adaptacja filmowa
verfilming
adaptacja oor Nederlands
adaptacja
pl
przystosowanie do nowego sposobu użytkowania, przeróbka
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
adaptatie
nl
aanpassingsvermogen
Nadmierne stosowanie antybiotyków prowadzi do powstawania oporności i adaptacji patogenów.
Overmatig gebruik van antibiotica leidt tot resistentie en adaptaties bij de ziekteverwekkers.
aanpassing
W tych okolicznościach wspomniane adaptacje nie mogą być uznane za mające wpływ na przeznaczenie wspomnianych sygnałów.
In deze omstandigheden kan niet worden aangenomen dat deze aanpassingen de bestemming van deze signalen beïnvloeden.
akkoord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Adaptacja
pl
Adaptacja (film 2002)
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Adaptation.
pl
Adaptacja (film 2002)
Tytuł: System Adaptacji Forum Przemysłowego: system dotyczący zbóż
Benaming: Industry Forum Adaptation Scheme: Regeling Granen
adaptatie
nl
evolutionaire aanpassing
Nadmierne stosowanie antybiotyków prowadzi do powstawania oporności i adaptacji patogenów.
Overmatig gebruik van antibiotica leidt tot resistentie en adaptaties bij de ziekteverwekkers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatem dochody z aukcji powinny być również wykorzystywane do finansowania działań związanych ze zmianą klimatu w narażonych państwach trzecich, w tym adaptacji do skutków zmiany klimatu.
Bij ministerieel besluit van # oktober # wordt de « S.P.R.L. Hollange frères », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is avenue Laboulle #, te # Tilff, als zonneboilerinstallateur erkendnot-set not-set
Nie zachodzi przy tym adaptacja; każdego dnia ból jest taki sam.
Ik ben een waardeloze sukkelLiterature Literature
(ca) przyczynienie się do rozwoju i skutecznego wdrożenia polityk mających na celu powstrzymanie zagrożenia dla przyrody i różnorodności biologicznej związanego ze zmianą klimatu, zwiększenie odporności ekosystemów na zmiany klimatyczne oraz ułatwienie ich adaptacji do tych zmian;
Nee, Ali heeft een aantal psycho dingen gedaan, maar ze zou nooit iets slijmachtig doennot-set not-set
W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji video i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Wij willen de landen van Oost-Europa graag welkom heten in een democratisch en vrij Europa. Om die reden, mijnheer de Voorzitter, onderschrijven wij de heldere en moedige keuze van de Ieren.EurLex-2 EurLex-2
wykorzystywany określony materiał genetyczny, który nabył cechy odmiany lokalnej w wyniku długotrwałej adaptacji do specyficznych warunków panujących na tym obszarze oraz tradycyjnej metody zbierania i doboru nasion do wysiewu w następnym roku.
Ga maar, ik heb je niet nodigEurLex-2 EurLex-2
1.4.5 Zdaniem Komitetu wzmocnienie dialogu na szczeblu krajowym między rządem a społeczeństwem obywatelskim stanowi warunek demokratyzacji społeczeństw w państwach na wschodzie oraz ich adaptacji do wartości europejskich.
De belofte die ze hebben gedaan om de consolidatie van de defensie-industrieën te stimuleren is van groot politiek belang en zorgt voor een positief signaal in de richting van de Europese ondernemers.EurLex-2 EurLex-2
Pełne wdrożenie tej dyrektywy przez państwa członkowskie UE przyczyni się do poprawy zdolności adaptacji oraz do usprawnienia procesu adaptacji.
In dit kader moet ook de problematiek van de uitvoering van straffen belicht wordenEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że szybkie działanie w zakresie adaptacji do zmian klimatycznych i ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych jest niewątpliwie rozwiązaniem opłacalnym; mając na uwadze, że według szacunków jeden dolar przeznaczony na ograniczenie ryzyka klęsk żywiołowych może powodować oszczędności w kwocie nawet siedmiu dolarów, którą trzeba byłoby przeznaczyć na działanie w reakcji na klęskę żywiołową, co jest także silnym argumentem przemawiającym za przyspieszeniem wydatkowania środków na pomoc,
wordt de eerste alinea ondernot-set not-set
W przypadku opublikowania przez Stronę lub organy publiczne tej Strony czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań na podstawie niniejszej Umowy, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł.
Ik moet ' n vice- president hebbenEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając sprawozdania trzech grup roboczych Międzyrządowego Zespołu ds. Zmian Klimatu (IPCC), zatytułowane „Podstawy fizyczne”, „Wpływ, adaptacja i podatność”, „Łagodzenie zmian klimatycznych”, wszystkie opublikowane w 2007 r.,
Ziro the Hutt is uitgebroken tijdens een gijzeling situatieEurLex-2 EurLex-2
Jesteśmy jednym z wyników ciągłego procesu adaptacji.
