praca dorywcza
incidenteel werk
dorywczo oor Nederlands
dorywczo
pl
z przerwami, okazjonalnie, od czasu do czasu
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
toevallig
(@5 : en:casual en:casually de:gelegentlich )
nu en dan
(@4 : en:from time to time de:sporadisch de:gelegentlich )
af en toe
(@3 : de:gelegentlich de:zeitweise ru:случайный )
incidenteel
(@2 : de:gelegentlich ru:случайный )
soms
(@2 : de:gelegentlich de:zeitweise )
occasioneel
(@2 : de:gelegentlich ru:случайный )
indicenteel
(@2 : de:gelegentlich ru:случайный )
bij tijd en wijle
(@2 : en:from time to time de:gelegentlich )
sporadisch
(@2 : de:sporadisch ru:случайный )
Par
(@1 : fr:par )
door
(@1 : fr:par )
bij
(@1 : fr:par )
ieder
(@1 : fr:par )
vrijstaand
(@1 : ru:случайный )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie możemy się na przykład zgodzić, aby w strategii UE 2020, która jest "bardziej skoncentrowana na młodych ludziach”, przyjmować niebezpieczne czy dorywcze zatrudnienie jako "strategiczne” rozwiązanie dla młodych ludzi; obie te koncepcje zawarto we wspomnianej strategii, w której zaleca się również konkurencyjność jako możliwy sposób na wyjście z kryzysu.
Dat wou ik jou ook vragenEuroparl8 Europarl8
Przede wszystkim mąż, który był zatrudniony sezonowo, akurat nie miał pracy i zarabiałam dorywczo, abyśmy mogli zapłacić rachunki.
Waar wacht je op?jw2019 jw2019
Komisja powinna zapewnić (współ)finansowanie projektów dotyczących poniższych dziedzin, pod warunkiem, że takie finansowanie jest wyraźnie ukierunkowane na promowanie dostępności mikrokredytów dla wszystkich osób i przedsiębiorstw niemających bezpośredniego dostępu do kredytów, określonych przez państwa członkowskie w ich ustawodawstwie jako grupy docelowe znajdujące się w niekorzystnej sytuacji (takie jak społeczność romska, imigranci, osoby mieszkające na obszarach wiejskich o niekorzystnych warunkach gospodarowania, osoby świadczące pracę dorywczą oraz kobiety
Er zijn geen sterren, kapiteinoj4 oj4
W odniesieniu do dorywczej siły roboczej (zarówno nieopłacanej dorywczej siły roboczej UC, jak i opłacanej dorywczej siły roboczej PC) nie rejestruje się liczby jednostek przeliczeniowych pracy.
Ditis echt heerlijkEurLex-2 EurLex-2
W warsztacie było za dużo pracy, za dużo zamówień, remontów i prac dorywczych.
expertise te leveren ter ondersteuning van de beoordeling van offertesLiterature Literature
uznaje fakt, że kryzysowi gospodarczemu towarzyszy wzrost liczby osób pracujących dorywczo, zwłaszcza kobiet, różniące się od siebie warunki pracy, które częściowo powstają z powodu zlecania podwykonawstwa, wymuszona praca w niepełnym wymiarze godzin w przypadku wielu osób chcących pracować w pełnym wymiarze, wzrost liczby przypadków zatrudniania opartego czasami na wyzysku, a także odrodzenie się sektora nieformalnego; wzywa Komisję i europejskie forum wielostronne, by szczegółowo zbadały wzrost podwykonawstwa; apeluje, by prace te inspirowały wytyczne ONZ stosowane do łańcucha dostaw, a zwłaszcza do koncepcji oceny skutków niezależnie od miejsca dostawcy w łańcuchu;
Er is niets gebeurdEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego zatem, na dłuższą metę, na irlandzkich obszarach wiejskich pozostało tak niewielu rolników i żyje tam tak wielu bezrobotnych lub zatrudnianych dorywczo.
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan dit programmaEuroparl8 Europarl8
Będzie mógł rzucić wszystkie bezsensowne dorywcze prace, które wysysały z niego sity i kreatywność.
Overwegende dat de instellingen inzake kinderbijslag tijdig de nodige maatregelen moeten nemen met het oog op het verzekeren van de betaling van de kinderbijslag aan de nieuwe bedragen, die dienen toegepast te worden voor de periode vanaf # januariLiterature Literature
O takim urządzeniu Mały marzył, kiedy jeszcze zajmował się dorywczo dziennikarstwem
Werken voor de Lazy S, misschien?Literature Literature
Nie da się tak zrobić z macierzyństwem - nie da się udawać, że to twoje dorywcze zajęcie.
