hetman oor Nederlands

hetman

/ˈxɛtmãn/ naamwoord manlike

wojsk. hist. najwyższy dowódca wojsk Polski i Litwy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands

dame

naamwoord vroulike

szach. figura mogąca poruszać się w każdym kierunku;

Nawet hetman nic nie może zrobić.
Zelfs zijn geliefde dame kan niks doen.

koningin

naamwoord vroulike

Het meest krachtige stuk in het spel schaken, mag horizontaal, verticaal of diagonaal bewegen over een onbeperkt aantal velden.

Pamiętasz, kiedy pion może stać się hetmanem?
Weet je dat een pion kan veranderen in een koningin?

hetman

naamwoord

Rozstrzygniemy to z naszym hetmanem, Mykołą.
Dit... zullen we regelen met onze hetman, Mykola.

kozakkenhoofdman

naamwoord

voorbeelde

Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0266/2018) Krzysztof Hetman dokonał prezentacji.
Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0266/2018) Krzysztof Hetman geeft toelichting bij het verslag.

Zgodnie z procedurą zgłoszeń z sali głos zabrali: Krzysztof Hetman i Stanislav Polčák.
Volgens de "catch the eye"-procedure wordt het woord gevoerd door Krzysztof Hetman en Stanislav Polčák.

Wiceprzewodniczący Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Igor Šoltes i Krzysztof Hetman.
Ondervoorzitter Volgens de "catch the eye"-procedure wordt het woord gevoerd door Igor Šoltes en Krzysztof Hetman.

Sprawozdanie w sprawie zwiększania wzrostu gospodarczego i spójności w regionach przygranicznych UE (2018/2054(INI)) — komisja REGI — Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0266/2018)
Verslag over het stimuleren van groei en cohesie in grensregio's van de EU 2018/2054(INI)) — commissie REGI — Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0266/2018)

A8-0266/2018 — Krzysztof Hetman — Jedno głosowanie
A8-0266/2018 — Krzysztof Hetman — Eén enkele stemming

Sprawozdanie w sprawie europejskiego semestru na rzecz koordynacji polityki gospodarczej: zatrudnienie i aspekty społeczne w rocznej analizie wzrostu gospodarczego na 2018 r. (2017/2260(INI)) — komisja EMPL — Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0052/2018)
Verslag over het Europees semester voor de coördinatie van het economisch beleid: sociale en werkgelegenheidsaspecten in de jaarlijkse groeianalyse 2018 (2017/2260(INI)) — Commissie EMPL — Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0052/2018)

Zgodnie z procedurą zgłoszeń z sali głos zabrał Krzysztof Hetman.
Volgens de "catch the eye"-procedure wordt het woord gevoerd door Krzysztof Hetman.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Andor Deli, Notis Marias i Krzysztof Hetman.
Volgens de "catch the eye"-procedure wordt het woord gevoerd door Andor Deli, Notis Marias en Krzysztof Hetman.

Musiał ją potrącić, bo gońce stały w pierwszym rzędzie razem z pionkami, a wieże, król i hetman były poprzewracane.
De lopers stonden samen met de pionnen op de eerste rij, terwijl de torens, de koning en de koningin omgevallen waren.

–Zatem ostatni ruch – rozumowała Julia – zrobiła czarna dama, przepraszam, czarny hetman.
‘De laatste zet,’ redeneerde Julia, ‘is dus door de zwarte koningin, pardon, de zwarte dame gedaan...’

Rozstrzygniemy to z naszym hetmanem, Mykołą.
Dit... zullen we regelen met onze hetman, Mykola.

Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0052/2018) (Wymagana zwykła większość)
Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0052/2018) (Gewone meerderheid)

Zgodnie z procedurą zgłoszeń z sali głos zabrał Krzysztof Hetman.
Volgens de „catch the eye”-procedure wordt het woord gevoerd door Krzysztof Hetman.

Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0329/2018) (Wymagana zwykła większość)
Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0329/2018) (Gewone meerderheid)

Hetmanem polnym będzie tam Jego uświetniony Syn, Jezus Chrystus (Obj. 19:11-21).
Daar zal zijn verheerlijkte Zoon, Jezus Christus, zijn Veldmaarschalk zijn. — Openb. 19:11-21.

Co by się stało, gdyby hetman był na b2?
Wat zou er gebeurd zijn als de koningin op b2 had gestaan?’

Kozak nie dyskutuje ze słowami hetmana.
Een Kozak twijfelt niet aan het woord van een Hetman.

Sprawozdanie w sprawie politycznych strategii społecznych i na rzecz zatrudnienia w strefie euro (2018/2034(INI)) — komisja EMPL — Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0329/2018)
Verslag over het werkgelegenheids- en sociaal beleid van de eurozone (2018/2034(INI)) — Commissie EMPL — Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0329/2018)

Hetman bije hetmana.
Dame slaat dame.

Brodacz wzruszył ramionami, co nic mi nie wyjaśniło, ale dla hetmana okazało się całkowicie wystarczające
De aangesprokene haalde zijn ene schouder op, wat mij niets zei, maar de hetman kennelijk voldoende.

Sprawozdawca: Krzysztof Hetman (A8-0266/2018) (Wymagana zwykła większość)
Rapporteur: Krzysztof Hetman (A8-0266/2018) (Gewone meerderheid)

Niech zostanie naszym hetmanem.
Ik stel voor hem aan te wijzen als hetman.

Wiem jednak, że hetman Żydom ogólnie bardzo niechętny, a przechrztom wszelkim jeszcze bardziej.
Ik weet echter dat de hetman de Joden niet bijzonder welgezind is en bekeerlingen al helemaal niet.