celebrować oor Nederlands
celebrować
pl
obchodzić uroczyście doniosłe wydarzenie, uroczyście coś świętować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
vieren
Nie możemy bowiem zatrzymać dla siebie miłości, którą celebrujemy w tym sakramencie.
Wij kunnen de liefde die wij in het sacrament vieren inderdaad niet voor onszelf houden.
celebreren
feestvieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* * * Zorganizowanie w Cyrku Four Mile grupy kolędników celebrujących święta Bożego Narodzenia zajęło trzydzieści minut.
Welke brief?Literature Literature
Byliśmy zadurzeni w sobie i w wyobrażeniu miłości, które celebrowaliśmy.
Ze weet allesLiterature Literature
Gdy ty celebrujesz ich człowieczeństwo, ja wolę ocalić im życie rozwiązując zagadkę.
Tien secondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie jest dzień aby celebrować śmierć.
Een jaar geleden crashte er een in New MexicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami lubię ponętnie ubrać się w swoim teledysku, ale to tylko mój sposób na celebrowanie bycia kobietą.
Zoveel cyanide kan een kwart van het spitsuur metro- publiek vergiftigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blanche i Coral Ramora, alias Aqua Lalki, w swych przedstawieniach celebrowały flagową czerwień, biel i niebieski.
Ik had wat vragen over de inlichtingen voor morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celebrowaliście porażkę mego pradziada Marka Antoniusza!
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I czy to ważne, że nie celebrował oświadczyn?
Gelijktijdige vaccinatie met gelekoortsvaccin (zie rubriekLiterature Literature
Joe w milczeniu celebrował swój orgazm.
we moeten het pad via Caradhras nemen!Literature Literature
W święto Księżyca Węża tłoczyły się na nim setki rodzin zmierzających nad jezioro, by celebrować koniec Dni Żałoby.
De koninginLiterature Literature
W 563. rocznicę tego podboju celebrowano wielką imprezą obsługiwaną przez zespół 1200 ludzi.
verweerster te gelaten verzoeksters het voorlopige bedrag van # EUR te betalen ter vergoeding van de schade die zij hebben geleden door verweersters verzuim om de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rustende verplichtingen na te komen, namelijk door niet te antwoorden op het verzoek van verzoeksters, of, subsidiair, door besluit D # van de Commissie, alsmede de toepasselijke rente in afwachting van de berekening en vaststelling van het exacte bedragGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
To był rytuał, który celebrowała po powrocie z każdego dłuższego pobytu za granicą.
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldLiterature Literature
Wielka tradycja liturgiczna Kościoła naucza, iż dla owocnego uczestnictwa konieczne jest osobiste zaangażowanie, aby można było odpowiedzieć na tajemnicę, którą się celebruje, poprzez dar złożony Bogu z własnego życia, w jedności z ofiarą Chrystusa daną dla zbawienia całego świata.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingvatican.va vatican.va
Kiedy skończyła trzynaście lat, jej ciotka i młodsze siostry celebrujące dojście Loczka do pełnoletniości.
Ik zou meer vragen kunnen beantwoorden, maar hoewel ik zonder mijn bril niet al tegoed zie, denk ik dat ik geen tijd meer heb.Literature Literature
Celebrując orgie, które bóg zapowiedział.
Hetbetreft taken houdende bijstand aan magistraten, onder meer op het stuk van documentatie, onderzoekswerk ensamenstelling van dossiers, alsook alle taken die niet uitdrukkelijk zijn voorbehouden aan magistratenLiterature Literature
/ Stało się dla mnie jasne, / że metal konfrontuje to, / co wolelibyśmy zignorować. / Celebruje to czemu zaprzeczamy. / Wyraża to czego się najbardziej boimy.
In deze twee studies gaf risperidon in een dosis van # tot # mg/kg/dag significant betere resultaten dan placebo ophet van tevoren vastgestelde primaire eindpunt, namelijk de verandering in week # t. o. v. baseline in de Conduct Problem-subschaal van de Nisonger-Child Behaviour Rating Form (N-CBRFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma nic złego w celebrowaniu piękna, tylko że piękno przybiera rozmaite formy!
Waarom heb je hen hier mee naar toe genomen?Literature Literature
Chrześcijaństwo celebruje życie i służbę Jezusa Chrystusa, Jednorodzonego Syna Boga Wiecznego Ojca.
Om echt wraak te nemen, om de cirkel rond te maken, moet jij dood... moet ik naar Nikki ́s kamer, haar doodmaken... en moet ik je lieve dokter Bell opwachten om hem dood te makenLDS LDS
Poza pogrzebami odbywały się tam śluby i chrzty – celebrowano nie tylko stratę, ale i nowy początek.
De sectorale Fondsen en de cel sociale Maribel ingesteld bij de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, hebben toegang tot de informatie van de gegevensbanken DIMONA en DMFA van de inningsinstellingen van de sociale zekerheid enkel wat betreft de werkgevers die behoren tot hun bevoegdheidsgebied en enkel aangaande de informatie die hun noodzakelijk is om volledig de taken die hun in het kader van de uitvoering van dit besluit zijn toevertrouwd, te vervullenLiterature Literature
Może powrót do domu to powrót do wolności i ciszy Można je celebrować.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwLiterature Literature
Z drugiej strony, chcieliśmy zadbać o to, by w ramach tego celebrowania różnorodności osiągnięty został wspólny cel, do którego wszyscy dążymy, a mianowicie zachowanie i umocnienie jedności Unii Europejskiej - innymi słowy, naszej jedności.
De toegang tot de eenheid is uitsluitend voorbehouden aan het bevoegd personeelwaarvan de naam op een lijst voorkomtEuroparl8 Europarl8
Aby celebrować swoją różnorodność, urządzają uroczystości, na których między innymi pali się świece, słucha muzyki czy odmawia modlitwy.
Is dat niet een beetje wreed?jw2019 jw2019
Jestem przekonany, że to będzie najbardziej celebrowany sezon.
Ze komen hier wonenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziś celebrujemy szczęście.
Ik zie u daarted2019 ted2019
Ponieważ co chciałem zrobić to tak na prawdę celebrować niepewność.
Dat de cadeaus teruggegeven mogen wordented2019 ted2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.