Pojawiać się oor Nederlands
pojawiać się
pl
stawać się widocznym, jawnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verschijnen
W związku z tym, kiedy pojawia się publicznie sama jej obecność wywołuje niemałe zamieszanie.
Dus wanneer ze openbaar verschijnt, veroorzaakt haar verschijnen behoorlijk wat rumoer.
gaan staan
opdagen
Nigdy go niema i nagle pojawia się w najgorszym momencie.
Hij is er nooit voor je en komt op het slechtst mogelijke moment wél opdagen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opdraven · opstaan · te voorschijn komen · uitkomen · voorkomen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Mój Boże – mówi Ted, pojawiając się z tacą zastawioną parującymi kubkami. – Przejrzałeś całą sieć.
Ik had moeten...- Om welke wapens gaat het? Ik zal ' t uitleggenLiterature Literature
Pojawia się w szczególności pytanie, jakie informacje mogą wskazywać na antykonkurencyjne zachowanie przedsiębiorstw na rynku.
Brutogewicht (kgEurLex-2 EurLex-2
Smog pojawiał się jedynie w Los Angeles i od czasu do czasu w Londynie.
Dat is toch niet te strak, hè?Literature Literature
Na drzwiach pojawiają się znowu czarne krzyże, jakby były formą przednówkowej, pokracznej flory.
Daarom vertelde ik Ed, dat ik een miskraam had gehad maar hij geloofde het nietLiterature Literature
Jeśli mimo wszystko pojawiała się taka grupa, to było potworne.
Ik heb m' n huwelijk verpestLiterature Literature
- Myślałem raczej o jednostkach niemieckich, które pojawiały się na tym obszarze.
Zoals uit tabel # blijkt, is het percentage patiënten dat, na langdurige behandeling met # mg tot # mg cerivastatine, een verhoogde CPK-waarde > #xULN vertonen, vergelijkbaar met het percentage vastgesteld bij andere statinesLiterature Literature
Wskazówki do nauczania pojawiają się na marginesach tego podręcznika.
Je kunt het niet toegeven, omdat je een stuk vuil bentLDS LDS
Kiedy minął żal, pojawiały się gniew i wstyd.
Goedemorgen, mijn golden retrieversLiterature Literature
Następnie pojawiają się już dopiero pod koniec, kiedy to zostają przyjaciółmi Shreka.
Effectief lidWikiMatrix WikiMatrix
2:10). Nie pojawia się na nim żadna skaza.
Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, legt het uitvoerend bureau de zaak voor besluit aan de raad van bestuur voorjw2019 jw2019
Tylko od czasu do czasu pojawia się, by znów zniknąć w mglistych oparach historii.
Zoë heeft enkele boeken op school achter gelatenLiterature Literature
Na twarzy księdza pojawia się uśmiech, jakby rozmawiał z dzieckiem, które powiedziało coś zabawnego
U hebt wel belangrijker dingen te doenLiterature Literature
Osoby zaproszone do uczestnictwa pojawiają się osobiście lub są reprezentowane, w odpowienim przypadku, przez przedstawicieli ustawowych lub statutowych.
De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Ramy przewidują stopniowe usuwanie regulacji w miarę pojawiania się prawdziwej konkurencji.
voor het Kabinet van de Minister van Sociale AangelegenhedenEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie pojawia się takie właśnie pytanie.
De begunstigde verstrekt alle door het Parlement opgevraagde gedetailleerde gegevens, ook aan externe instanties die handelen in opdracht van het Parlement, opdat het Parlement kan nagaan of het werkprogramma goed is uitgevoerd en de bepalingen van de subsidieovereenkomst goed zijn nageleefdEurLex-2 EurLex-2
Pojawia się też kwestia współpracy z organami państw trzecich
zich ertoe verbinden een voortdurende vorming voor de tweede lezing te volgenoj4 oj4
W miarę upływu czasu coraz rzadziej pojawiamy się w świadomości tych, którzy zostają.
- Ik wil daarop inhaken en zeggen dat volgens mij mijn collega dat zo zei, omdat het Britse voorzitterschap dit lijkt te beschouwen als een veiligheids- en stabiliteitskwestie, in plaats van als een mensenrechtenkwestie.Literature Literature
Możesz dać mi listę wszystkich osób, które pojawiały się w domu Plastra?
Dank U, dokterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Chyba nie zaprzeczysz, że przykazanie „nie zabijaj” pojawia się w większości religii.
Lk speel soms wat squashLiterature Literature
Nasze tajemnicze symbole pojawiały się dwa razy i prze- tłumaczyłem je, po prostu, jako Atlantydę.
In dat geval moeten deze doelstellingen bij ontwerp en bouw van de lift of van de veiligheidscomponent zoveel mogelijk worden nagestreefdLiterature Literature
Kiedy pojawiałem się z wózkiem, żadna kobieta na mnie nie patrzyła, jakbym w ogóle nie istniał.
Wanneer geen stemcommunicatiefaciliteiten beschikbaar zijn en stemcommunicatie niet mogelijk is of van slechte kwaliteit is, moet communicatie op basis van alternatieve systemen beschikbaar zijnLiterature Literature
Nade mną pojawia się wielka płyta z pleksi.
Van der Steen, Yves, ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te BrusselLiterature Literature
Wiele już osiągnięto, by przeciwdziałać tym pojawiającym się zagrożeniom i zwiększyć bezpieczeństwo Europy.
Jij was de eerste die me durfde aan te kijkenEurLex-2 EurLex-2
Pojawia się też przemoc. Otrzymaliśmy dziś wiadomość, że zastrzelono burmistrza z partii opozycyjnej i pracownika straży.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inEuroparl8 Europarl8
Jej program pojawia się tak wcześnie, że zazwyczaj wciąż jesteśmy w barze.
Er zijn eveneens studies uitgevoerd met doses van # mg irbesartan in combinatie met # mg hydrochloorthiazideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28823 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.