Łada
Lada
ład oor Nederlands
ład
pl
porządek
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
orde
Uważam, że nowy ład przyniósł ze sobą nowy globalny chaos ekonomiczny.
Ik ben van mening dat de nieuwe orde een nieuwe wanorde in de wereldeconomie heeft veroorzaakt.
vrede
Dowiódł, że stanowi śmiertelna groźbę dla królewskiego ładu.
Hij heeft bewezen een gevaar te zijn voor de vrede.
volgorde
Do tej noty załączono 44 strony załączników bez wyraźnego ładu.
Bij die brief waren 44 bladzijden aan bijlagen gevoegd zonder duidelijke volgorde.
opdracht
bevel
Kodeksy ładu korporacyjnego zalecają podawanie informacji lub wymagają ich podawania zgodnie z podejściem „przestrzegaj lub wyjaśnij”.
Codes voor corporate governance bevelen de bekendmaking aan van informatie op grond van het principe „naleven of motiveren” of vereisen dit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiedział, że nie może czekać na odtrutkę, aż pomoże tym ludziom przepędzić Ład.
Het is alleszins geschift.Dat zekerLiterature Literature
(opinia: AFET, BUDG, CONT, INTA) komisja ECON - Ład korporacyjny w instytucjach finansowych (2010/2303(INI))
De tabellen # en # geven een samenvatting van de winst- en verliesrekening en de balans van het Agentschap over het begrotingsjaarnot-set not-set
Agencja ratingowa lub grupa agencji ratingowych przestrzega uregulowań w zakresie dobrego ładu korporacyjnego.
Sommige verzekeringscontracten bevatten zowel een verzekerings- als een depositocomponentnot-set not-set
UE mogłaby ustanowić unijną sieć edukacyjną w zakresie zamówień publicznych wspomagających zamknięcie obiegu w gospodarce, aby zgromadzić wnioski wyciągnięte z rozmaitych „zielonych ładów” (np. zastosowanych we Flandrii(6) oraz w Holandii(7)) i zapewnić wsparcie dla zawarcia porozumień w przyszłości.
Je weet hoe dat in de uitgeverij gaatnot-set not-set
Jak tu nie być sentymentalnym, kiedy Łada zdejmuje pierwsze drzwi z zawiasów.
We moeten een andere uitlaatklep vindenLiterature Literature
Pokochałam ład.
Ik weet hoe het klinkt, maar die wezens moeten verdwijnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając deklarację z Dili z dnia 10 kwietnia 2010 r., która dotyczy zaprowadzania pokoju i budowania państwowości, a także „Nowy ład na rzecz państw niestabilnych” zainicjowany w dniu 30 listopada 2011 r.,
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ład korporacyjny w instytucjach finansowych (
Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijnEuroparl8 Europarl8
(i) kodeks ładu korporacyjnego, któremu podlega firma audytorska,
En ik dacht dat míjn vader beschermend wasEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że kraje rozwijające się i kraje najmniej rozwinięte (LDC) najbardziej odczułyby zawieszenie rundy, ponieważ poza ramami wielostronnymi nie można osiągnąć długo oczekiwanego przywrócenia równowagi zasad handlu, wykorzystujących handel do osiągnięcia zrównoważonego rozwoju w poszanowaniu szerszego systemu ładu światowego;
Een sprookjesland, een sprookjeslandEurLex-2 EurLex-2
Chciałem tylko... żeby doszedł z sobą do ładu.
Maar ze gebruiken ' t voor hun kernfusiegeneratorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 12 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 20 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (20) Aby dostosować poziom wynagrodzeń do profilu ryzyka firm inwestycyjnych i aby zagwarantować równe warunki działania, firmy inwestycyjne powinny podlegać jasnym zasadom w zakresie ładu korporacyjnego i zasadom dotyczącym wynagrodzenia uwzględniającym różnice między instytucjami kredytowymi a firmami inwestycyjnymi.
