determinować oor Nederlands
determinować
pl
warunkować, uwarunkowywać, implikować
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
determineren
W innych epokach sądzono, że człowiek jest całkowicie podporządkowany „naturze”, a nawet przez nią determinowany.
In andere tijden scheen de “natuur” de mens volledig aan haar dynamismen te onderwerpen, ja zelfs hem te determineren.
veroorzaken
belezen
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanrichten · overhalen · stichten · aandoen · teweegbrengen · bewegen · doen besluiten · nauwkeurig bepalen · vaststellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń przemysłu, właściwe jest zwolnienie niektórych kategorii nieprzetworzonych środków spożywczych lub środków spożywczych, w przypadku których informacja o wartości odżywczej nie jest czynnikiem determinującym wybór dokonywany przez konsumenta, z obowiązkowego podawania informacji o wartości odżywczej, chyba że obowiązek przekazywania takiej informacji został przewidziany w innych przepisach unijnych.
De bijdrage wordt geïnd door APETRA op basis van gegevens per geregistreerde aardoliemaatschappij die zij bekomt van de Algemene DirectieEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do dostępu do zatrudnienia, w tym do prowadzącego do niego szkolenia, Państwa Członkowskie mogą postanowić, że odmienne traktowanie ze względu na cechy związane z płcią nie stanowi dyskryminacji, jeżeli ze względu na rodzaj danej działalności zawodowej lub warunki jej wykonywania cecha taka jest prawdziwym i determinującym wymogiem zawodowym, pod warunkiem że cel takiego odmiennego traktowania jest zgodny z prawem, a wymóg jest proporcjonalny
Jij bent nog beteroj4 oj4
Kosztów energii odnawialnej nie determinują wyłącznie takie zasoby, jak wiatr, słońce, biomasa czy woda; koszty projektu są również uzależnione od kosztów administracyjnych[9] i kosztów kapitałowych.
Als ik kan zien dat jullie verliefd zijn, dan moeten jullie wel van elkaar houdenEurLex-2 EurLex-2
Cykl ten niczym wewnętrzny zegar determinuje proces starzenia się i śmierci.
Zei ze speeltjes?jw2019 jw2019
Klimat Wysp Kanaryjskich charakteryzuje się słabą ilością opadów i determinującym górzystym ukształtowaniem terenu (to na Wyspach Kanaryjskich znajduje się najwyższej położony punkt Hiszpanii).
Hoe staat het met de doelstelling 0, 7 % van het bruto nationaal produkt aan ontwikkelingssamenwerking te besteden? Dat vraag ik aan de Raad en aan de Commissie.EurLex-2 EurLex-2
Decydujące kryterium, które determinuje zakres stosowania prawa Unii, wynika zatem z zakresu kompetencji wykonywanych zgodnie z prawem przez państwa członkowskie w ramach prawa międzynarodowego.
Stel je eens voor, een school zonder gepestEurLex-2 EurLex-2
Głównym instrumentem w tym względzie jest wspólnotowy system handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych (art. 1 i motyw 2 dyrektywy 2003/87), którego funkcjonowanie determinują pewne „podcele”, a mianowicie utrzymanie efektywnych pod względem kosztów oraz skutecznych gospodarczo warunków, utrzymanie rozwoju gospodarczego oraz zatrudnienia, a także zachowanie spójności rynku wewnętrznego i niezakłóconej konkurencji (art. 1 i motywy 5–7 tej dyrektywy).
Het agentschap zal er tevens voor moeten zorgen dat de uitvoering van het programma optimaal verloopt door de indienstneming van gespecialiseerd personeel op het gebied van volksgezondheidsvraagstukken te vergemakkelijkenEurLex-2 EurLex-2
Używanie walut na poziomie międzynarodowym w dużym stopniu determinuje decyzje uczestników rynku.
We hebben Ray' s lijk gevonden in het bosnot-set not-set
Uzasadnienie Częstotliwość inspekcji nie determinuje ich charakteru, który będzie zależeć od rodzaju statku, rodzaju inspekcji oraz wyników poprzednich inspekcji.
was de gemiddelde (SD) eliminatiehalfwaardetijd # (SD #) uurnot-set not-set
Zgodnie z ich poglądem, prawa przyrody całkowicie determinują działanie świata materialnego.
