gratuluje oor Nederlands
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: gratulować.
gratuluje
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gratuluję wszystkim wybranym do chóru i brawo za punktualność.
Hij zou de waarheid kunnen sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
Scofield boekt echt vooruitgangnot-set not-set
Gratulujemy Trot wielkiego awansu.
Hij komt echt niet buiten.Hij zit nergens meeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem... gratuluję, że wreszcie się pobraliście.
Op dat stukje metaal uit Duane Barry staat ' n codeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję awansu, poruczniku.
Oorsprong en stand van zaken van het sectorale overheidsprogrammaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zatem gratuluję i dobranoc.
Twee couverts?Europarl8 Europarl8
Gratuluję sprawozdawcy wykonanej pracy, którą wspierałem.
Vincent ANCORA (Christelijke Centrale voeding en diensten), Victor DE COSTER (Algemene Centrale-A.B.V.V.), Marcel FIERENS (Christelijke Centrale Voeding en Diensten), Dan PLAUM (Algemene Centrale-A.B.V.VEuroparl8 Europarl8
gratuluje Komisji przeprowadzenia dochodzenia w sektorze energetycznym; wzywa Komisję do kontynuowania działań gwarantujących skuteczność prawa, w tym nakładania grzywien na firmy łamiące przepisy dotyczące konkurencji oraz zachęca Komisję do wszczynania postępowań wobec państw członkowskich, które bezprawnie chronią krajowych potentatów energetycznych;
Dit examen bestaat uit twee gedeelten, beide mondelingnot-set not-set
Chłopaki, gratuluję J.C.
Het is je dagje niet, maar da' s niet ergOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gratuluje Komisji, że od wprowadzenia reformy zarządzania pomocą zewnętrzną, co roku zwiększa zarówno poziom zobowiązań, jak i poziom płatności również na rzecz reorganizacji EuropeAid w celu zapewnienia lepszego wsparcia zdecentralizowanym delegacjom; podziela niepokój Komisji (19), czy delegacje będą dysponowały na czas pracownikami o odpowiednich kwalifikacjach, zwłaszcza w dziedzinie finansów, zarządzania kontraktami i audytu;
De reden dat Susan jou de schuld gafEurLex-2 EurLex-2
Jego sukces w ostatniej chwili zawdzięczamy przywódcom europejskim, gratuluję zatem panu komisarzowi Dimasowi i jego zespołowi.
Kate, laat me met rust Ik moet dat paniekgevoel kwijtEuroparl8 Europarl8
gratuluje Europejskiemu Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii, Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CDT) i Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przedstawienia w tabeli dołączonej do specjalnych sprawozdań rocznych Trybunału Obrachunkowego za 2009 r. zestawienia porównawczego działań zrealizowanych w 2008 i 2009 r., aby umożliwić organowi udzielającemu absolutorium dokonanie lepszej oceny działalności agencji na przestrzeni lat;
De wet van # juli # betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen treedt in werking op # novemberEurLex-2 EurLex-2
Gratuluję.
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję.
De bijbehorende bemonsterings-en analysemethoden worden volgens dezelfde procedure vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gratuluję autorowi tego sprawozdania oraz innym osobom zaangażowanym w prace nad tym projektem.
Hij heeft ze in koelen bloede doodgeschotenEuroparl8 Europarl8
Gratuluję tej roboty w Paryżu.
De wet van # juli # betreffende de certificatie van effecten uitgegeven door handelsvennootschappen treedt in werking op # novemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gratuluje chorwackim władzom nieustannych wysiłków w celu bezstronnego osądzenia zbrodni wojennych przed sądami krajowymi, oraz nalega, aby sprawowały nieustanną kontrolę w celu uniknięcia ryzyka wydawania wyroków dyktowanych uprzedzeniami etnicznymi oraz aby zapewniły wszelkie środki konieczne dla ochrony rzetelności postępowania sądowego; w tym kontekście domaga się pilnych dodatkowych środków ochrony świadków, włącznie z przyjęciem zaostrzonych przepisów prawnych;
de woorden « verordening (EEG) nr. # » worden vervangen door de woorden « verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
gratuluje Europejskiemu Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (CEDEFOP), że jest ono pierwszą agencją, która w 2009 r. dobrowolnie podjęła pilotażową kontrolę ram odpowiedzialności społecznej; zachęca CEDEFOP, aby podzieliło się tą inicjatywą z pozostałymi agencjami;
Spreek je geen Engels?EurLex-2 EurLex-2
gratuluje dyrektorowi i jego podwładnym pracy wykonanej w bardzo trudnym środowisku, która znacznie poprawiła wizerunek UE i jej widoczność;
Je bent een gevaar voor passerend verkeerEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje opracowanie projektu konwencji ONZ dotyczącej praw osób niepełnosprawnych; gratuluje Komisji, państwom członkowskim oraz europejskim organizacjom zrzeszającym osoby niepełnosprawne odegrania niekwestionowanej roli w uzyskaniu tego wyniku; wzywa do przeprowadzenia ogólnoeuropejskiej kampanii na rzecz szybkiego podpisania i ratyfikacji konwencji, po jej przyjęciu, zarówno przez UE, jak i naszych partnerów na całym świecie;
Rode wijn mag je altijd drinkennot-set not-set
Ludzie gratulowali Rahmiemu Bejowi, ściskając mu dłoń i klepiąc go po plecach.
Alex Scott, maak kennis Kelly RobinsonLiterature Literature
Gratuluję.
Afmetingen en vorm van de katalysator(en) (volume enz.): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.