aspiracja oor Nederlands
aspiracja
pl
dążenie do czegoś, pragnienie zrobienia lub dokonania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
aspiratie
nl
Een wil om te slagen.
Należy zwrócić uwagę na potrzeby, prawa i aspiracje dzieci.
De behoeften, rechten en aspiraties van kinderen vereisen aandacht.
ambitie
nl
Een wil om te slagen.
Jeżeli chodzi o stanowisko naszej grupy, uważamy, że w sprawozdaniu tym dano wyraz aspiracjom związanym z rolnictwem europejskim.
Wat onze fractie betreft bevat dit verslag een ambitie voor de Europese landbouw .
streven
nl
Een wil om te slagen.
Dlatego dziękuję za przypomnienie mi o tym, kim był Steve, a także o moich aspiracjach.
Bedankt dat je me hebt herinnerd aan wat Steve was, en waar ik naar streef om te zijn.
eerzucht
nl
Een wil om te slagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) aerozoli i szczelnych pojemników z rozpylaczem zawierających substancje sklasyfikowane jako stanowiące zagrożenie w przypadku aspiracji;
Dat betekent met name dat alles veel interactiever is geworden.EurLex-2 EurLex-2
Kraje najbardziej zaawansowane w procesie integracji europejskiej mają, co do zasady, strategiczny interes w tym, aby sprzyjać aspiracjom sąsiadów, a nie torpedować je.
Je ziet er een beetje uitgeput uiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uznaje jednak, że cele nakreślone we wstępnym partnerstwie strategicznym, przedstawione przez Komisję, muszą być należycie finansowane za pomocą nowych środków, aby można było zrealizować wszystkie zobowiązania i aspiracje; zwraca się z wnioskiem, aby wszelkie dodatkowe środki potrzebne do realizacji celów partnerstwa strategicznego nie pochodziły ze środków na dotychczasowe projekty i programy UE w Indiach, lecz by były to środki dodatkowe
Weten jullie niet hoe die werkt?oj4 oj4
Jednocześnie ten kraj - przyznajmy to - znajduje się w niebezpiecznej sytuacji, ponieważ Rosja, będąca dawną potęgą kolonialną, nie zrezygnowała ze swoich aspiracji odzyskania pewnego rodzaju nadzoru nad Gruzją lub w rzeczy samej nad resztą Południowego Kaukazu.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering plaatsvindt in overeenstemming met alle doorde autoriteit opgelegde beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en-gebiedenEuroparl8 Europarl8
Dialog polityczny, oparty o wspólne wartości i aspiracje, będzie miał na celu
De bedieningsinrichting moet zodanig ontworpen, geconstrueerd en bevestigd zijn dat zij geen delen of accessoires, met inbegrip van de bediening van de claxon en alle overige delen, omvat, waaraan de bestuurder met zijn kleding of sieraden kan blijven vastzitten bij een normale besturing van het voertuigoj4 oj4
podkreśla, że Nepal, jako kraj znajdujący się w sytuacji pokonfliktowej, potrzebuje dalszych wysiłków krajowych i wsparcia międzynarodowego na rzecz przemian demokratycznych; wzywa siły polityczne Nepalu, aby działały wspólnie w duchu konstruktywnej współpracy i poszukiwania kompromisu z myślą o przyjęciu nowej, demokratycznej i pluralistycznej konstytucji, która odpowiadałaby aspiracjom obywateli Nepalu, stanowiąc kamień milowy w procesie pokojowym oraz w istotny sposób przyczyniając się do szybkiej i pomyślnej odbudowy po klęsce żywiołowej; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje porozumienie osiągnięte w dniu 8 czerwca 2015 r. przez główne nepalskie partie polityczne;
Ze serveerde haan daarbovenEurLex-2 EurLex-2
Umiejętność godzenia obowiązków zawodowych i osobistych aspiracji, jak np. korzystania z oferty edukacyjnej lub działań twórczych, już sama w sobie może się przyczynić do wzmocnienia motywacji, co wpływa pozytywnie na konkurencyjność.
Hebben ze een zwembad?not-set not-set
ustanowienie szczególnych środków mających na celu wprowadzenie w życie zaleceń OBWE/ODHIR i Komisji Weneckiej Rady Europy w celu zapewnienia postępu na drodze do pluralistycznych, umożliwiających rywalizację i przejrzystych wyborów oraz referendów gwarantujących swobodne i sprawiedliwe wyrażanie poglądów i aspiracji obywateli Azerbejdżanu;
Ik wil dat je een spelletje voor de kinderen organiseerd achterop de bootEuroParl2021 EuroParl2021
Należy określić potrzeby, troski i aspiracje obywateli.
