inicjator oor Nederlands
inicjator
pl
książk. osoba występująca z inicjatywą, inicjująca coś, dająca czemuś początek
Vertalings in die woordeboek Pools - Nederlands
initiator
Czasami zamiast słowa zapłonnik używa się także słowa inicjator.
De woorden “initiator” en “ontsteker” worden soms gebruikt in de plaats van het woord “detonator”.
dader
seed
seeden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sekurytyzacja: nałożenie na inicjatorów wymogu oceny i monitorowania ryzyka oraz zapewnienia przejrzystości papierów wartościowych zabezpieczonych długiem lub kredytem hipotecznym, aby umożliwić inwestorom wykonanie odpowiedniego badania „due diligence”.
Als we dat niet doen, zinken weEurLex-2 EurLex-2
Jest głównym inicjatorem rozkazów skutkujących bezprawnym nękaniem opozycji demokratycznej, torturami przeciwników politycznych oraz niegodnym traktowaniem więźniów.
de heer Walter Claes, directeurEurLex-2 EurLex-2
Data, podpis i oficjalna pieczęć właściwego organu: skreślony Uzasadnienie Wniosek Komisji, zgodnie z którym każdy inicjator powinien stworzyć własną stronę internetową, oznaczałby dodatkowe obciążenie nie tylko dla inicjatorów, lecz również dla państw członkowskich, ponieważ musiałyby one sprawdzać zgodność systemów zbierania podpisów on-line z przepisami określonymi przez Komisję oraz wydawać zaświadczenia potwierdzające zgodność każdej strony internetowej.
hetzij een daarop volgend procedé waarbij de pH gedurende ten minste # uur tot minder dan # wordt verlaagd]not-set not-set
Komitet pragnie jednak podkreślić, że zamiast podążać za tendencjami zaostrzającymi wymagania, Unia Europejska powinna w przyszłości pełnić rolę inicjatora w tym zakresie, zgodnie z podjętymi przez siebie zobowiązaniami. Powinno to zostać odzwierciedlone przede wszystkim w sprawozdaniach z realizacji.
Waar zijn we mee bezig?- eensEurLex-2 EurLex-2
- promowania najlepszych praktyk w zakresie funkcjonowania europejskich rad zakładowych, ulepszania ich skuteczności, szczególnie jeżeli chodzi o ich rolę inicjatorów zmian;
Laat hem binnen, de grote boze wolfEurLex-2 EurLex-2
Laniera zaskoczyło, że wymieniono go pomiędzy inicjatorami debaty.
Zijn geheugen is kapot, door onsLiterature Literature
Jeżeli inicjator lub, o ile dotyczy, pośrednik jest zarejestrowany w innym kraju należącym do EOG, papiery wartościowe zabezpieczone aktywami można uznać za kwalifikowane, wyłącznie jeśli Eurosystem ma pewność, że jego prawa będą odpowiednio chronione przed przepisami dotyczącymi zwrotu aktywów, które Eurosystem uzna za istotne w prawodawstwie danego kraju należącego do EOG
Waarom concentreer je je niet op wat je aan ' t doen bent?oj4 oj4
Komitet uważa jednak, że inicjatorzy inicjatywy obywatelskiej powinni również dysponować punktem informacyjnym, który udzielałby porad nie tylko w kwestiach proceduralnych, lecz także merytorycznych.
Temperatuur is # gradenEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla, że władze lokalne i regionalne odgrywają pierwszoplanową rolę w zakresie ochrony środowiska i zachowania różnorodności biologicznej w odniesieniu do trzech zasadniczych aspektów: po pierwsze, jako główni inicjatorzy inwestycji ze środków państw członkowskich i z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych; po drugie, jako publiczne organy regulacyjne lub odpowiedzialne za wydawanie pozwoleń w sektorze rolnictwa oraz w dziedzinie planowania terytorialnego i miejskiego, a zatem mogące wywierać znaczny wpływ na użytkowanie gruntów, a co za tym idzie na propagowanie aspektów środowiskowych; po trzecie zaś, władze lokalne i regionalne są najbliżej lokalnej ludności i sprawują ważną funkcję, gdyż dostarczają jej informacji, zachęt i wsparcia w odniesieniu do ochrony gatunków konfliktowych.
Ik controleer de boeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdyby Jehowa przewidział lub wręcz zaplanował grzech Adama, stałby się inicjatorem grzechu już podczas stwarzania człowieka i tym samym ponosiłby odpowiedzialność za całe zło i cierpienie ludzi.
Want het zou echt verdomd klote zijn Als je haar daar de schuld van geeftjw2019 jw2019
Aktywa generujące przepływy środków pieniężnych muszą być nabyte przez podmiot specjalnego przeznaczenia od inicjatora lub pośrednika zgodnie z art. 74 ust. 2, w sposób uznawany przez Eurosystem za prawdziwą sprzedaż („true sale”), skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich, oraz muszą być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli oraz pośrednika i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora lub pośrednika.
