icuna.Com/Parlementnot-set not-set
podkreśla, że długoterminowy wpływ imigracji na przemiany demograficzne nie jest przesądzony, ponieważ zależy on zmienności trendów imigracyjnych, ponownego łączenia rodzin oraz wskaźnika płodności;
langdurige systemische aanwezigheid van selamectine in het plasma en de geringe metabolisering voorzien in effectieve concentraties van selamectine gedurende het doseringsinterval (# dagenEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, iż odpowiedzialność i władza kapitana obejmują zarówno bezpieczeństwo załogi, jak i bezpieczeństwo statku, dzienne ilości halibuta grenlandzkiego przechowywane na pokładzie podczas przebywania statku na wodach subakwenu nr 2 i działów 3KLMNO są składowane na pokładzie oddzielnie, niełączone z innymi połowami i wyraźnie oznakowane.
We gaan richting het zuidennot-set not-set
Kable, złącza i kable łączące
De lidstaten dient een redelijke termijn te worden toegestaan voor de aanpassing van hun interne regels en procedures met het oog op het afgeven van een beveiligingsverklaring over de informatiesystemen van de betaalorganentmClass tmClass
Kartellgericht uzasadnił to tym, że zgłoszona transakcja jest koncentracją o wymiarze unijnym, tak że zastosowanie znajduje do niej wyłącznie prawo Unii w postaci rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, a nie austriackie prawo ochrony konkurencji.
Wat is de Commissie van plan te doen voor de instandhouding van de zeldzame biodiversiteit (flora en fauna) van het gebied en voor de bescherming van de menselijke gezondheid?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 13 lipca 2016 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Watling Street Capital Partners LLP (Zjednoczone Królestwo), poprzez swoją jednostkę zależną Saturn BidCo SAS, przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sagemcom Holding SAS (Francja) w drodze zakupu akcji.
Vast aangebrachte brandblusinstallaties (VEurLex-2 EurLex-2
zgadza się z opinią, że skuteczna kontrola łączenia przedsiębiorstw jest ważnym instrumentem egzekwowania prawa konkurencji, ponieważ przyczynia się do utrzymania presji konkurencyjnej na uczestników rynku;
Op die punten boeken wij echter geen enkele vooruitgang.EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli wzajemna akceptacja nie jest możliwa, prowadzący systemy powinni promować łączone audyty oparte na łączonych listach kontrolnych (tzn. jedna łączona lista kontrolna i jeden łączony audyt dla dwóch lub więcej systemów).
Ik was naar de bibliotheekEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym pomoc makrofinansowa w praktyce łączona jest z programami pomocy PHARE/ISPA, TACIS i CARDS, co ma wzmocnić możliwości instytucjonalne, od których zasadniczo zależy powodzenie procesu reform strukturalnych.
Ik wist dat de heks die begeerde, dus ik wierp ' m in het moerEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.