zamknąć
afsluiten · beëindigen · dicht · dichtbij · dichtdoen · dichten · dichtklappen · dichtmaken · sluiten
Zamknij oor Nederlands
Zamknij
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Sluiten
Zamknij okno, żebyś się nie zaziębił.
Sluit het raam om te voorkomen dat je kou vat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zamknij
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muszę po południu wyjść na godzinę, ale wrócę, zanim zamkniemy.
Hij zou dokter of advocaat kunnen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Daarom heb ik ' m gebeld om me te komen halenEurLex-2 EurLex-2
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
° de werkgroepenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo wszystko z zamkniętymi oczyma nie wygląda najlepiej, stwierdziła Jazz.
Allemaal door een simpele misverstandLiterature Literature
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Zoals je wiltEurLex-2 EurLex-2
Podmioty prowadzące produkcję zwierząt akwakultury przestrzegają szczegółowych przepisów dla danego gatunku lub grupy gatunków, określonych w załączniku II, dotyczących obsady oraz szczegółowych cech systemów produkcji i systemów zamkniętych.
Wat als de kus wordt afgewezen?EuroParl2021 EuroParl2021
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Vraag het me nog eensEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Het is niet netjes, maar het werktEurLex-2 EurLex-2
Dotknęła palcem jego czoła, zamknęła niewidzące oczy, a na rozchylonych ustach położyła dwa palce.
De Raad van State bracht zijn advies uit op # oktoberLiterature Literature
Zamknij drzwi!
Marshall dat mag jij helemaal niet doen.Wij zijn getrouwdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.
Nee, het is hier heel behaaglijkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.45.
Misschien voelt u zich beter als u niet meer aan Lake Lachrymose woontEurLex-2 EurLex-2
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
en ribavirine wanneertoegediend aan kinderen en adolescenten met chronische hepatitis Cnot-set not-set
Aviaja zamknęła oczy. – Do jasnej cholery, mogłeś po mnie zadzwonić, zanim stamtąd wyszedłeś.
verweerster te gelaten verzoeksters het voorlopige bedrag van # EUR te betalen ter vergoeding van de schade die zij hebben geleden door verweersters verzuim om de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtingen na te komen, namelijk door niet te antwoorden op het verzoek van verzoeksters, of, subsidiair, door besluit D # van de Commissie, alsmede de toepasselijke rente in afwachting van de berekening en vaststelling van het exacte bedragLiterature Literature
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
Maar je weet het nietEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
De organisaties van groep # zijn duidelijk het meest actief op dit terrein (ruim # %); daarna komen de organisaties van groep III, met ongeveer een derdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Suzanna postanowiła zamknąć sklep.
Ik heb ' n lastig maatjeLiterature Literature
Po prostu zamknijcie granice Asturii i pozwólcie im walczyć między sobą.
Wat krijgen we nou?Literature Literature
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli liczba wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżenia, w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) rozporządzenia podstawowego lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, instytucja audytowa przedstawia powody oraz dokonuje oceny zakresu problemu i jego skutków finansowych.
Ik heb er eens eentje overreden met mijn bestelwagenEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
En ineens ben ik hiereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To ten bezdomny cię zamknął.
Iedereen die bekritiseerde werd gevangen genomen... of omgebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że dla dobra społeczeństwa powinni cię zamknąć
Ik heb ook een paar vragenLiterature Literature
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrumEurLex-2 EurLex-2
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
De data voor de verkiezingen worden niet door dit Parlement vastgesteld, en dit Parlement kan ze dus ook niet veranderen.EurLex-2 EurLex-2
Mówiłem ci już, że ilekroć cię widzę chciałbym cię całą rozebrać... popuścić moje napięcie zamknięte w klatce.
Maar het is wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.