Hij houdt ze ergens gevangen voor ongeveer # uurWikiMatrix WikiMatrix
Jako instytucjonalny przedstawiciel europejskiego zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego, EKES pragnie odegrać determinującą rolę w opracowaniu i realizacji tej strategii, zwłaszcza poprzez przewidziane w planie działania tej strategii forum społeczeństwa obywatelskiego.
Maar er is nog iets anders, deEurLex-2 EurLex-2
Pozwalamy, by ubezpieczenia i zestawienia bilansowe determinowały naszą wartość.
Zo help je niemandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opis głównych parametrów determinujących plasowanie powinien również zawierać wyjaśnienie wszelkich możliwości wywierania aktywnego wpływu przez użytkowników biznesowych na plasowanie w zamian za wynagrodzenie dla dostawcy oraz wyjaśnienie względnych skutków takich działań.
Volg ze, maar doe nietsEurlex2019 Eurlex2019
(1) W zasadzie kategorię płynności determinuje klasyfikacja emitentów.
De communautaire maatregelen ter uitvoering van dit artikel, waaronder de regelingen voor de uitvoering van gemeenschappelijke activiteiten, worden volgens de procedure van artikel #, lid #, vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Jeśli emocje będą determinować twoje zachowanie, nie będziesz musiał się bać, że cię zastąpi.
In # is geen nieuwe wetgeving ingevoerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod tym względem różni się ona od opinii w sprawie przeglądu z 2006 r., w której EKES podjął trud wyjaśnienia krajowych uwarunkowań społeczno-gospodarczych i rozbieżność celów politycznych determinujących działania poszczególnych państw członkowskich.
Behandeling van bijwerkingenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 4 ust. 1 tej dyrektywy odmienne traktowanie ze względu na wiek może nie stanowić sprzecznej z tą dyrektywą dyskryminacji, jeżeli stanowi istotny i determinujący wymóg danej działalności zawodowej.
Dat is logica. "EurLex-2 EurLex-2
Opis głównych parametrów determinujących plasowanie powinien również zawierać wyjaśnienie wszelkich możliwości aktywnego wpływania przez użytkowników biznesowych na plasowanie w zamian za wynagrodzenie dla dostawcy oraz względnych skutków takich działań.
Dan los ik het probleem persoonlijk opnot-set not-set
Otocznie, w którym odbywa się proces dojrzewania, od wielu lat zanieczyszcza naturalna mikroflora, przyczyniająca się do powstania delikatnej skórki; skórka jest natomiast miejscem zaszczepienia wielu autochtonicznych form bakterii, które stają się integralnym elementem produktu „Salva Cremasco” i determinują prawidłowy przebieg dojrzewania oraz uzyskanie określonych wyżej cech jakościowych.
De bank-of kredietinstelling is gehouden zijn medewerking onverwijld te verlenenEurLex-2 EurLex-2
Jednakże, w przypadku zastosowania innych metod stopa dyskontowa determinuje wycenę zobowiązań w sposób bezpośredni.
Gaf me een te gekke baan toen ik van school kwam, en ik weet niet, maar Darcy was nooit zo blij ermeeEurLex-2 EurLex-2
Jednakże element determinujący, ustalony w wyroku w sprawie AM & S stanowi niezależność adwokata.
Geloof je me, dat ik bezig ben je beter te leren kennen?EurLex-2 EurLex-2
Problem ten nie powinien jednak determinować zakresu praw wyłącznych rzeczonego podmiotu.
Ik vind het maar niks hierEuroParl2021 EuroParl2021
Parametry, które będą determinowały faktyczne zapotrzebowanie na gwarancje zdolności w roku dostawy, będą publikowane 4 lata przed rokiem dostawy i pozostaną ustabilizowane przez cały rok obrotowy w celu umożliwienia wymiany w stałych ramach regulacyjnych i zapewnienia, aby wartość produktu nie zmieniła się na skutek interwencji spoza rynku.
Dus ik probeer het te lateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsze wszczęcie postępowania otwiera drugą fazę dochodzenia w stosunku do zgłoszonej koncentracji i nie determinuje końcowej decyzji w tej sprawie.
Ik heb problemen genoegEurlex2019 Eurlex2019
Te wierzenia determinowały ich wybory.
niet gebruiken als er slechts één goederenitem isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.