biernie oor Nederlands
biernie
pl
bezczynnie, bez wykazywania własnej inicjatywy, w sposób świadczący o braku zaangażowania, tak, że ktoś/coś nie próbuje wpłynąć na bieg wydarzeń, nie dąży do zmiany
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
passief
Według pewnego raportu, co roku 53 tys. Amerykanów umiera wskutek biernego palenia.
Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zbyt długo przyglądaliśmy się biernie.
Als we de basis kennen, maken we een reddingsplanLiterature Literature
Podobnie jednak jak na innych terenach, większość ludzi biernie się przyglądała.
Aanvullingskapitein-commandant vlieger Bosman, RLiterature Literature
Co czuliby tam w górze, dryfując biernie w bezkresnych przestworzach?
Tegen hem heb ik ook niks te zeggenLiterature Literature
Żywioły były niebezpieczne nawet wówczas, gdy biernie kontrolowały pogodę i pory roku Namid.
Deze levering moet contant worden betaaldLiterature Literature
Przyszliśmy tutaj, żeby zwabić AIC, a oni nie oglądają tego biernie.
Ik ben klaarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– I sądzisz, że będzie siedział w celi i biernie oczekiwał dopełnienia swego losu?
Links, links, links, rechts, linksLiterature Literature
W niektórych państwach członkowskich utworzono programy zapewniające alternatywne sposoby finansowania zbierania porzuconych narzędzi połowowych i biernie poławianych odpadów oraz zarządzania nimi na lądzie, w tym programy „poławiania odpadów”.
Dank u voor die opbeurende informatie.Mag ik nu weg?Eurlex2019 Eurlex2019
– zapytał Fredriksson, który dotąd siedział zupełnie biernie
Wat moet dat ingodsnaam betekenen?Literature Literature
Nie możecie stać biernie, kiedy Szatan stara się zniszczyć wszystko, co dobre i czyste.
Bij ministeriële besluit van # september # is de duur van de stage als gerechtelijk stagiair verlengdLDS LDS
ograniczenie terytorium, na którym licencjobiorca może biernie sprzedawać produkty objęte umową, lub klientów, którym może je sprzedawać, z wyjątkiem:
De Maeseneer, inspecteur-directeur bij de Algemene Directie Controle en Bemiddeling met ingang van # aprilEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Jest istotne, by w niniejszej dyrektywie uwzględniono również biernie poławiane odpady.
Ga weg van mijn zoon!not-set not-set
– Musiałem się biernie przyglądać, jak dokonujesz tych wszystkich poświęceń dla mnie i dla mojej rodziny.
Door dat voordeel voor te behouden aan die werkgevers die op effectieve wijze bijdragen tot de reële toename van de werkgelegenheid-wat thans duidelijker blijkt uit de omschrijving van de categorie van werkgevers van wie de ten onrechte genoten voordelen worden teruggevorderd-, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de door hem nagestreefde doelstelling te bereikenLiterature Literature
Płynnie mówię pięcioma językami, biernie trzema i tyloma dialektami, że nie potrafię zliczyć.
Ik stel voor om op rood alarm te gaanLiterature Literature
Z niego wypływają wartości Unii Europejskiej. Dlatego też Unia nie może biernie przyglądać się prześladowaniom chrześcijan, także w innych częściach świata.
Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeftEuroparl8 Europarl8
Dlatego też koszty związane z postępowaniem z biernie poławianymi odpadami nie powinny być ponoszone przez użytkowników portu czy rybaków, lecz pokrywane przez alternatywne systemy finansowania, takie jak programy gospodarowania odpadami czy fundusze publiczne.
Ik hou van de sneeuwnot-set not-set
Zdjęty strachem wyobraził sobie, że zostanie uduszony, ale człowiek stał tylko biernie i mu się przyglądał.
woorden of minderLiterature Literature
Właściciel nie tylko biernie ogląda ulubieńca na ekranie, ale może też wydawać mu rozkazy.
De Commissie neemt volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure maatregelen tot vaststelling vanjw2019 jw2019
Azja Środkowa jest przez wielu postrzegana jako miejsce odnawiającej się rywalizacji chińsko-rosyjskiej, którą UE biernie obserwuje.
Als we hun geld en voorraden pakkenEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy opóźnienie w nałożeniu środków przeciwko powrotnemu przywozowi w ramach biernie uszlachetniającego obrotu spowodowałoby trudną do naprawienia szkodę, i w związku z tym jest to uzasadnione szczególnie pilna potrzebą, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie akapitu pierwszego ma zastosowanie procedura przewidziana w art. 16b.
Zij is gesloten ter verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # en # juni #, betreffende de instelling van het stelsel van conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van # jaarEurLex-2 EurLex-2
Jedna z nich przyglądała się temu biernie, zdumiona, że Ezr Vinh mógł ulec takiej dezintegracji.
Je helpt LloydLiterature Literature
Zachowują się biernie.
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.WikiMatrix WikiMatrix
Zamierza stać i biernie przyglądać się naruszaniu porozumienia - jak to było w ubiegłym tygodniu w przypadku sprawy osiedlania się we wschodniej Jerozolimie?
Mijn broer mag voor zijn eigen fout betalenEuroparl8 Europarl8
Grace była zagubioną duszą, zbłąkaną zjawą, ludzkim wcieleniem biernie wchłanianego dymu.
Daarom zijn het deze landen zelf en niet de Europese Raad, die bepalen hoe ze in de genoemde internationale financiële organen zullen optreden.Literature Literature
Tak byłoby zarówno wówczas, gdy spółka dominująca rzeczywiście wywiera decydujący wpływ na swą spółkę zależną z uwagi na brak niezależności tej spółki w określaniu swojej polityki handlowej, jak i wówczas, gdy spółka dominująca była zaangażowana (czynnie lub biernie, ze względu na samą znajomość okoliczności faktycznych) w naruszenie popełnione przez swoją spółkę zależną.
Alex, luister naar meEurLex-2 EurLex-2
(31) W niektórych państwach członkowskich utworzono programy zapewniające alternatywne sposoby finansowania zbierania porzuconych narzędzi połowowych i biernie poławianych odpadów oraz zarządzania nimi na lądzie, w tym programy „poławiania odpadów”.
We hadden elkaar net ontmoetnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.