chłodno
lauw
chłodny oor Nederlands
chłodny
pl
raczej zimny; rześki
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
koud
Powietrze dziś rano chłodne. Idzie zima.
De lucht voelt koud aan deze morgen. De winter staat voor de deur.
lauw
Woda jest zawsze chłodna, a ręczniki tak cienkie, że bezużyteczne.
En het water, altijd zo lauw, en de handdoeken zo dun dat ze van geen nut zijn.
koel
nl
Hebbende een enigzins lage temperatuur; milde of aangename koude.
Jest chłodny i wyrachowany, i zrobi to ponownie.
Hij is koel en berekenend, en hij gaat het opnieuw doen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afstandelijk · fris · koelen · bekoelen · flauw · kil · cool · ijskoud · kou · koelte · ijzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Chłodny
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;
Laat de matige krachten maar aan Joe over, vergeet York Harding, en ga met Phuong naar huiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wentylator zasysa wilgotne powietrze, które jest następnie przesyłane do parownika urządzenia chłodzącego, gdzie wilgoć ulega skropleniu na chłodnych ściankach.
Waar zijn de cadeautjes? lk ga niet weg zonder cadeautjesEurLex-2 EurLex-2
Jechał prawie godzinę przez chłodną jesienną noc.
Ik heb alleen interesse in onverzekerde patiënten.Dank uLiterature Literature
Roboty montażowe, czyszczenia, konserwacja i naprawa instalacji grzewczych, wentylacyjnych, klimatyzacyjnych, chłodniczych, wymienników ciepła, jak również instalacji chłodniczych i chłodni kominowych
Chance, hoe gaat het?tmClass tmClass
– Holmenkollveien – powiedział, kładąc spocony kark na chłodnej skórze siedzenia.
Lette je dan niet op, toen ik mijn moordplaats metafoor vertelde?Literature Literature
Chłodnym, ja nie...
Nee.Ik wil geen aanvoerder wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma tropikalny klimat morski Azji południowej charakteryzujący się ciepłą zimą i chłodnym latem.
Pap, dit is Gilly Noble.Aangenaam, MrEurLex-2 EurLex-2
Próbki muszą być pobierane wyrywkowo z różnych części każdej partii przed ich przyjęciem bądź w chwili przyjęcia do chłodni wyznaczonej przez agencję płatniczą.
Maar ' t zint me nog minder... dat jij hem daar zo grif in steunteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pierwszy raz, kiedy spotkałem go, wydawał się dość chłodnym facetem, wiesz?
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, geparafeerd te Dublin op # december #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Ierland genoemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) identyfikacji chłodni.
Ik ga weer naar bovenEurLex-2 EurLex-2
Kiedy doszli w końcu do rzeczki, Tom usiadł na chłodnej trawie, oparty o pień drzewa.
Gekookt is beter voor jeLiterature Literature
Słowa brzmiały chłodno i ostro.
een aantasting die meetbare en aantoonbare gevolgen heeft voor de natuurlijke kenmerken van een speciale beschermingszone, in de mate er meetbare en aantoonbare gevolgen zijn voor de staat van instandhouding van de soort(en) of de habitat(s) waarvoor de betreffende speciale beschermingszone is aangewezen of voor de staat van instandhouding van de soort(en) vermeld in bijlage # van dit decreet voor zover voorkomend in de betreffende speciale beschermingszoneLiterature Literature
W chłodnej porze roku w tym rejonie nic nie dojrzewa.
Wanneer we een foto gebruiken, betalen we de fotograafLiterature Literature
Fax zostanie chłodno przywitany.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # september # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen, inzonderheid op artikel #, lidLiterature Literature
Mamy tylko chłodny magazyn, który znajomy pozwolił mi zalać.
René, wil jij het zoet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogrzana woda jest pompowana w górę, a następnie ścieka swobodnie w dół do wnętrza chłodni kominowej, a w trakcie tego procesu jest chłodzona unoszącym się powietrzem (efekt kominowy).
Wat denk je dat er gaat gebeuren?EurLex-2 EurLex-2
Dajcie mu tak chłodne powitanie na jakie każdy nowy sobie zasłużył.
Roep # op en zeg ' m... dat we nu eten en water nodig hebben, niet laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wykonywanie napraw i prac konserwacyjnych z dziedziny instalacji chłodniczych, zwłaszcza chłodni kominowych, obiegów chłodniczych, instalacji do schładzania nagrzanego chłodziwa, instalacji uzdatniania wody i kondensatorów
Misschien kunnen we daar een mouw aanpassentmClass tmClass
Potem wskakiwali w chłodne szare fale Atlantyku.
Ik denk het nietLiterature Literature
Wyłącznie chłodnej głowy, aby każdy sąd mógł być skorygowany, jak mawiały.
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.Literature Literature
m) sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń w %, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczona zgodnie z pkt 4 załącznika VII; efektywność energetyczna podgrzewania wody w %, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczona zgodnie z pkt 5 załącznika VII;
Toen ik met school begon, stierf hijEurLex-2 EurLex-2
Emanował chłodną rezerwą, która nawet u takich trzpiotek jak Diana i Juno wymuszała respekt.
§ #.-De kabelmaatschappijen mogen geluidsprogramma's uitzenden alsmede andere diensten dan geluids-en televisieprogramma's, voor zover ze de Regering en de beslissingskamer vooraf ervan verwittigenLiterature Literature
Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach znajduje się nieusuwalne oznaczenie nazwy „HONGKONG” oraz numer zatwierdzenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni, z których pochodzą produkty.
Misschien zal hij niet meer lijdenEurLex-2 EurLex-2
W korytarzu było chłodno, ale nie tak jak w tym pokoju, choć w kominku palił się ogień.
Denk je dat er geen monsters zijn in deze wereld?Geloof je niet dat mensen slecht zijn?Literature Literature
Nie potrzebowała munduru, by wyglądać imponująco, chociaż nie była ani surowa, ani chłodna.
° De verpleegkundige ziet erop toe dat de zorgverstrekking, de gezondheidsopvoeding en de logistieke activiteiten die hij aan de zorgkundige van de gestructureerde equipe heeft toevertrouwd, correct worden uitgevoerdLiterature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.