Je weet dat ik niets met Theresa heb!ted2019 ted2019
Prognozowanie przyszłych zmian europejskiego klimatu i adaptacja do nich nigdy nie będzie możliwe bez lepszej wiedzy o Atlantyku.
geen werkloosheidsuitkeringen of loopbaanonderbreking hebben genoten gedurende de periode van drie jaar die zijn indienstneming voorafgaatEurLex-2 EurLex-2
12. z zadowoleniem przyjmuje tak zwane sprawozdanie "himalajskie" przedstawione do konsultacji przez CESR jako dobry punkt wyjścia do dalszej dyskusji i zgadza się z częścią jego głównych ustaleń dotyczących konwergencji uprawnień nadzoru, odpowiedzialności oraz praktyk podlegających kontroli parlamentarnej; zaleca, by CESR, Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego (CEBS) oraz Komitet Europejskich Organów Nadzoru Ubezpieczeniowego oraz Funduszy Emerytalnych (CEIOPS) pełniły zadania związane z prowadzeniem analiz porównawczych i monitoringiem, w oparciu o obecny ramowy system nadzoru, ścisłą współpracę między nimi oraz, przede wszystkim, odpowiednie działania Państw Członkowskich w celu adaptacji metod działania oraz zwiększenia, tam gdzie to konieczne, zasobów przyznanych krajowym systemom nadzoru;
Dezelfde situatie als hier?EurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących adaptacji:
Sorry over jou en je moeder.Maar ik heb een avontuurlijke geest...... en een hete hoer in alle grote stedenEurLex-2 EurLex-2
W białej księdze w sprawie adaptacji do zmian klimatu z 2009 r. przewiduje się także utworzenie europejskiego systemu wymiany informacji o przystosowaniu się do zmiany klimatu , dotyczącego skutków zmiany klimatu.
Ik verzin dit nietEurLex-2 EurLex-2
Zalecenie 4 – długoterminowe planowanie strategiczne, zdolności do adaptacji oraz zatrudnialność
Ik stond over haar heengebogen, WaltEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając białą księgę Komisji z dnia 1 kwietnia 2009 r. pt. „Adaptacja do zmian klimatu: europejskie ramy działania” (COM(2009)0147),
De Heer was bij meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Środki te przeznaczone są między innymi na pokrycie kosztów konsultacji z ekspertami przy prowadzeniu badań dotyczących adaptacji i rozbudowy budynków ESDZ.
Goed, maar we zijn er nog nietEurLex-2 EurLex-2
— adaptację obszarów portowych, umożliwienie rozwoju lub usprawnienia przewozów kombinowanych pomiędzy transportem morskim a kolejowym, wodnymi drogami śródlądowymi lub transportem drogowym,
Tony, bijvoorbeeldEurLex-2 EurLex-2
Odpowiednie łącza zapewniają dostęp nie tylko do usług telekomunikacyjnych (odbiór, adaptacja i dystrybucja sygnałów radiowo-telewizyjnych na częstotliwościach naziemnych i satelitarnych, poprzez ADSL, telewizję kablową, sieć elektryczną), ale także do innych usług niezwykle skutecznych, jeśli chodzi o oszczędzanie energii, takich jak wykrywanie wycieków gazu i wody oraz nadmiernego zużycia energii elektrycznej z powodu usterek, automatyczna kontrola podlewania i klimatyzacji.
Ik trok de leiding naar me toeEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 39 Artykuł 3 litera a) punktor trzeci · poprzez rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach dwóch programów Daphne wraz z ich adaptacją, transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych; · poprzez dalszą realizację celów i działań szczegółowych zawartych w obu programach Daphne oraz poprzez rozpowszechnianie wyników uzyskanych w ramach tych programów wraz z ich adaptacją, transferem i wykorzystaniem przez innych beneficjentów lub na innych obszarach geograficznych; Uzasadnienie Należy uściślić, że proponowany program walki z przemocą jest jedynie kontynuacją dwóch poprzednich programów Daphne 2000-2003 i 2004-2008.
Knapper nognot-set not-set
Będziemy rozmawiać o adaptacjach. – Nie obrażaj mnie, Peder. – Idź do biblioteki i znajdź kilka książek z dobrą story.
houdende benoeming van een Spaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’sLiterature Literature
Polityka spójności, w przeciwieństwie do polityk sektorowych, charakteryzuje się między innymi zdolnością adaptacji do szczególnych potrzeb oraz wyzwań i szans stojących przed poszczególnymi obszarami geograficznymi.
Kijk naar me, recht naar mijEurLex-2 EurLex-2
Budownictwo, naprawa, konserwacja, przegląd, modyfikacje i adaptacja samolotów, maszyn latających i części składowych do nich, napędy i silniki, herbatniki i inne urządzenia aeronautyczne
U vindt me vast ' n eenvoudig mantmClass tmClass
Wydaje się, że nie istnieje żadna specjalna polityka dotycząca kwestii integracji ze społeczeństwem rosyjskim i adaptacji osób korzystających z ochrony międzynarodowej.
Ik ben niet bangEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.