świadomie oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: świadomy.
świadomie
pl
w sposób przemyślany, zaplanowany; celowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
bewust
(@15 : en:knowingly en:deliberately en:intentionally )
opzettelijk
(@15 : en:knowingly en:designedly en:purposefully )
expres
(@11 : en:knowingly en:advisedly en:on purpose )
met opzet
(@9 : en:knowingly en:advisedly en:on purpose )
moedwillig
(@8 : en:advisedly en:designedly en:on purpose )
doelbewust
(@7 : en:advisedly en:purposefully en:on purpose )
met voorbedachte rade
(@6 : en:on purpose de:bewusst de:absichtlich )
weloverwogen
(@6 : en:deliberately en:advisedly en:on purpose )
voorbedacht
(@4 : en:by design en:on purpose de:bewusst )
welbewust
(@4 : en:on purpose de:bewusst de:absichtlich )
doordacht
(@3 : en:advisedly en:deliberately fi:tahallisesti )
wetens
(@3 : en:deliberately en:on purpose de:absichtlich )
intentioneel
(@3 : en:on purpose de:absichtlich de:bewusst )
bedoeld
(@3 : en:on purpose de:absichtlich de:bewusst )
opzettelijke
(@2 : de:absichtlich de:bewusst )
voor expres
(@2 : de:absichtlich de:bewusst )
willens en wetens
(@2 : en:deliberately de:wissentlich )
behoedzaam
(@1 : en:mindfully )
grondig
(@1 : es:a conciencia )
nauwgezet
(@1 : es:a conciencia )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi) świadomie nie kupują, sprzedają lub pomagają innym w kupowaniu lub sprzedawaniu spornych diamentów;
Zo denken de kippen dat ' t dag is en eten zeEurlex2019 Eurlex2019
„Środek spożywczy” obejmuje napoje, gumę do żucia i wszelkie substancje, łącznie z wodą, świadomie dodane do żywności podczas jej wytwarzania, przygotowania lub obróbki.
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst- zoals gewijzigd bij het Protocol van wijziging- treden wijzigingen van bijlage A in werking twaalf maanden nadat deze door een meerderheid van tweederde van de partijen tijdens een multilaterale consultatie zijn aangenomen, tenzij eenderde van de partijen bezwaren heeft kenbaar gemaaktEurlex2019 Eurlex2019
I właśnie o tym myślałam, świadomie lub nie, kiedy wróciłam do domu.
Die investeringen moeten rechtstreeks in verband staan met het productieproces of de dienstverlening van de ondernemingLiterature Literature
Cóż, być może nie świadomie.
Als dat is wat je wilt, dan zweer ik datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego świadomie miałyby narażać się na niebezpieczeństwo?
Door dat voordeel voorte behouden aan die werkgevers die op effectieve wijze bijdragen tot de reële toename van de werkgelegenheid-wat thans duidelijker blijkt uit de omschrijving van de categorie van werkgevers van wie de ten onrechte genoten voordelen worden teruggevorderd-, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de door hem nagestreefde doelstelling te bereikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świadomie zignorował pan życzenie pacjentki, a tym samym postawił szpital w poważnej sytuacji.
een hypoglykemie zich geleidelijk ontwikkeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ty w pełni świadomie umieściłaś na statku tę dziewczynę z odrażającą blizną!
het vergemakkelijken van de onderlinge verbinding van energietransportvoorzieningenLiterature Literature
Jeżeli jednak dane łącze internetowe nie było wystarczająco zabezpieczone lub zostało ono świadomie pozostawione do dyspozycji innych osób, posiadacz tego łącza nie może być uważany za domniemanego sprawcę naruszenia.
Een kus?- Voor jou, MarcelloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8. podkreśla, że działania państwa lub podmiotów trzecich, podejmowane świadomie w celu wpłynięcia na przygotowanie wyborów, ich przeprowadzenie lub dokonanie analizy po ich zakończeniu albo też podejmowane w celu zafałszowania wyniku wyborów, muszą podlegać odpowiednim sankcjom na mocy prawa karnego;
Wat nou, afsluiten?EurLex-2 EurLex-2
– Nie mogę świadomie pozwolić na to, żeby podpisała się pani fałszywym nazwiskiem.
Ik was # jaar toen ik het huis uitgingLiterature Literature
3) Jeśli podatnik świadomie uczestniczy w tego rodzaju transakcji, dokonywanej jedynie w celu obniżenia obowiązku podatkowego, z nadużyciem przysługującego mu prawa, przywołany wspólny system podatku VAT wymaga, aby pozbawić go prawa do odliczenia.
