bryza oor Nederlands
bryza
pl
meteorol. lekki wiatr wiejący między lądem a morzem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
bries
Przyjemna bryza uderza cię w twarz a ty czujesz się bezpieczny i spokojny.
Een aangenaam briesje op je gezicht en je voelt je veilig en kalm.
zeewind
To już nie bryza morska pachnie.
Het ruikt niet meer als'n frisse zeewind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bryza
pl
Wiatr na wybrzeżu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
zeewind
To już nie bryza morska pachnie.
Het ruikt niet meer als'n frisse zeewind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To trochę więcej niż mocna bryza.
Dat Heb ik al gedaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalna konwekcja spowodowana rzeźbą terenu wzmacnia system bryz termicznych będący klasycznym zjawiskiem występującym w strefach przybrzeżnych.
Bij het repetitiedinerEuroParl2021 EuroParl2021
„Siadaj przy oknie, bryza cię ochłodzi”...
Nu is hij hier?Literature Literature
Szedł Boylston Street w stronę Fenway, owiewała go lekka poranna bryza.
de loopbaanvermindering moet minstens per volledige dagen genomen worden of een gelijkwaardige regeling, te bespreken op ondernemingsvlak. »Literature Literature
Potrzebuję odrobiny karaibskiej bryzy.
De onder punt # van de uitspraak aangevoerde grief wordt door het Gerecht van eerste aanleg niet in overweging genomen, zoals blijkt uit punt # van dezelfde uitspraakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ściany mają zazwyczaj odpowiednią grubość zapewniającą izolację, a okna osadzone na określonej wysokości pozwalają na przepływ powietrza i chłodnych nocnych bryz z zachodu, nie narażając beczek na bezpośredni kontakt ze światłem.
Dat dacht ik alEuroParl2021 EuroParl2021
Mimo że tęsknię za słoną, rozwiewającą włosy bryzą i piaskiem wsypującym się do butów, nie mogę zostawić Anny.
Je begrijpt ' t niet, RockyLiterature Literature
Wspomniane zjawiska biologiczne mają związek ze szczególnie korzystnymi warunkami panującymi na obszarze produkcji, powstałymi dzięki łagodzącemu oddziaływaniu największego we Włoszech jeziora, Garda, oraz bryz znad tego jeziora.
slaperigheidEurLex-2 EurLex-2
Delikatna bryza wiejąca od jeziora Erie poruszała pióra w damskich kapeluszach.
Je kon ' m aan # miljoen mensen vertellen, maar niet aan mij?jw2019 jw2019
Szliśmy wzdłuż promenady, a bryza sprawiała, że długa, zielona chusta Jossie powiewała jak chorągiewka.
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastLiterature Literature
Meteo zapowiada lekką zachodnią bryzę wczesnym rankiem.
Voorzitter, ik wil het voorstel graag steunen.Literature Literature
Mikrokrystaliczna struktura w połączeniu z niuansami mineralnymi sprawia, że bąbelki tak subtelnie i lekko wędrują po języku, że mogą wywoływać wspomnienie aromatycznej morskiej bryzy.
Deze grote onderneming voor God en vaderlandHeeft ons doen landen in een tropisch paradijsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Obecne w skórce stężenie antocyjanów, tj. barwników odpowiedzialnych za granatowo-fioletowe zabarwienie owocu, w dużej mierze zależy od ilości promieniowania, na które wystawione są owoce, natomiast zawartość cukru ma związek z lokalnymi temperaturami, złagodzonymi w wyniku oddziaływania bryz, dzięki którym uprawy nie są narażone na szok termiczny.
Vertel de waarheidEurLex-2 EurLex-2
I " Kwiatowa Eksplozja ", i " Rajska Bryza " będą miały swój moment.
Je zit er niet om te feesten, daar is Thompson voorQED QED
Rozdział 3 Lekka bryza owiewała ustawioną przy wjeździe do wioski tablicę, na której było napisane: „Zwolnij!
Ik kan je nu # dollar geven en nog eens # als je bewijst dat het hem isLiterature Literature
Bryza znad jeziora ochłodzi cię w nocy.
identificatie van de donor (met vermelding hoe en door wie de donor is geïdentificeerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weranda domu kilkadziesiąt metrów dalej zalana jest kręgami żółtego światła, migoczącego w lekkiej bryzie.
Indien de staatsmiddelen echter tegen gunstiger voorwaarden worden verstrekt, is er normaalgesprokenwel sprake van een voordeelLiterature Literature
Warunki glebowe, stałe dobroczynne działanie słońca w połączeniu ze szczególnie łagodnym klimatem, na który wpływa przede wszystkim bryza morska, stanowią o wyjątkowym charakterze tego obszaru.
Jeunehomme, advocaat bij de balie te Luik, loco Mr. J.-PEurLex-2 EurLex-2
Łagodna ale stała wentylacja, zapewniająca występowanie nad terenem Carpegni bryz pochodzących znad Adriatyku – przechwytywanych na pewnej wysokości, ale po przejściu bariery ochronnej pierwszych odnóg pasm apenińskich – zapewnia rozsiewanie gatunków specyficznej śródziemnomorsko-górskiej mikroflory, która łączy buki, graby i ostrokrzewy z liliami, bławatkami, zawilcami i licznymi gatunkami orchidei, które od wieków występują na tym terenie.
alle kosten die worden gemaakt door de aangewezen autoriteit (beoordeling, goedkeuring van beoordelingen, goedkeuring van veiligheidsplan, audit en verklaring van overeenstemming) komen voor rekening van de nationale overheid of de EUEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony dotychczasowe podróże morskie wyryły mu w pamięci nie tylko przyjemne wspomnienia bezkresnych przestrzeni i łagodnej bryzy.
Het "Sociaal Fonds" heeft tot doeljw2019 jw2019
Kocham tą bryzę znad jeziora.
Een verrichting in Toegelaten Financiële Instrumenten uitgevoerd op een dag datNasdaq Europe bepaalt dat dergelijke Toegelaten Financiële Instrumenten ex dividend of ander recht zijn, of op enig moment daarna, wordt geacht te zijn uitgevoerd en vereffend tussen Leden ex dividend of recht, tenzij anders is overeengekomen op het ogenblik van de verrichtingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Różnorodność płaskowyżu Kras i bezpośrednie sąsiedztwo morza powoduje, że zawsze jest tam wiatr lub bryza, a względna wilgotność jest relatywnie niska, co w połączeniu ze składem gleby i roślinnością od najdawniejszych czasów zapewnia miejscowej ludności korzystne warunki mikroklimatyczne do suszenia mięsa.
Kingsley komt naar ingang # van het LA ColiseumEurLex-2 EurLex-2
Zdmuchę cię tak bardzo, że poczują bryzę w całym hrabstwie Cooper!
Dergelijke criteria zijn vaag en bieden veel speelruimteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakby pomiędzy wysokimi budynkami każda najlżejsza bryza potęgowała się w coś lodowatego, gwałtownego i solidnego.
Roep maar als je nog iets wiltLiterature Literature
Połączenie warunków glebowych, promieniowania słonecznego i szczególnie łagodnego klimatu regionu, na który wpływa przede wszystkim bryza morska, stanowi o wyjątkowym charakterze tego obszaru produkcji.
° maandag # juniEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.