śluza oor Nederlands
śluza
pl
techn. urządzenie, które umożliwia przemieszczanie czegoś między ośrodkami o odmiennych właściwościach, zwykle fizycznych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
sluis
pl
pionowa, opuszczana brama lub zastawka regulująca przepływ wody w kanale lub śluzie
Zamknij śluzę, a ja je powstrzymam na chwilę.
Jij sluit de sluis, ik hou ze op afstand.
sluisdeur
pl
Ruchome zamknięcie stanowiące część komory umożliwiającej przepływanie statków i barek między zbiornikami o różnych poziomach wody.
Argument rządu irlandzkiego dotyczący „otwarcia śluz” dla imigracji został w istotnej części skomentowany powyżej.
Ik ben in wezen reeds ingegaan op het door de Ierse regering aangevoerde „sluisdeuren”-argument.
kanaalsluis
pl
urządzenie (szczelna komora) umożliwiające komunikację między dwoma zbiornikami o różnych poziomach wody
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinniśmy wyrzucić twoją cylońską dupę przez śluzę.
Als we ' n koninginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawdzić uszczelnienie śluz.
De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie een specifieke opdracht vast, na raadpleging van de betrokken partijenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czekaj, bierzesz jego załogę? A jeśli wywalą cię przez śluzę?
Uw wilde veronderstellingen over zijn geestelijke toestand... hoe slim ook, vallen in het niet bij de lichamelijke onmogelijkheid... om deze moorden te plegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śluzy i zagęszczacze, także modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar
Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlofEurLex-2 EurLex-2
Był w skafandrze ochronnym, nie chciał jednak tracić czasu na operację odkażania w śluzie powietrznej.
Als we geen geld beginnen uitgeven aan serieuze wetenschap, gaan we het verliezenLiterature Literature
Na „Orsonie Wellesie” otworzyły się zewnętrzne drzwi śluzy i wypłynął z niej Tex Duncan.
Er is niet genoeg voor een naam en kaartnummer maar dat is niet nodig, want we hebben ditLiterature Literature
Uruchamiane elektrycznie lub elektronicznie śluzy chroniące przed kurzem jako armatury zamykające i regulacyjne
Geen vragen meertmClass tmClass
Szalupa oderwała się od ziemi, drzwi śluzy powoli się zasuwały.
Ben je zover?Literature Literature
Śluzy bębnowe z przegrodami
Wanneer moet je uitfaden?tmClass tmClass
Chyba nigdy wcześniej nie widziałem, żeby w śluzie w Moulsey była tylko jedna łódź.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaLiterature Literature
Muszę je złapać w śluzę powietrzną.
De heer ROMBAUTS Jacques Maria TheresiaLiterature Literature
Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali
Klopt dat, Horatio?EurLex-2 EurLex-2
Stał w śluzie 3 (na miejscu przytrzymywały go magnetyczne buty), ubrany w skafander, drzwi zewnętrzne były otwarte.
Onze vijanden neem ik zelf voor mijn rekening."Literature Literature
7308 | Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żelaza lub stali | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.
Hij gaat naar huisEurLex-2 EurLex-2
Wychodzą przez drzwi śluzy powietrznej bladzi, niepewni, drżący, źli na armię i na siebie samych.
Ja, ik denk het welLiterature Literature
— Planowanie pracy śluzy (długo- i średnioterminowe)
Heb je hem gezien?EurLex-2 EurLex-2
W tym wypadku Komisja uznała za zgodne z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu odszkodowania dla zakładów oczyszczania małży w wyniku zanieczyszczenia śluzami roślinnymi w 1997 r.
Richtlijn #/EG van het Europees Parlement en de Raad van # oktober # betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroepEurLex-2 EurLex-2
Niszcząc wszystkie dworce, kanały, doki, śluzy, statki, lokomotywy skazujemy nasz naród na powrót do średniowiecza.
In het andere geval vermeldt hij uitdrukkelijk geen bezwaar noch voorbehoud te makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uszkodzone śluzy powietrzne.
Die leidt naar de wieg van Oriana' s wiegEurLex-2 EurLex-2
Tak, ale straciłem wodoszczelną śluzę.
En toen moesten ze lachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli puszczę ten przycisk, śluza się zablokuje.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel #, § #, #°, van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pomoc dla kierownika śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania cyklu pracy śluzy i mostu, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy, wykorzystaniu bazy danych i rejestracji czasów oczekiwania;
En we landen nu direct!EurLex-2 EurLex-2
Znajomość kształtu, układu i wyposażenia śluz i mostów, śluzowania (procesu śluzowania), rodzajów śluz, pachołów i schodów itp.
Die in de ziekenboeg zag me niet eensEurlex2019 Eurlex2019
Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali
En dan maak jij indruk op de restEurLex-2 EurLex-2
- Śluzy i zagęszczacze, nawet modyfikowane, pochodzące z produktów roślinnych: |
JANUARI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # augustus # tot invoering van een recht op loopbaanonderbreking voor bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins-of familielidEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.