brzmienie oor Nederlands
brzmienie
pl
zespół cech dźwiękowych danego instrumentu, sprzętu lub głosu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
geluid
pl
zespół cech dźwiękowych danego instrumentu, sprzętu lub głosu
W jaki sposób możemy zagwarantować, aby głosy 500 milionów Europejczyków brzmiały głośno i wyraźnie?
Hoe kunnen we garanderen dat de stem van 500 miljoen Europeanen luid en duidelijk wordt gehoord?
klinken
To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.
Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
klank
Te ostatnie sylaby nadają zgłoszonemu znakowi brzmienie różniące się od austriackiego wcześniejszego znaku towarowego.
Deze achterste lettergrepen voegen aan het aangevraagde merk een klank toe ten opzichte van het oudere Oostenrijkse merk.
toon
To pomaga w pozbywaniu się flegmy i nadaje głosowi głębokie, poważne, męskie brzmienie.
Het werkt als een expectorant en geeft zijn stem een diepe, knarsende, mannelijke toon.
bewoordingen
Uznaję za niemożliwe pogodzenie tych poglądów z brzmieniem orzeczenia w sprawie Monsanto.
Ik kan deze visies onmogelijk verenigen met de bewoordingen waarin de uitspraak in de zaak Monsanto is gesteld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brzmi gorzej na papierze.
Hij heet Ptolemaeus CaesarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otrzymuje brzmienie:
cryptosporidiose en de verwekkers daarvanEurLex-2 EurLex-2
Wiek został zaliczony, zgodnie z brzmieniem art. 13 traktatu WE, do przyczyn dyskryminacji, o których mowa art. 1 dyrektywy(3), i jest de facto tą okolicznością, która stoi u podstaw największej liczby orzeczeń Trybunału w zakresie sporów sądowych dotyczących zastosowania omawianej dyrektywy.
Pas op, hij gaat ons raken!EurLex-2 EurLex-2
Zupełne przeciwieństwo Aftonlöten – ta nazwa brzmiała poważnie i pięknie.
Lucas Scott pakt de bal af, en de Ravens worden warmLiterature Literature
Artykuł 96 dyrektywy 2001/83 brzmi następująco:
Je wordt uitgelachen door elke negerEuroParl2021 EuroParl2021
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
Hij zei dat hij me aan een bepaald product kon helpenEurLex-2 EurLex-2
Z pewnością brzmię jak wariat, ale po prostu strasznie się wkurzyłem.
Ik weet het, hij zei dat z' n vrienden Casablanca hebben geschreven... maar hij voegde het ' kid ' toe, aan het ' Here' s looking at you, kid 'Literature Literature
w załączniku II części II i III tabeli 3 otrzymują brzmienie:
Tevens onderschrijven wij dat alles in het werk moet worden gesteld om efficiëntere en beter geïntegreerde financiële markten tot stand te brengen.EurLex-2 EurLex-2
po pkt 11 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/745) dodaje się punkt w brzmieniu:
De toelage wordt door het Fonds aan de instelling uitbetaald op een rekening geopend op haar naam en na een gunstige beraadslaging van het Comité voor sociaal beleidEuroParl2021 EuroParl2021
56 Z omawianego brzmienia wynika jednak równie wyraźnie, że takie opóźnione przedstawienie okoliczności faktycznych lub dostarczenie dowodów nie może przyznać stronie, która je przedstawiła, bezwarunkowego prawa do tego, by te okoliczności faktyczne lub dowody zostały uwzględnione przez EUIPO.
DATABLADEN VOOR GASONTLADINGSLICHTBRONNENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) artykuł 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering vande euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet isEurLex-2 EurLex-2
w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
kan met of zonder voedsel worden ingenomenEurLex-2 EurLex-2
1 W niniejszej skardze Komisja Europejska domaga się od Trybunału orzeczenia, że uchwalając art. 137 pkt 8, art. 138 tiret trzecie, art. 153 i art. 157 pkt 3 loi-programme (I) [ustawy programowej (I)] z dnia 27 grudnia 2006 r. (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r., s. 75178), w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2007 r. (zwanych lub zwaną dalej, odpowiednio, „rozpatrywanymi przepisami” i „ustawą programową”), a tym samym zobowiązując usługodawców prowadzących działalność na własny rachunek mających siedzibę w państwie członkowskim innym niż Królestwo Belgii do dokonywania uprzedniego zgłoszenia planowanej działalności w Belgii przed jej rozpoczęciem (zwanego dalej „zgłoszeniem Limosa”), Królestwo Belgii uchybiło zobowiązaniom, jakie na nim ciążą na mocy art. 56 TFUE.
was de gemiddelde (SD) eliminatiehalfwaardetijd # (SD #) uurEurLex-2 EurLex-2
26 W tym względzie zarówno z brzmienia, jak i z systematyki art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego wynika, że dostosowanie ceny eksportowej lub wartości normalnej może być dokonane wyłącznie w celu uwzględnienia różnic dotyczących czynników wpływających na ceny, a tym samym na ich porównywalność w celu zapewnienia, że porównanie zostanie dokonane na tym samym etapie obrotu gospodarczego.
Nee, wij zullen de wetgevingsresolutie niet in stemming brengen.EurLex-2 EurLex-2
(g) Punkt 17.4 otrzymuje brzmienie:
De bijdrage wordt geïnd door APETRA op basis van gegevens per geregistreerde aardoliemaatschappij die zij bekomt van de Algemene DirectieEurLex-2 EurLex-2
Komisja utrzymywała mimo wszystko, że brzmienie mającego znaczenie dla sprawy przepisu tego projektu, odmienne od brzmienia zaskarżonego przepisu, było skutkiem popełnionego przez nią „błędu”.
Ik ondersteun ook volledig de doelstelling, waarbij het om de bescherming van de gezondheid van de consumenten gaat.EurLex-2 EurLex-2
b) ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Artikel #, lid #, van het Verdrag van # februariEurLex-2 EurLex-2
IRLANDIA” tekst otrzymuje brzmienie:
Ze was niet in DenverEurLex-2 EurLex-2
pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Ik heb die pooier niet vermoordEurLex-2 EurLex-2
Jego słowa brzmiały jak przeznaczone dla kogoś innego.
Alle modaliteiten voor verbetering van de loon-en arbeidsvoorwaarden zijn bespreekbaarLiterature Literature
7 Artykuł 556 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego ma następujące brzmienie:
Ik ben niet op zoek naar LeoEurLex-2 EurLex-2
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Mijn man, hij kan alles herstellenoj4 oj4
w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Camille, Kristin?EurLex-2 EurLex-2
W załączniku XII do Porozumienia po pkt 2 (dyrektywa 2000/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się pkt 3 w brzmieniu:
Links, links, links, rechts, linksEurLex-2 EurLex-2
ppkt 2.2.1 otrzymuje brzmienie:
Mensen willen niet betutteld wordenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.