Ik dacht dat we van ' m af warenEurLex-2 EurLex-2
Owszem, jesteśmy nieśmiertelni, magyia płynie w naszych żyłach, ale musimy nauczyć się świadomie jej używać.
verzoekt nogmaals om meer betrokkenheid van parlementen en meer overleg met het maatschappelijk middenveld in partnerlanden bij de opstelling en herziening van de landenstrategiedocumenten in het kader van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (IOSLiterature Literature
Świadomie wykorzystała swoją pozycję izmusiła młodego człowieka do seksu.
Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(sLiterature Literature
uważa za niezwykle ważne, by szkolenie w zakresie korzystania z mediów rozpoczęło się na jak najwcześniejszym etapie, ucząc dzieci i nastolatków, jak zachowując krytyczny stosunek świadomie decydować o tym, z jakich ścieżek w internecie chcą korzystać, a jakich pragną unikać, oraz promując podstawowe wartości związane z koegzystencją oraz pełnym szacunkiem wobec innych ludzi i tolerancyjnym podejściem do nich;
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilenEurLex-2 EurLex-2
Wskazuje na fakt, że – jak wykazały rezultaty badań – kształcenie świadomie czy nieświadomie ukierunkowuje się na to, co jest sprawdzane, tzn. „na to, co będzie na egzaminie”.
Ik word Miss ZwedenEurLex-2 EurLex-2
Świadomie czy nie, Randy Slade ujawnił wskazówki, co do tożsamości partnera, kiedy zdetonował bombę.
Dit bent u met die serveersterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do dodatków przetwórczych użytych świadomie w przetwórstwie materiałów paszowych lub pasz dla osiągnięcia pewnego technologicznego celu podczas ich obróbki lub podczas poddawania ich procesowi przetwórczemu, w wyniku których może powstać niezamierzona, ale technicznie nie do uniknięcia obecność pozostałości substancji lub ich pochodnych w produkcie końcowym, pod warunkiem że pozostałości te nie przedstawiają żadnego zagrożenia dla zdrowia i nie mają żadnego technologicznego wpływu na produkt końcowy
Die grietjeseurlex eurlex
Bojownicy ISIS świadomie korzystali z Internetu jako skutecznego narzędzia do rozpowszechniania swoich idei.
HOOFDSTUK #.-Bijzondere bepalingen met betrekking tot de regeling van de rechtspositie van de personeelsleden van de regionale luchthavensLiterature Literature
Komisja nie spodziewała się, że władze greckie, po przedstawieniu z własnej inicjatywy umowy z września # r. jako ważnej umowy sprzedaży HSY, świadomie będą się powstrzymywały przed uzyskaniem od nabywcy płatności z tytułu ceny sprzedaży, pomimo istnienia kilku postanowień umownych i przepisów prawnych umożliwiających wyegzekwowanie zapłaty
De gebruikers zijn erg enthousiast over dit experiment. Het uitstekende verslag-Murphy maakt de weg vrij voor beter en veiliger openbaar vervoer.oj4 oj4
Jeśli gleba w twoim ogrodzie tętni życiem, to znaczy, że mniej lub bardziej świadomie stosujesz zasady ogrodnictwa ekologicznego.
Na de eerste vruchten te hebben geplukt van de doortastende hervormings- en stabilisatie-inspanningen in het midden van de jaren negentig, kreeg Estland in de nasleep van de Russische crisis van # een tijdelijke terugslag te verwerken met een groeidip injw2019 jw2019
Chociaż Jehowa posłużył się tymi prorokami do oczyszczenia Izraela z kultu Baala, naród ponownie świadomie brnął w odstępstwo.
gewijzigd kan worden voor één enkeI doeI?jw2019 jw2019
Świadomie stworzyłeś nowe obrazy na przyszłość.
Het stimulerende effect is geenszins bewezen: afgezien van het bestaan van de eerste steun twijfelt de Commissie aan het stimulerende effect van de steunLiterature Literature
- Uważa pan, że świadomie przymykała oczy na pewne problemy córki?
We krijgen een energiepiekLiterature Literature
Jeśli w życiu świadomie ograniczamy zostawiany przez nas "ślad ekologiczny", jeśli kupujemy towary pochodzące z etycznego biznesu i nie kupujemy tych, które takie nie są, możemy zmienić świat na lepsze, z dnia na dzień.
Het leidt er ook toe dat gemakkelijker publiek-private partnerschappen kunnen worden gesloten, zowel in operationeel als financieel opzichtted2019 ted2019
(Kto świadomie łamie wyraźne nakazy Słowa Bożego, usiłując w ten sposób ochronić lub zachować swe obecne życie, ten straci widoki na życie wieczne.
Je neemt de benen omdat het niet zomaar een zoen wasjw2019 jw2019
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.