De bestuurders van voertuigen die stoffen of voorwerpen van klasse # vervoeren moeten een gespecialiseerde opleidingscursus volgen die ten minste de in randnummer # van aanhangsel B.# gedefinieerde onderwerpen omvatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku gdy przedmiotowy produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje inicjatora procedury o wyniku weryfikacji, przy czym zastosowanie mają procedury określone w art. 107j i 107k.
lk moedig die obsessies van jou aan omdat je er levens mee redtEurLex-2 EurLex-2
Zamiast słowa detonator używa się także czasami słowa inicjator.
Dit totale bedrag beloopt maximaal # EUR, waarvan # EUR voor de bovengenoemde landen, over een periode van zeven jaar, die ingaat op # februari # en eindigt op # januariEurLex-2 EurLex-2
a) KBC państwa siedziby inicjatora uzyskuje od inicjatora, co najmniej raz na kwartał, pisemną deklarację potwierdzającą:
Daartoe moet aan succesvolle strafvervolging meer ruchtbaarheid worden gegeven, dit ter ontmoediging en om het bewustzijn in de publieke opinie te vergroteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inicjator testu uzupełnia identyfikator, a wszyscy uczestnicy przepływu pracy przesyłają/odsyłają ten sam identyfikator.
Dus maakten ze de regel in de grondwet dat elke blanke een wapen mocht hebbenEurlex2019 Eurlex2019
Zapewniłoby także ciągłość działania beneficjentom programu transeuropejskiej sieci transportowej oraz wyraźne wyeksponowanie Unii jako inicjatora programów zarządzanych przez agencję.
RaadplegingsprocedureEurLex-2 EurLex-2
Potencjalne konflikty interesów w modelu „originate-to-distribute” można rozwiązać dopilnowując, aby inicjatorzy i sponsorzy transferu ryzyka kredytowego zachowywali pewien udział w ryzyku, które na siebie przyjęli w związku z zawartymi umowami.
Ieder van u heeft een uitstekend opstel geschreven over het onderwerp "Europa zoals ik het vandaag ken - het Europa waarin ik morgen zou willen leven" .EurLex-2 EurLex-2
Kleje, preparaty klejące, żywice klejące, utwardzacze do klejów i inicjatory utwardzania, inne niż do materiałów biurowych lub do użytku domowego
toegediende snelwerkende humane insulinetmClass tmClass
1. nie jest inicjatorem przekazu;.
Ik begrijp dat u een romantische relatie had met mijn cliëntEurLex-2 EurLex-2
Eurosystem zastrzega sobie prawo zwracania się do osób trzecich, które uzna za odpowiednie, w tym w szczególności emitenta, inicjatora lub organizatora emisji, o udzielenie wyjaśnień lub potwierdzenie okoliczności prawnych koniecznych do oceny, czy papiery wartościowe zabezpieczone aktywami można uznać za aktywa kwalifikowane, oraz dotyczących przekazywania danych o poszczególnych kredytach.
Stapt u even uit voor een ademtest?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podmiot ten zamierza dokonać lub dokonuje jednej lub większej ilości transakcji sekurytyzacyjnych i jest chroniony przed ryzykiem upadłości lub jakimikolwiek innymi przypadkami niewywiązywania się przez inicjatora ze zobowiązań;
De onthouding is niet mogelijkEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku towarów: inicjator przewozu towarów drogą lotniczą na własny rachunek prowadzący ustaloną działalność wraz z zarejestrowanym agentem lub przewoźnikiem lotniczym według kryteriów wyszczególnionych w niniejszym załączniku;
Ik word niet betaald om met dingen te sjouwenEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli dana bariera prawna jedna lub większa liczba barier prawnych wynika z przepisów administracyjnych, zasad lub praktyki administracyjnej zobowiązującego się państwa członkowskiego lub z przepisów administracyjnych, zasad lub praktyki administracyjnej w oczywisty sposób odbiegających od regulacji przyjętych zgodnie z procedurą ustawodawczą, a zatem może być zmieniona lub odpowiednio dostosowana bez interwencji prawodawcy, właściwy organ zobowiązujący się informuje na piśmie inicjatora o zamiarze lub odmowie przeprowadzenia zmiany lub dostosowania odpowiednich przepisów administracyjnych, zasad lub praktyki administracyjnej w terminie ośmiu miesięcy.
We moeten welnot-set not-set
podkreśla znaczenie włączenia środków „zabezpieczających przed nadużyciami” do wszystkich odnośnych tekstów legislacyjnych i w tym kontekście oczekuje na zakończenie rewizji rozporządzenia w sprawie OLAF w kierunku wzmocnienia jego niezależności; wzywa Komisję do przyjęcia aktywnego podejścia do zachęcenia inicjatorów do ujawnienia się;
De neefjes van mijn zuster welnot-set not-set
aktywo lub pula aktywów zostają przeniesione, w całości lub w części, na podmiot niezależny od inicjatora, utworzony lub działający na potrzeby przeprowadzenia transakcji, lub kilku powiązanych transakcji, poprzez przeniesienie przysługującego inicjatorowi prawa własności aktywów lub faktycznego udziału w tych aktywach bądź przez subpartycypację;
Ga naar huiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.