fasada oor Nederlands
fasada
pl
archit. ozdobna, efektowna elewacja budynku;
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
gevel
Mówi się, że Potiomkin ustawił tekturowe fasady sklepów i domów.
Men zegt dat Potemkin kartonnen gevels van winkels en huizen opgetrokken had.
façade
Wiedzieliśmy w marcu, że karta autorstwa komisarz Reding była tylko pustą fasadą.
We wisten in maart dat het handvest van mevrouw Reding slechts een façade zonder enige substantie was.
pui
voorpui
voorgevel
Była nawet spokojna, ale za fasadą, można było wyczuć dużo smutku.
Nou ze was enigszins stoïcijns, maar achter die voorgevel, kon ik een groot gevoel van verdriet voelen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fasada
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Façade
nl
ontwerppatroon
Fasada pochodzi z XVI wieku, ale wnętrze jest dużo starsze.
De façade is uit de 16de eeuw, maar het interieur is veel ouder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wzdłuż całej fasady i jednego boku biegła szeroka, częściowo oszklona weranda.
Blijf rustigLiterature Literature
Rurowe (Przewody -) metalowe, Z wyjątkiem profilów do okien, drzwi i fasad
Jammer dat je net te laat bent met rock ' n rolltmClass tmClass
Kamienie naturalne i sztuczne, częściowo obrobine drewno, belki, deski, rusztowania (konstrukcje nośne do budowli) i wsporniki (podpory ukośne, dźwigary, ścianki działowe), przenośne konstrukcje dachowe, przenośne budowle, prefabrykowane elementy wyposażenia wnętrz i fasad, wsporniki do parkowania rowerów, altany (budynki), pawilony ogrodowe, stoiska targowe, poczekalnie, wszystkie wyżej wymienione towary nie z metalu
Wijziging van de bijlagentmClass tmClass
Stara kobieta z Afganistanu wpełza pod łodzie, skulony piłkarz biegnie wzdłuż fasady w stronę skrzyżowania.
In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onderLiterature Literature
Oczywista sprzeczność między ekumeniczną fasadą Watykanu a jego niewzruszonym przywiązaniem do tradycyjnych poglądów dowodzi jedynie, że Kościół rzymski jest między młotem a kowadłem.
Voor de overige rasbenamingen zie puntjw2019 jw2019
Doradztwo w dziedzinie energetycznej techniki okien i fasad
AUGUSTUS #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # juni # betreffende de hiërarchische indeling van de graden waarvan de ambtenaren van de Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen titularis kunnen zijn en houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van die instellingtmClass tmClass
Reprezentacja geometryczna 3D na poziomie szczegółowości (LoD) 3, składająca się ze szczegółowej reprezentacji zewnętrznej granicy (w tym występy, elementy fasady i okna), a także kształtu dachu (w tym okna poddaszowe, kominy).
Denk je dat ik ongelukkig ben?EurLex-2 EurLex-2
Tu, wśród wąskich, ciemnych fasad, odnalazł dom oznaczony numerem trzydzieści siedem.
Er lijkt iets defect in de besturingLiterature Literature
Okładziny do budów i fasad z instalacjami do przekształcania energii słonecznej i światła w energię elektryczną
Wat heb je met Dragonetti gedaan?tmClass tmClass
Części obić ściennych, obicia fasad
Eet binnen # minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydratentmClass tmClass
Planowanie i wykonanie powierzchni budynków i/lub fasad
Het Comité beveelt aan dattmClass tmClass
Masz jakieś imię kryjące się za tą wojskową fasadą?
Dit is nog maar het beginopensubtitles2 opensubtitles2
Fasadę zdobiła inskrypcja: „Jeden król, jedno prawo, jedna wiara”.
Wat 'n prachtige, serene chaosLiterature Literature
Doradztwo w zakresie doboru materiałów i kolorów, architektury, konstrukcji fasad, projektowania budynków, wydajności energetycznej (oszczędzania energii) i planowania środowiskowego
Waar komt u vandaan?tmClass tmClass
Na słabość kryjącą się pod fasadą arogancji, którą tak niedawno prawie przypłacił życiem.
Waarom deed je dat, gestoorde?Literature Literature
Elementy konstrukcyjne i materiały budowlane z betonu i kamienia naturalnego, wyżej wymienione towary także z różnymi powłokami, w szczególności kamienie budowlane, kostka brukowa, płyty brukowe i płyty ogrodowe do układania na powierzchni i do umacniania fasad, krawężniki, stopnie i bloki oraz prefabrykowane elementy budowlane z betonu, w szczególności do produkcji stopni schodów i palisad oraz uformowane elementy do celów budowy ogrodów i architektury krajobrazu z betonu i kamienia naturalnego, mianowicie palisady, stele, pojemniki na rośliny, elementy budowlane do fontann i elementy ławek
Dat wil je niet wetentmClass tmClass
Zachodzące słońce malowało fasady wszystkich domów na pomarańczowo.
Hoeveel redelijke?Literature Literature
Fasady i okładziny metalowe
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers etentmClass tmClass
Dla taty zawsze było strasznie ważne, by utrzymywać nieskazitelną fasadę
Achter je, heksLiterature Literature
Fasady niemetalowe, zwłaszcza obicia fasad jak łupki, cement włóknisty, płyty pilśniowe twarde, elementy z tworzywa sztucznego
Materieel voor huishoudelijke en dergelijke installaties-Stopcontacten voor huishoudelijk en dergelijk gebruik-Bijzondere regels (# BEF + BTWtmClass tmClass
Ignorowałem własne tchórzostwo, dogodnie skrywając się za fasadą statusu polityka.
De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzęt do scenografii świetlnych, mianowicie oświetlacze ze zmiennymi kolorami do użytku na zewnątrz, przeznaczone do oświetlania fasad budynków i/lub pomników, sprzęt do realizacji efektów świetlnych na imprezach zarówno na zewnątrz jak i w pomieszczeniach zamkniętych, małe lampy do oświetlania ogrodów i dróg publicznych i/lub prywatnych
Graag gedaantmClass tmClass
Znaczący jest również fakt, że na fasadach niektórych domów zachowały się płaskorzeźby z XIX wieku przedstawiające świętego Antoniego, pustelnika z III–IV wieku, któremu od końca XI wieku przypisywano umiejętność leczenia „ognia świętego Antoniego”, w nazwie gwarowej: półpaśca.
Overwegende dat er tegenover de wachtprestaties die sommige personeelsleden van de gesloten centra regelmatig moeten verrichten, geen enkele financiële of andere compensaties staanEurLex-2 EurLex-2
Widać szczegółowe metale termoutwardzone i pomalowaną akrylową fasadę.
En wie betaalt je voor het piano spelen?ted2019 ted2019
Na charakterystycznej fasadzie mającej formę przeszklonej betonowej kraty ukazywały się na przemian trzy motywy
Geloof in mijECB ECB
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.