Hoogmoed komt voor de valEurLex-2 EurLex-2
przyspieszenie procesu uznawania kwalifikacji i umiejętności nabytych za granicą, aby umożliwić kobietom znalezienie pracy odpowiadającej ich kompetencjom i aspiracjom,
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen verbindt zich de studies en additionele farmacovigilantieactiviteiten beschreven in het Farmacovigilantieplan, zoals overeengekomen in versie # (# februari #) van het Risk Management Plan (RMP) van Module #.# van de aanvraag van de vergunning en andere updates van het RMP zoals overeengekomen door de CHMP, uit te voerenEurLex-2 EurLex-2
potwierdzając, że należy szanować wspólną tożsamość etniczna, językowa, religijna i kulturową narodu tybetańskiego i wspierać aspiracje narodu tybetańskiego do utworzenia ujednoliconego systemu administracyjnego,
De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Takie ambicje dobrze pasowały do jego aspiracji politycznych, zwłaszcza w tak młodym kraju jak Nowa Zelandia.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.Literature Literature
Dotąd była dyskretną i posłuszną małżonką, o nieujawnianych aspiracjach.
In het eerste lid, #°, wordt, doordat met de woorden "voor zover dit een wervingsvoorwaarde uitmaakt" wordt gewerkt, geen rekening gehouden met het geval dat de nationaliteitsvoorwaarde ondertussen opgeheven of gewijzigd isLiterature Literature
Wysoka przedstawiciel oraz Unia Europejska szereg razy wzywały władze syryjskie do zaprzestania przemocy, przestrzegania praw ludzi do pokojowego demonstrowania oraz wysłuchania ich słusznych aspiracji.
Hij zat weer aan meEuroparl8 Europarl8
potwierdza, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z Salonik z 19 i 20 czerwca 2003 r., swoje pełne wsparcie dla europejskich aspiracji Albanii i jej przyszłej integracji z rodziną europejską; uważa jednakże, że zaangażowanie Albanii w przestrzeganie europejskich wartości i standardów odbywa się przede wszystkim dla jej własnego dobra i powinno być celem samym w sobie;
Maar ik heb gemengde gevoelens over jouw werkEurLex-2 EurLex-2
Dla młodzieży o wysokich aspiracjach miał zostać utworzony Nieustający Fundusz Edukacyjny.
Kom we zijn wegLDS LDS
Główne obszary priorytetowe i cele planu działań powinny zostać wytyczone przez rządy i przedstawicieli partnerów społecznych jako wspólne aspiracje i trwałe rozwiązania wspólnych problemów, ze szczególnym uwzględnieniem inwestycji morskich we wzrost i zatrudnienie.
de heer Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
Głosując za przyjęciem projektu rezolucji w sprawie sytuacji w Tunezji, pragnę przede wszystkim wyrazić solidarność z narodem tunezyjskim, który - wiedziony słusznymi aspiracjami demokratycznymi oraz dążeniem do poprawy warunków socjalnych - poprowadził swój kraj do historycznego politycznego przełomu.
Om de teamgeest te bevorderenEuroparl8 Europarl8
nalega, aby przestrzegano demokratycznych aspiracji ludności Zimbabwe; wzywa tych, którzy pragną budować przyszłość Zimbabwe, do współpracy z siłami na rzecz demokratycznych zmian;
Het openbaar onderwijs is al jaren ' n politieke rampnot-set not-set
Obszary borykające się z tego rodzaju trudnościami mogą mieć problem ze spełnieniem swoich aspiracji w zakresie wzrostu, a część obszarów miejskich może stać się niemożliwa do ubezpieczenia.
In studies die tijdens de gehele levensduur van muizen en ratten werden uitgevoerd, zijn geen aanwijzingen voorEurLex-2 EurLex-2
wzywa rząd Chińskiej Republiki Ludowej i Dalaj Lamę do wznowienia i kontynuowania dialogu pomimo różnic co do niektórych istotnych kwestii, bez stawiania warunków wstępnych i z myślą o przyszłości, by umożliwić wypracowanie praktycznych rozwiązań, nie naruszając integralności terytorialnej Chin i spełniając aspiracje narodu tybetańskiego;
Ik garandeer niks.We buigen als een man en verlaten ' t toneel voor het applaus wegsterftnot-set not-set
Kwestia położenia większego nacisku na uczestnictwo obywateli została opisana w propozycji EKES-u dotyczącej europejskiego dialogu na temat energii, który spełnia takie aspiracje.
Artikel #, § #, #° en #° van hetzelfde besluit wordt door de volgende bepalingen vervangeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Badania mają na celu dostarczenie podstawowej wiedzy potrzebnej dla zapewnienia, aby były one prowadzone w sposób zgodny za szczególnymi europejskimi warunkami i aspiracjami
De goederen omschreven in kolom # van de in de bijlage opgenomen tabel worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom # van voornoemde tabeleurlex eurlex
— stanowią zagrożenie przy aspiracji i są oznakowane symbolem R65 lub H304, oraz
Ik vind deze kamer niet fijn meerEurLex-2 EurLex-2
W przeglądzie wprowadzono nowe podejście, w ramach którego w większym stopniu uwzględniane są różnorodne aspiracje partnerów UE; w bardziej skuteczny sposób odniesiono się do obszarów wspólnego zainteresowania; wprowadzono nowe metody pracy, mające wesprzeć większe poczucie odpowiedzialności ze strony partnerów oraz większe zaangażowanie i wspólną odpowiedzialność państw członkowskich; zwiększono również elastyczność realizacji polityk oraz funduszy rozwojowych przez UE.
Wat gaat u doen met deze scherpe punten gewoon in het beest rammeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.