De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluitnot-set not-set
Imperialny Ład będzie tu za jakieś dwa tygodnie
Bovengenoemde afvaardiging mag wel waken over de oprichting en de werking van deze organismen, en over de toepassing van de beslissingen die deze genomen hebbenLiterature Literature
Chciałby za pomocą niniejszej opinii wnieść swój wkład w szersze rozważania na temat „Ram strategicznych dla unii energetycznej” i z zadowoleniem przyjmuje wiele głównych punktów komunikatu w sprawie stworzenia nowego ładu dla odbiorców energii (COM(2015) 339 final), który formułuje podstawy unii energetycznej ukierunkowanej na obywatela, umożliwiającej ochronę najbardziej podatnych na zagrożenia. Wzywa Komisję Europejską do podjęcia, w ustalonych terminach, działań następczych do tego komunikatu i wdrożenia szczegółowych i konkretnych inicjatyw w dziedzinach wymienionych w komunikacie, z odpowiednim uwzględnieniem problemów i doświadczeń władz lokalnych i regionalnych.
Geef je das, dan doe ik er wat aanEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy mówili, że ktoś taki jak lord Rahl powinien przyjść i wypędzić Ład, kiedy go o to poprosimy.
Hoe wordt Liprolog Mix# Pen gebruiktLiterature Literature
Zważywszy, że jednostki notowane na giełdzie mogą odgrywać znaczącą rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego powinny mieć zastosowanie do jednostek, których zbywalne papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym.
HOOFDSTUK II.-Wijzigings-en opheffingsbepalingen met betrekking tot het koninklijk besluit van # december # betreffende het beheer van het nummeringsplannot-set not-set
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
de lijst van producten waarvoor een telersvereniging kan worden opgericht, te wijzigennot-set not-set
W przypadku oddzielnego sprawozdania oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego może zawierać odniesienie do części sprawozdania z działalności, w której udostępnione są informacje wymagane w ust. 1 lit. d).
Ik wil dat je nu naar de dokter gaatEurLex-2 EurLex-2
Ład i partnerstwo na jednolitym rynku - Jednolity rynek dla Europejczyków - Jednolity rynek przyjający przedsiębiorstwom i wzrostowi gospodarczemu - Zamówienia publiczne (debata)
Natuurlijk, wie heeft daar tijd voor?EurLex-2 EurLex-2
Pracownicy bez zbędnej zwłoki rejestrują w Biurze ds. Zgodności i Ładu Wewnętrznego:
Uw bloedglucosegehalte kan te hoog worden (dit wordt hyperglycemie genoemdEurLex-2 EurLex-2
Lub że przyłączyliby się do buntu przeciwko Ładowi, gdyby im dać po temu okazję?
Niet het momentLiterature Literature
(20) Aby dostosować poziom wynagrodzeń do profilu ryzyka firm inwestycyjnych i aby zagwarantować równe warunki działania, firmy inwestycyjne powinny podlegać jasnym zasadom w zakresie ładu korporacyjnego i zasadom dotyczącym wynagrodzenia neutralnym pod względem płci i uwzględniającym różnice między instytucjami kredytowymi a firmami inwestycyjnymi.
Anna, dit is de baasnot-set not-set
Koniecznie trzeba zaangażować Rosję w politykę światową po stronie Europy tak, aby Rosja miała poczucie, że jest akceptowanym partnerem w procesie tworzenia międzynarodowego i demokratycznego ładu.
De krachtens de artikelen # en # aan de Secretaris-Generaal gezonden rapporten worden bestudeerd door een ingevolge artikel # in het leven geroepen Comité van onafhankelijke deskundigenEuroparl8 Europarl8
Wyniki osiągane przez dyrektorów należy oceniać w oparciu o zarówno finansowe, jak i niefinansowe kryteria dotyczące wyników, w tym, w stosownych przypadkach, czynniki środowiskowe, społeczne i dotyczące ładu.
Ik #.#, maar die # doe ik je cadeaueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kodeksu ładu korporacyjnego, na którego stosowanie spółka mogła zadecydować się dobrowolnie;
Bovendien, als het gaat om een kleine infrastructuur, een afschrift van de stedenbouwkundige vergunning, in voorkomend gevalEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.