Symptomen die kunnen duiden op ernstige allergische reacties werden zeer zelden waargenomenLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje propozycje promowania ochrony praw pracowniczych i obywatelskich pracowników dorywczych oraz propagowania udziału kobiet w ruchach związkowych w celu skuteczniejszego łagodzenia problemów kobiet, z jakimi muszą się uporać w pracy zawodowej;
de lijst van producten waarvoor een telersvereniging kanworden opgericht, te wijzigennot-set not-set
Temat szczegółowy: dorywcza siła robocza zatrudniona w gospodarstwie
Kopie van de telefoonrekeningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umowy na wszelkie prace i umowy na prace dorywcze (usługi konserwacyjne) w zakresie konserwacji i naprawy całych budynków, instalacji mechanicznych, elektrycznych, grzewczych, zabezpieczających i kontroli dostępu, instalacji pożarowych, systemów informatycznych, klimatyzacji oraz sprzętu audio, wideo i łącznościowego
Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstandtmClass tmClass
Czasami można tam znaleźć jakieś dorywcze zajęcie.
Heb je geslapen vannacht?Literature Literature
Na studiach Tengo pracował dorywczo w magazynie hurtowej sprzedaży alkoholu.
Ze zit op de vensterbankLiterature Literature
Pracowałam wtedy dorywczo przez dwa dni.
Ondeugend jongetjejw2019 jw2019
pracownicy przejściowi lub tymczasowi (np. personel sekretariatów), zatrudnieni i wynagradzani przez agencje pracy w celu wykonywania pracy gdzie indziej, często na okres tymczasowy (2); pracownicy sezonowi lub dorywczy, jeżeli mają formalną lub nieformalną umowę z przedsiębiorstwem lub jednostką lokalną oraz z góry określone godziny pracy,
Ik heb dat boek omdat Matthew autistisch blijkt te zijnEurLex-2 EurLex-2
33 Wreszcie Wielkie Księstwo Luksemburga przyznaje, że w prawie luksemburskim nie określono maksymalnego całkowitego czasu trwania w rozumieniu klauzuli 5 ust. 1 lit. b) porozumienia ramowego w odniesieniu do kolejnych umów o pracę na czas określony zawieranych z pracownikami dorywczymi realizującymi spektakle w rozumieniu art. 4 znowelizowanej ustawy z dnia 30 lipca 1999 r. ani ograniczenia liczby odnowień tych umów w rozumieniu klauzuli 5 ust. 1 lit. c) porozumienia ramowego.
Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale overheid op # maartEurLex-2 EurLex-2
Osoby zatrudniane dorywczo to robotnicy, którzy nie pracowali w gospodarstwie rolnym w każdym tygodniu 12-miesięcznego okresu kończącego się w dniu referencyjnym badania z przyczyn innych niż wskazane w pozycji „Pracownicy najemni stali”.
Zoals de commissaris al zei, staan we inderdaad voor een probleem, maar we hebben ook een kans.EurLex-2 EurLex-2
1) Utrzymując odstępstwa od środków mających na celu zapobieżenie nadużywaniu kolejnych umów o pracę na czas określony zawieranych z pracownikami dorywczymi realizującymi spektakle, Wielkie Księstwo Luksemburga uchybiło zobowiązaniom, które ciążą na nim na mocy klauzuli 5 porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony, zawartego w dniu 18 marca 1999 r., stanowiącego załącznik do dyrektywy Rady 1999/70/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. dotyczącej Porozumienia ramowego w sprawie pracy na czas określony, zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC).
Je weet wat het is, hé?EurLex-2 EurLex-2
Poza robotą przy łodzi podejmował się dorywczo prac fizycznych, kiedy mu je proponowano.
Dat waren de verhalen die je bij blevenLiterature Literature
Z prac przygotowawczych do loi du 26 mai 2004 modifiant la loi du 30 juillet 1999 concernant a) le statut de l’artiste professionnel indépendant et de l’intermittent du spectacle; b) la promotion de la création artistique, wynika bowiem, iż z uwagi na to, że zawarcie umów o pracę na czas nieokreślony może okazać się trudne dla pracowników dorywczych realizujących spektakle oraz że status niezależnego pracownika „freelance” – z którego korzysta znaczna liczba artystów i techników – często stanowi źródło tymczasowych i niejasnych z prawnego punktu widzenia sytuacji, wspomniany przepis kodeksu pracy został opracowany, aby objąć ten szczególny sektor możliwością wielokrotnego zawierania umów o pracę na czas określony przyznających pracownikowi gwarancje i korzyści, w szczególności w zakresie zabezpieczenia społecznego, których nie posiadałby niezależny pracownik „freelance”.
Gelet op de steile daling van de prijzen op een aantal belangrijke landbouwmarkten zou het EESC graag zien dat doeltreffende stappen worden ondernomen om de landbouwproductiefase in de waardetoevoegingsketen een billijk aandeel te verzekerenEurLex-2 EurLex-2
Natomiast art. L. 122‐1 ust. 3 stanowi, że umowy na czas określony mogą także być zawierane przez pracowników dorywczych realizujących spektakle „w drodze odstępstwa od powyższych ust. 1 i 2”.
De heer Emile Charlier, gevestigd te # Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur #, onder het nrEurLex-2 EurLex-2
A Julie szuka kogoś do dorywczej pracy w jej sklepie.
Tevens moeten passende synergieën met betrekking tot de uitvoering van het actieplan wetenschap en samenleving tot stand worden gebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dorywcza opłacana siła robocza
Hij is mank geboren, dus misschien noem ik ' m Mankepooteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.