pojawienie
geest · uiterlijk · verschijning
pojawić oor Nederlands
pojawić
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
verschijnen
Wtem trzy psy pojawiły się przed nami.
Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
opdagen
Po prostu pojawił sie u mnie na parkingu jakiś tydzień temu.
Hij is deze week om mijn land komen opdagen.
voorkomen
Zaburzenia refrakcji mog pojawi si po rozpocz ciu leczenia insulin
Oogaandoeningen Soms-Refractie-aandoeningen Na het instellen van de insulinetherapie kunnen refractie-anomalieën voorkomen
blijken
Stanowi ona element, który pojawił się dopiero w toku postępowania.
Deze beslissing is een element waarvan eerst in de loop van de behandeling is gebleken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Ik ben niet lui, ik heb voorjou gezorgdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A jeśli nie, będzie naprawdę rozdrażniona, kiedy się pojawię.
De VoorzitterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na jej twarzy pojawiło się znużenie, jakby oglądała spektakl, którego zakończenie już znała.
Het is schandelijk voor een land om in zoveel negatieve aspecten op de voorgrond te treden.Literature Literature
Wreszcie otworzyłam menu i na ekranie pojawiły się cztery ramki.
De bedragen vervat in artikel #, #°, #° en #°, WIB # waren reeds omgezet in het eerste besluit, doch enkel met ingang vanaf # januariLiterature Literature
Komitet bada każdą sprawę przekazaną mu przez Radę Współpracy, a także wszelkie inne sprawy, które mogą pojawić się w ramach bieżącej realizacji umowy.
Graag moedig ik het land aan die weg voortvarend te gaan.EurLex-2 EurLex-2
Kiedy więc pojawi się policja?
Ze verkopen die niet per éénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę tylko wiedzieć, czy pojawią się jakieś grzmoty i błyskawice, bo tego strasznie nie lubię.
maandag # septemberLiterature Literature
Proroctwo o zniszczeniu Jerozolimy wyraźnie przedstawia Jehowę jako Boga, który daje swojemu ludowi ‛słyszeć o rzeczach nowych, zanim się pojawią’ (Izajasza 42:9).
De auteurs en uitgevers zijn de oorspronkelijke houders van het recht op vergoedingjw2019 jw2019
Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
Er zijn geen specifieke interactiestudies uitgevoerd met Exelon pleisters voor transdermaal gebruikjw2019 jw2019
Po prostu się pojawiła.
Wat ga je doen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W szczególności w przypadku przesyłek migdałów pochodzących z Australii, pistacji pochodzących ze Stanów Zjednoczonych i suszonych moreli pochodzących z Uzbekistanu źródła informacji wskazują na pojawienie się nowych zagrożeń, co wymaga wprowadzenia zwiększonego poziomu kontroli urzędowych.
Hoeveel schuld heb je al?EurLex-2 EurLex-2
Co więcej, w przypadku opóźnień w podejmowaniu decyzji politycznych i programowych przewiduje się wystąpienie dodatkowych kosztów wskutek proporcjonalnego wzrostu kosztów bieżących umów (umowy dotyczące walidacji na orbicie [10]) oraz utraty możliwości rynkowych w wyniku pojawienia się konkurencyjnych systemów.
Ik kom om me te verontschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Zajęło 3 godziny, żeby ktoś się pojawił.
We komen allemaal van het grote huis in één vrachtwagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojawiła się u mnie w domu pod koniec dnia i poszłyśmy na wielki skwer przy głównej ulicy.
voor lotenleningLiterature Literature
O ósmej trzydzieści pięć odezwał się dzwonek i Milo pojawił się na jednym z monitorów.
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieLiterature Literature
Pojawienie się znaku towarowego w użyciu językowym jako oznaczenia towaru jako takiego ukazuje w końcu również ciężką, często wieloletnią pracę właściciela znaku towarowego, którego produkt w oczach świata stał się uosobieniem gatunku produktu jako takiego.
Kom, sir Walter.Ik wil dat je me alles verteltEurLex-2 EurLex-2
Należy od razu wskazać, że w odwołaniach tych podniesiono pewne kwestie, które są identyczne, a wręcz ściśle związane z kwestiami, jakie pojawiły się w ramach odwołania od wyroku z dnia 1 lipca 2009 r. w sprawie ThyssenKrupp Stainless przeciwko Komisji(7), które obecnie jest rozpatrywane przez Trybunał (sprawa C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta przeciwko Komisji), a przy okazji którego również przedstawiam opinię.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en PlattelandsbeleidEurLex-2 EurLex-2
Jakby się zastanowić,... pojawił się wczoraj w pracy z bandażem na twarzy.
Denk je dat ik ongelukkig ben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione, gdy chodzi o wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu się
Ja, ik heb in een pornovideo geacteerdoj4 oj4
w 2011 i 2012 r. w budżetach większości państw członkowskich pojawiła się tendencja do ograniczania wydatków na badania i rozwój;
U zult dan merken dat ik een arme boer ben.Een levensgenieter. Een konijnenjagerEurLex-2 EurLex-2
O czwartej po południu Rudolph znów się pojawił w drzwiach z tyłu domku.
De wolven van Isengard zullen terugkomenLiterature Literature
Pojawiły się też zarzuty, że w rezultacie ceny magnezytu zaczęły wzrastać w 2005 r., co doprowadziło do niedoborów surowca na rynku wspólnotowym.
Het Besluit van de Raad tot vaststelling van het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (AGIS) dient met ingang van # januari # te worden vervangen door dit programma en door het nieuwe specifieke programma Preventie en bestrijding van criminaliteit van het algemene programma Veiligheid en bescherming van de vrijhedenEurLex-2 EurLex-2
Czwartego dnia pojawiło się uczucie zmęczenia i mdłości.
Bovendien geven we veel geld uit aan ons buitenlands beleid, met name via de PHARE- enTACIS-programma's, om de belangrijke rol van het milieu en de duurzame ontwikkeling van onze naaste grensgebieden te stimuleren.Literature Literature
Około #. # pojawią się tutaj
Waarom kom je aan zijnopensubtitles2 opensubtitles2
Rzeczywiście, w kadrze pojawił się Alex Ford.
Bovendien moeten wij, zoals ook duidelijk blijkt uit het verslag, de druk op de ketel houden wanneer het gaat om de eerbiediging van de mensenrechten.Literature Literature
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.